Sta znaci na Engleskom ARTIKLASTA POIKETEN - prevod na Енглеском

• derogation from article

Примери коришћења Artiklasta poiketen на Финском и њихови преводи на Енглески

Direktiivin 96/22/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 2 ja 3 artiklasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia.
Article 4(2) of Directive 96/22/EC provides that, by way of derogation from Articles 2 and 3, Member States may authorise.

Edellä olevasta 11, 12 ja 13 artiklasta poiketen sovelletaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
By way of derogation from Articles 11, 12 and 13, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.

Tällöin sovelletaan liitteessä IV esitettyä siirtomenettelyä, asetuksen(EU) N: o 604/2013 21, 22 ja 29 artiklasta poiketen.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation(EU) No 604/2013.

Edellä 5 artiklasta poiketen kolmannesta maasta tuleva huvivene voi poikkeuksellisesti käydä satamassa, joka ei ole rajanylityspaikka.
By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.

Säännöllisessä henkilöliikenteessä alle 50 kilometrin matkoilla tauot(poistetaan: tai pysähdysajat) voidaan jakaa 4 artiklasta poiketen vähintään 15 minuutin jaksoihin.
For regular passenger-transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks(delete: or layover time) may be split, by derogation from Article 4, into periods of at least 15 minutes' duration.

Homeopaattisia eläinlääkkeitä voidaan 10 artiklasta poiketen antaa eläinlääkärin vastuulla eläimille, joita ei käytetä elintarvikkeiden tuotantoon.
By way of derogation from Article 10, homeopathic veterinary medicinal products may be administered to non-food producing animals under the responsibility of a veterinarian.

Jos jäsenvaltio ei noudata komission direktiiviä määräajassa, komissio tai jokainen asianomainen jäsenvaltio voi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 ja 259 artiklasta poiketen saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.

Edellä 8 artiklasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että pakolainen on oleskellut niiden alueella tietyn ajan, ennen kuin hänen perheensä voidaan yhdistää.
By way of derogation from Article 8, the Member States may not require the refugee to have resided in their territory for a certain period of time, before having his/her family members join him/her.

Perussäännön 32.3 artiklan mukaan EKP n neuvosto voi 32.2 artiklasta poiketen päättää, että rahoitustulo lasketaan vuoden 2002 osalta toisen menetelmän mukaisesti, 5.
For 2002, Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide, by way of derogation from Article 32.2, that monetary income be measured according to an alternative method. 5.

Edellä 5 ja 8 artiklasta poiketen jäsenvaltion alueella olevasta satamasta tulevissa tai sellaiseen lähtevissä huviveneissä oleville henkilöille ei saa tehdä rajatarkastuksia, ja he voivat poiketa satamaan, joka ei ole rajanylityspaikka.
By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.

Neuvosto hyväksyi päätöksen luvan antamisesta Belgialle direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poiketen vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25 000 euroa.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.

Tämän yleissopimuksen 3 artiklasta poiketen rahoitusosuuden määrä ei saa vuonna 2002 ylittää 55:tä miljoonaa euroa, vuonna 2003 57,75:tä miljoonaa euroa, vuonna 2004 60637500:aa euroa eikä vuonna 2005 63669375:tä euroa.
Notwithstanding Article 3 of this Convention, the size of this contribution shall not exceed EUR 55 million in 2002, EUR 57,75 million in 2003, EUR 60637500 in 2004, and EUR 63669375 in 2005.

Tiettyihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin liittyvän arvonlisäverovelvollisuuden asettaminen vastaanottajalle 193 artiklasta poiketen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kyseistä toimenpidettä koskevan pyynnön seurauksena;
The designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;

Tämän päätöksen 12 artiklasta poiketen 1 päivän tammikuuta 2000 ja yhteisrahoitushakemuksen hyväksymispäivän välisenä aikana maksetuille menoille voidaan myöntää tukea Euroopan pakolaisrahastosta varainhoitovuonna 2000.
By way of derogation from Article 12, for the year 2000, expenditure actually paid between 1 January 2000 and approval of the request for co‑financing may be eligible for support from the Fund.

