Примери коришћења Artikloilla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näillä artikloilla ei ole nettotuloa.
With net income, these articles do not apply.Tämä mahdollistetaan uuden lain artikloilla 4 ja 5.
Articles 4 and 5( new law) contain provisions to enable this to be achieved.Näillä artikloilla kumotaan tiettyjä voimassa olevia säännöksiä.
These Articles would repeal certain existing provisions.Toimet perusteltiin Amsterdamin sopimuksen 6 ja 7 artikloilla, jotka koskevat unionin yhteisiä perusarvoja.
Those measures were justified on the basis of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty concerning the Union's common and fundamental values.Näillä artikloilla korvataan tehottomaksi osoittautunut 8 artikla.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.Julkisia hankintoja koskevilla säännöillä ja perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta ja pääoman vapaata liikkumista koskevilla artikloilla on myös tiettyä vaikutusta.
Public procurement rules and the Treaty articles on freedom of establishment and free movement of capital also have a certain impact.Artikloilla sovelletaan yleiskiellon kolmea edellytystä näillä kahdella keskeisellä alalla.
These articles apply the three conditions of the general prohibition in Nämä artiklat muutetaan lakiehdotuksen artikloilla 21 27 toistamalla niissä soveltuvin osin vastaavat EKPJ: n/ EKP n perussäännön artiklat. .
Articles 21 to 27( draft) provide for amendments of the former articles so as to reproduce, where appropriate, the relevant Articles of the Statute.Direktiivin 93/76/ETY kuudesta täytäntöönpanoartiklasta kolme korvattiin rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY artikloilla.
Three of the six implementing Samoilla artikloilla on myös tarkoitus taata työvoimanvuokrausalan yritysten aktiivinen rooli ja lisätä siten työn joustavuutta.
These articles are also intended to ensure an active role for temporary work agencies, contributing to greater labour flexibility.Muihin verotusalueihin liittyvät toimenpiteet perustuvat yleensä 100 artiklaan,(jota on täydennetty 101 ja 102 artikloilla) joka käsittelee toimia markkinoiden vääristymisen ehkäisemiseksi.
Measures in other tax fields are generally taken on the basis of Komitea katsoo, että molemmilla artikloilla tulisi käsillä olevassa ehdotetussa direktiivissä olla yhtäläinen vastineensa, sillä ne parantavat sen muotoilua.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.Nämä ristiriidat osoittavat mielestäni kaikille, että 9 artiklalla ei oleyhtä suurta painoarvoa kuin Euroopan unionin perussopimusten taloudellista lähentymistä koskevilla artikloilla, ja tämä on nähdäkseni ristiriita, joka meidän on ratkaistava palauttaaksemme kansalaisten luottamuksen meihin.
These contrasts, I think,demonstrate to everyone that Laintasoisen asetuksen artikloilla 6.2 ja 6.3 säädetään keskuspankin operaatioiden kuulumisesta EKPJ: n/ EKP n perussäännön sekä EKP n sen täytäntöönpanemiseksi antamien säännösten soveltamisalaan.
Articles 6.2 and 6.3 of the legislative decree foresee that the Bank s operations are subject to the Statute and to the provisions adopted by the ECB in the implementation of its Statute.Lisäksi vanhan lain artiklat 11- 19, joissa muun muassa lueteltiin keskuspankin tehtävät,on mukautettu uuden lain luvun II artikloilla 5- 9, joissa keskuspankin EKPJ: hin liittyvät tehtävät määritellään perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisiksi.
In addition, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloilla 87 ja 88 säännellään valtiontukien ja yhteismarkkinoiden periaatteiden yleisestä yhteensopimattomuudesta sallittujen poikkeusten sisältöä ja menettelytapoja.
