Примери коришћења Artiklalle на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Direktiiviehdotuksen 7 artikla on looginen jatke 6 artiklalle.
Article 7 follows logically from Article 6.Lissabonin sopimuksella perusoikeuskirjan 36 artiklalle annettiin myös perussopimuksia vastaava oikeudellinen arvo.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.Tässä suhteessa ehdotus on jatke Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklalle.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.Televisio ilman rajoja‑direktiivin 4, 5 ja 6 artiklalle yhteiset säännökset.
Provisions common to Articles 4, 5 and 6 of the TVWF Directive.Alankomaiden hallitus ja komissio ovat ehdottaneet vaihtoehtoisia merkityksiä 4 artiklalle.
Alternative meanings for Article 4 have been suggested by the Netherlands and by the Commission.Lisäksi Lissabonin sopimuksella perusoikeuskirjan 36 artiklalle annettiin perussopimuksia vastaava oikeudellinen arvo.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.Niissä ei itse asiassa ole vastinetta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 110 artiklalle.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.Näin vältettäisiin liitteiden täytäntöönpanoon yleensä liittyvä mielivaltaisuus ja annettaisiin 16 artiklalle sille kehysdirektiivin tavoitteet huomioon ottaen kuuluva merkitys.
This would avoid the element of discretion which normally accompanies the transposition of annexes and give Article 16 its due importance among the directive's objectives.Mielestäni tämä neuvoston yhteinen kanta ei tee oikeutta vesipuitedirektiivin 17 artiklalle.
I do not believe that this common position of the Council does justice to Article 17 of the Water Framework Directive.Direktiivin 20 artiklalle annettava muu tulkinta merkitsisi sitä. etteivät tällaiset potentiaaliset velat esiintyisi taseessa, mikä johtaisi varojen yliarvostukseen.
Any other interpretation of Article 20 of the Directive would mean that such potential debts would not be shown in the balance sheet, which would lead to an overestimate of the assets.Meidän on viimeinkin annettava todellinen merkitys Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 7 artiklalle.
We must at long last give tangible effect to Article 7 of the Convention applying the Schengen Agreement.Komissio oli perustanut ehdotuksensa perustamissopimuksen 43 ja 100 a artiklalle(neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettely), mutta neuvosto säilytti niistä vain artiklan 43.
The Commission's proposal was in fact based on Articles 43 and 100a of the Treaty(Council and European Parliament codecision) while the Council has adopted only Minäkin puhun koko sydämestäni, sillätuen lämpimästi sitä, että komissio on niin nopeasti saanut tämän ehdotuksen käsittelyyn ja antanut 13 artiklalle konkreettisen muodon.
So do I,for I applaud the fact that the Commission has been so quick in getting this proposal on the table and implementing Article 13.Kansalaisyhteiskunta, muut EU: n toimielimet ja yksityiset vastaajat vaativat, että EY: n perustamissopimuksen 20 artiklalle on annettava lisäpontta, koska kyseessä on unionin kansalaisuuden konkreettinen ilmenemismuoto.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.Olemme tehneet sen hyvin mielellämme, koska Euroopan parlamentti siten toteuttaa tehtäväänsä, joka liittyy konkreettisen muodon antamiseen Amsterdamin sopimuksen 13 artiklalle.
We were delighted to do so, because the European Parliament is hereby complying with its task in connection with implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.Päätöslauselmassa pyydetään hallitusten välistä konferenssia ehdottamaan uutta täsmällistä sanamuotoa 119 artiklalle, joka koskee samanarvoisesta työstä maksettavaa samaa palkkaa.
The resolution asks the IGC to propose precise rewording of Article 119 on equal pay for work of equal value.Komissio pitäytyi muodollisesti kannassaan ja totesi, että perustamissopimuksen 87 artikla muodostaa asianmukaisen oikeusperustan koko asetukselle, myös sen 9 artiklalle.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.Eurooppalaisen kortin käyttöönoton jakaikkien vakuutettujen luokkien oikeuksien yhdenmukaistamisen vuoksi 20 artiklalle, joka koskee pelkästään kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskenteleviä, ei ole enää perusteita ja se voidaan poistaa.
Following the introduction of the European card andthe alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.Näiden kahden kannanoton lainopillinen tulkinta on täysin selvä:kiireellistä menettelyä on pyydetty vain 14 artiklalle- ei ehdotuksen muille osille.
The two positions are abundantly clear in terms of their legal interpretation:this is not the reading; the urgency has only been asked for Article 14- for nothing else.Tämä tarkoittaa sitä, että henkilötietojen siirtäminen kolmansiin maihin perustuu henkilötiedoista annetun direktiivin 95/46/EY yleisille periaatteille tai asiaan liittyville säännöksille,erityisesti direktiivin 25 ja 26 artiklalle.
This means that the transfer of personal data to third countries is based on the general principles or relevant provisions of Directive 95/46/EC on personal data,particularly Articles 25 and 26.Pysyäkseni kaikkein oleellisimmassa luulen ensimmäisen asian olevan, että meidän on annettava 102 a ja 103 artiklalle voimakkaammin työllisyyteen suuntautuva sisältö.
Confining myself to essentials, I think the first thing to do is to ensure that the content of Articles 102a and 103 is more oriented towards employment.Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja muihin kysymyksiin liittyvät mukautukset:Neuvosto esittää täytäntöönpanosäädöksiä 7, 16 ja 23 artiklalle sekä liitteelle VI.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues:The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.Auttakaa meitä myöntämällä reilun kaupan tuotteille suosituimmuuskohtelu julkisissa tarjouskilpailuissa jaantakaa uutta eloa Cotonoun sopimuksen 23 artiklalle, jonka mukaan AKT-maiden(Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden) kanssa käytävälle reilulle kaupalle on annettava tärkeä asema ja sitä on tuettava.
Help us by giving preferential treatment to fair trade products inpublic invitations to tender, and breathe fresh life into Article 23 of the Cotonou Agreement, whereby fair trade in collaboration with ACP(Africa, Caribbean and Pacific) States is to be accorded important status and supported.Tämä paketti on erilaisten lainsäädäntö- ja muiden toimenpiteiden yhdistelmä, jolla voitaisiin tehokkaasti puuttua neljään poliittiseen tavoitteeseen ja antaa EY:n perustamissopimuksen 20 artiklalle lisäpontta.
This option includes a package of non-legislative and legislative actions which would effectively address the four policy objectives andgive impetus to Article 20 EC.Näin vältettäisiin liitteiden täytäntöönpanoon yleensä liittyvä mielivaltaisuus ja annettaisiin 16 artiklalle sille kehysdirektiivin tavoitteiden mukainen merkitys.
This would avoid the element of discretion which normally accompanies the transposition of annexes and give Article 16 its due importance among the directive's objectives.Perustamissopimuksen 96 artiklan 2 kohdassa määrätään:" Jos menettelyä koskeva ehdotus.
According to Rule 96(2),' if a procedural motion.Asetuksen 2 artiklassa todetaan, että"1.
Article 2 of the Regulation states that"1.Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan nojalla seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa.
In accordance with Rule 13, the Committee ratified the following changes Tällä artiklalla korvataan komission ehdotuksen 45 artiklan 3 kohta.
It replaces Article 45(3) of the Commission's proposal.Julistus 147 artiklasta Norjan elintarviketeollisuuden osalta.
Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry.