Jos syöttö on teknisesti mahdotonta tai järjestelmässä on häiriö, maahantulo- ja maastalähtötiedot voidaan 5 a artiklasta poiketen tallentaa paikallisesti ja syöttää EES: ään heti, kun se on jälleen teknisesti mahdollista tai häiriö on korjattu.”.
By way of derogation from Article 5a in case of technical impossibility or failure of the system the entry and exit data may be stored locally and entered into the EES as soon as the impossibility or failure has been remedied.

Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poiketen annetaan Saksalle, Italialle ja Itävallalle lupa soveltaa vapaaehtoisesti ja väliaikaisesti käännettyä verovelvollisuutta kyseisten tuotteiden kotimaassa suoritetuista luovutuksista perittäviin alv-maksuihin;
By derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;

Koska talouskriisi vaatii kiireisiä toimia, yhteisön energiatarpeet ovat polttavia ja tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaisia säännöksiä, rahoitustukea voidaan varainhoitoasetuksen 75 artiklan 2 kohdasta ja 110 artiklasta poiketen myöntää ilman etukäteen hyväksyttyä työohjelmaa tai muuta edeltävää rahoituspäätöstä.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.

Jäsenvaltiot voivat 32 artiklasta poiketen sallia tai vaatia, että kaikki yhtiöt tai jotkut yhtiöryhmät arvostavat käypään arvoon tietynlaiset omaisuuserät, jotka eivät ole rahoitusvälineitä.
By way of derogation from Article 32, Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies the valuation of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.

Toimet liittyvät kansainvälisesti sovittuja tavoitteita tukeviin maailmanlaajuisiin aloitteisiin tai globaaleihin julkishyödykkeisiin ja haasteisiin, jolloin ne voivat yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 9 artiklasta poiketen sisältää toimia jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa ja kolmansissa maissa kulloinkin kyseessä olevan temaattisen ohjelman mukaisesti;
The actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;

Edellä 6 ja 8-14 artiklasta poiketen valtionpäämiehiin ja heidän valtuuskuntansa jäseniin, joiden saapumisesta ja lähdöstä on ilmoitettu rajavartijoille virallisesti diplomaattiteitse, ei saa kohdistaa rajatarkastuksia.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.

Päätöksen mukaan Yhdistynyt kuningaskunta voi arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 169 artiklasta poiketen rajoittaa edelleen vuokraajan tai leasingvuokraajan oikeutta vähentää myös muussa kuin yrityskäytössä olevien henkilöautojen vuokrauskustannuksiin sisältyvä arvonlisävero.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.

Edellä 6 artiklasta poiketen henkilöt, joilla on 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteessä 9 tarkoitettu lentäjän lupakirja tai miehistön jäsenkortti(Crew Member Certificate), voivat tehtäviään hoitaessaan ja näiden asiakirjojen nojalla.
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents.

Lisäksi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi kilpailun vääristymisen välttämiseksi, jäsenvaltiot voivat 46 artiklasta poiketen laskea 46 artiklassa tarkoitetun hehtaarimäärän alueellisella tasolla, myös asianomaisella alueella sijaitsevien kaikkien tilojen kaikki 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset hehtaarit.
Moreover, in duly justified cases such as, for example, to avoid distortions of competition, the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.

Edellä 5 ja 8 artiklasta poiketen, jos rannikkokalastusalus palaa päivittäin tai 36 tunnin kuluessa rekisteröintisatamaan tai johonkin jäsenvaltioiden alueella olevaan toiseen satamaan käymättä kolmannen maan alueella sijaitsevassa satamassa, sen miehistöä ei saa tarkastaa järjestelmällisesti.
By way of derogation from Articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.

Laskettaessa ansioita Irlannin lainsäädännön mukaisten sairaus- tai työttömyysetuuksien myöntämistä varten otetaan asetuksen 21 artiklan 2 kohdasta ja 62 artiklasta poiketen palkkatyöntekijän jokaiselta työviikolta, jona hän on jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ollut palkkatyössä kyseisen ajanjakson aikana, huomioon määrä, joka vastaa palkkatyöntekijöiden keskimääräistä viikkoansiota tuona vuonna.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall, notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period.

Komissio voi tehdä 23 artiklasta poiketen suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoa koskevassa talousarvion osastossa määrärahasiirtoja luvusta toiseen siten, että siirrettävien määrärahojen määrä on enintään 15 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta otto tehdään.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area‘Direct action research', make transfers between chapters of up to 15% of the appropriation in the line from which the transfer is made.