Articles 87 and 88 of the EC Treaty define the permissible exceptions to the general rule that state aid is incompatible with the principles of the common market, and lay down corresponding procedures.Muilla artikloilla, jotka liittyvät yleensä julkiseen valvontaan, parempaan toimielinten ja kansalaisten väliseen viestintään sekä hyvään hallintotapaan, on todella suuri merkitys toimielinten työlle demokratian, tehokkuuden ja legitiimiyden vahvistamiseksi.
Other articles relating to public scrutiny in general, better communication between the institutions and citizens and good administration are of utmost relevance to the institutions' work in order to reinforce democracy, efficiency and legitimacy.Tilintarkastustuomioistuin oli ilmaissut selvästi erityiskertomuksessaan n: o 8/98, että perustamissopimuksen 126 ja 127 artikloilla, jotka komissio esitti tuolloin kyseisten toimien oikeusperustaksi, ei ollut mitään yhteyttä tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan, minkä jälkeen komissio yksinkertaisesti poisti kaikki viittaukset kyseisiin perustamissopimuksen kahteen artiklaan. .
The Court of Auditors clearly stated in its Special Report No 8/98 that Articles 126 and 127 of the Treaty, which had been put forward by the Commission at that time as the legal basis for such actions, had nothing to do with information and communication policy: the Commission merely removed all reference to these two Näillä artikloilla laajennetaan aikaisemman asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskeneen 4 a artiklan soveltamisalaa ottamalla mukaan säännöksiä avoimuudesta ja luottamuksellisuudesta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten mukaisesti ja säätämällä tarvittavista oikeussuojakeinoista.
These articles expand the scope of the old Joillakin artikloilla, kuten 44 artiklalla, jossa kannustetaan tukemaan kansallisia ponnisteluja kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja säilyttämiseksi sekä kulttuuriperinnön ja kulttuuriteosten laittoman kaupan estämiseksi, ei ole juurikaan merkitystä itse asian kannalta.
Some articles, like Asetuksen 24-27 artikloilla muutetaan useita artikloja, jotka sisältyvät muihin säädöksiin, esimerkiksi yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin(UCITS), Solvenssi II-direktiiviin, luottoluokituslaitosasetukseen(CRAIII), vaihtoehtoisia sijoitusrahaston hoitajia koskevaan direktiiviin(AIFM) ja Euroopan markkinarakenneasetukseen EMIR.
Articles 24 to 27 amend a number of Lakiehdotuksen artikloilla 5 ja 6, joissa toistetaan alkuosa perustamissopimuksen artiklassa 107 olevasta kiellosta pyytää tai ottaa vastaan ohjeita, määrätään vastuu kansallisen tason rahapoliittisista päätöksistä IML n neuvostolle. Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista: Institut Monétaire Luxembourgeois' sta 20.5.1983 annettu laki sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgin rahajärjestelmästä 15.3.1979 annettu laki.
Articles 5 and 6- the Law of 20 May 1983 establishing( draft), which reproduce the first part of the the Institut MonØtaire Luxembourgeois prohibition on seeking or taking instructions as amended; as laid down in Perustamissopimuksen 96 artiklan 2 kohdassa määrätään:" Jos menettelyä koskeva ehdotus.
According to Rule 96(2),' if a procedural motion.Asetuksen 2 artiklassa todetaan, että"1.
Article 2 of the Regulation states that"1.Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan nojalla seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa.
In accordance with Rule 13, the Committee ratified the following changes Tällä artiklalla korvataan komission ehdotuksen 45 artiklan 3 kohta.
It replaces Article 45(3) of the Commission's proposal.Julistus 147 artiklasta Norjan elintarviketeollisuuden osalta.
Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry.Direktiiviehdotuksen 4 artiklan 2 kohta ja 11 artikla.
Article 4( 2) and Article 11 of the proposed directive.Yhteinen julistus sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdasta.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(c) of THE AGREEMENT.Artiklalla perustettava hallitustenvälinen tutkimusohjelma.
Inter-governmental programme of research established under Article 169.