Itävalta katsoo kuitenkin, että alennetun veron soveltaminen kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklasta poiketen on edelleen välttämätöntä, koska siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmä on edelleen voimassa eikä tilanne ole oleellisesti muuttunut liittymisasiakirjasta käytyjen neuvottelujen jälkeen.
However, Austria considers it still essential to apply the reduced rate, by derogation from Article 28 of the Sixth VAT Directive, since the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.

Edellä 7 artiklasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa pyytää pakolaista tai perheenjäsentä/ perheenjäseniä esittämään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja perheenjäseniä koskevien hakemusten osalta todisteita siitä, että pakolainen täyttää asuntoa, sairausvakuutusta sekä vakaita tuloja ja varoja koskevat vaatimukset.
By way of derogation from Article 7, the Member States shall not require the refugee/family member(s) to provide, in respect of applications concerning those family members referred to in Article 4(1), the evidence that the refugee fulfils the requirements of accommodation, sickness insurance and stable resources.

Maksupalveluntarjoajan on mikromaksun toteuttamisen jälkeen annettava 36 ja 37 artiklasta poiketen kyseisille maksupalvelunkäyttäjille samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa ainakin viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjä voi yksilöidä maksutapahtuman, maksun summan ja veloitetut toimitusmaksut.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.

Direktiivin 2006/112 168 artiklasta poiketen Itävalta voi edelleen jättää kokonaan vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroista ja palveluista maksettavan arvonlisäveron, jos niistä yli 90 prosenttia käytetään verovelvollisen tai tämän työntekijöiden yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti muuhun kuin liiketoimintaan 15980/09.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general 15980/09.

Како се користи "artiklasta poiketen" у Фински реченици

Toteuttamisen valvonnasta sen sijaan edellisestä artiklasta poiketen huolehtii assosiaationeuvosto.

2 artiklasta poiketen rahoitustulo lasketaan enintään viiden vuoden ajan toisen menetelmän mukaisesti.

Sopimuksen 13 artiklasta poiketen Suomi voi ylläpitää määrällisiä rajoituksia jäljempänä lueteltujen tuotteiden osalta: 1.

Direktiivin 75/442/ETY 3 artiklasta poiketen jäsenvaltioiden on kiellettävä PCB:n erottaminen muista aineista PCB:n uudelleenkäyttötarkoituksiin. 2.

Artiklan 2 kohdassa määrätään näiden kanteiden osalta, että asianosaiset maksavat sopimuksen 69 artiklasta poiketen omat kulunsa.

LIITTEET Tämän sopimuksen 58 artiklasta poiketen yhdeksännestä EKR: stä AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin siirretään 90 miljoonaa euroa.

Asetuksen (EU) .../... [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 92 artiklasta poiketen Interreg-ohjelmiin ei sovelleta vuotuista tilien tarkastamista ja hyväksymistä.

Sopimuksen 3 artiklasta poiketen Tanska, Norja ja Yhdistynyt kuningaskunta soveltavat 1 kohdassa tarkoitettuihin Suomen alkuperätuotteisiin jäljempänä olevia tulleja: 4.

Jos asianomainen valtio ei noudata päätöstä, komissio tai muut asianomaiset valtiot voivat 226 artiklasta poiketen saattaa asian suoraan tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Како се користи "derogation from article" у Енглески реченици

By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may authorise the importation and transit of the animal by-products.

No derogation from Article 5 has been made in relation to control orders; only non-derogating control orders have ever been made.

By way of derogation from Article 1583 of the Civil Code, goods sold and delivered remain the exclusive property of S.A.

Regulation (EC) No 1162/2009 contains the same derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004 as did Regulation (EC) No 2076/2005.

In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies. 6.

EFSA’s transparency obligation must be read in conjunction with Article 39 that lays down rules on confidentiality constituting a derogation from Article 38.

Paragraph 1 also applies to amendments to the purpose of the association in derogation from Article 33 Paragraph 1 Sentence 2 of the German Civil Code [BGB].

By way of derogation from Article 12(3), the fund shall surrender allowances collectively on behalf of ship operators which are members of the fund.

There can be no derogation from article 10.

By way of derogation from Article 3f(8), allowances that are not allocated, as a result of the application of the first subparagraph of this paragraph, shall be cancelled.