Примери коришћења Artikloita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artikloita koskevat erityiset selitykset.
SPECIFIC COMMENTS ON THE ARTICLES.Liitteitä on myös hieman muutettu, jotta ne vastaisivat hiljattain lisättyjä artikloita.
They have been slightly amended with a view to aligning them with the newly added articles.Artikloita 12, 13, ja 14 ei tarvitse kommentoida.
Articles 12, 13 and 14 need no comment.Kielellisiin oikeuksiin liittyviä artikloita sisältyy YK: n, Euroopan neuvoston ja EU-oikeuden instrumentteihin.
Instruments of the UN, the Council of Europe and the EU law include articles on linguistic rights.Mikään muu tapa ei soveltuisi, koska arvosetelien alv-kohtelu koskee useita alv-direktiivin artikloita.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.Katsoin sitten artikloita ja totesin, että tiedonannon ja artikloiden laatimisen välillä on tapahtunut jotain.
Then I looked at the articles and found that something had happened between communication and EL Arvoisat puhemies,arvoisa komission jäsen, olette pyöritellyt sopimusten artikloita erinomaisella taidolla.
EL Madam President, Commissioner,you have slalomed your way around the articles of the Treaties with consummate legal skill.Olisi vältettäväliian pitkiä artikloita ja virkkeitä, tarpeettoman monimutkaisia sanontoja ja aiheetonta lyhenteiden käyttöä.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviationsshould be avoided.Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsenenä kannatan erityisesti kyseisiin aloihin liittyviä perustuslain artikloita.
As a member of the Committee on Culture and Education, I particularly support the articles of the Constitution that relate to those areas.Komissio voi käyttää 2 ja 3 artikloita tehok kaasti ja toteuttaa tasa arvoisuutta aktiivises ti kaikilla yhteisön toiminnan aloilla.
The Commission can use Articles 2 and 3 in a dynamic way, integrating equali actively in all fields of Community ac tion.Esittelijä Peijsin mietintöön sisältyy 16 tarkistusta,joista seitsemän koskee johdanto-osan kappaleita ja yhdeksän artikloita.
Tekstiä on sujuvoitettu sulauttamalla yhteen useita alkuperäistekstiin sisältyneitä erillisiä artikloita ja yksinkertaistamalla johdanto-osan kappaleita.
Sillä laajennettiin myös yhteispäätösmenettelyä sekä määräenemmistöpäätöksiä ja yksinkertaistettiin janumeroitiin uudestaan aikaisempien sopimusten artikloita.
It also extended the codecision procedure andqualified majority voting and simplified and renumbered the articles of the Treaties;Asetukseen on lisätty joitakin kokonaan uusia artikloita pääasiassa sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen puitteissa annettujen suositusten ottamiseksi huomioon.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.Päätöksessä muutetaan julistusta, jonka yhteisö antoi liittyessään tähän sopimukseen ja jossa ilmoitetaan,mitä yleissopimuksen artikloita siihen sovelletaan.
The text adopted amends the Declaration made by the Community when it became a party to the agreement,indicating which articles of the Convention applied to it.Ei liene kuitenkaan tarpeellista luoda uusia artikloita, vaan kunkin ammatin koulutusta koskeviin artikloihin voidaan lisätä uusi kohta.
However, it does not seem necessary to create new Articles; rather, adding a new paragraph to each Ehdotuksen tavoitteena on yksinomaan mukauttaa eräitä asetuksen(EY) N: o 1084/2003 soveltamista koskevia direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY artikloita.
It consists solely in a legislative amendment to a number of articles in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC concerning the application of Regulation(EC) No 1084/2003.Kyselytutkimuksen tuloksista käy ilmi, että ainoastaan muutamia neuvoston päätöksen artikloita on pidetty”vaikeina ymmärtää” tai liian”teoreettisina”.
From Mikäli artikloita ei tulkita väljästi, on olemassa vaara, että yhteinen energiapolitiikka rakennetaan yksinkertaisesti lukuisten muiden yhteisöpolitiikkojen varaan.
Unless these articles are interpreted in their widest sense, there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.Suhtaudumme sen sijaan epäillen vaatimuksiin käyttää Amsterdamin sopimuksen artikloita sotilaallisesta toiminnasta tai vanhentunutta sotilasliittoa Länsi-Euroopan unionia.
On the other hand, we distance ourselves from the demand to use the articles of the Amsterdam Treaty on military action or the outdated military alliance of the WEU.Lisäksi yleisluontoisemmissa määräyksissä on joukko artikloita, joissa viitataan yhteisöjen säädöksiin ja erityisesti niiden mitätöimiseen, kuten perustamissopimuksen 231, 233 ja 242 artikla, ja joita ei sovelleta yhteisöpatenttituomioistuimeen, joka käsittelee yksityisten asianosaisten välisiä riita-asioita, joissa ei ole kyse yhteisön säädösten mitätöimisestä.
Moreover, among those provisions Jotta todellisiin tarpeisiin vastataan paremmin, meidän mielestämme on asianmukaista selkeyttää asetuksen tiettyjä artikloita sekä tiettyjen rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisalaa.
To respond better to real needs, we think it appropriate to clarify certain articles of the regulation and clarify the scope of certain financed measures.Tulkitsemalla tiettyjä vielä ratifioimattoman Amsterdamin sopimuksen artikloita mahdollisimman pitkälle, esittelijä ja parlamentti haluavat pyrkiä siihen, että komissio muuttuisi tietynlaiseksi hallitukseksi.
By interpreting these articles in the as yet unratified Amsterdam Treaty in a somewhat extreme way, the rapporteur and Parliament will end up turning the Commission into a kind of government.Vaikka perustuslakia, joka hylättiin kahdessa kansanäänestyksessä, ei ole tulossa,jäsenmaiden poliittiset eliitit panevat täytäntöön siihen kirjoitettuja artikloita ja ovat perustamassa esimerkiksi asevarusteluviraston.
Although Tämän seurauksena direktiiviä tulee laajentaa ja useita artikloita tulee mukauttaa tilanteeseen, jotta niitä voidaan soveltaa tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin laki- ja määräysesityksiin.
The result Jos komissiolle annettaisiin ilmoitus kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa,poikkeus voitaisiin ehkä myöntää soveltamalla suoraan EY: n perustamissopimuksen artikloita ja erityisesti 73 artiklaa, 86 artiklan 2 kohtaa tai 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
If the circumstances referred to in this paragraph were to be the subject of a notification to the Commission,an exception might be possible by directly applying the Treaty articles and, in particular Perusoikeuskirja sisältää myös joitakin artikloita, jotka ovat lähinnä yleisten poliittisten tavoitteiden ilmaisuja, esimerkiksi 37 ja 38 artikla ympäristönsuojelusta ja kuluttajansuojasta.
The Charter also contains a number of articles that are rather an expression Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa oleva sijoittajan määritelmäkattaisi ehdotuksen mukaan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijat, ja useampia artikloita muutetaan siten, että ne kattavat myös yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyyden 2, 4, 5, 10 ja 12 artikla. .
The definition of"investor" under Olen huolissani siitä, että komission ehdotus ei sisällä artikloita, joiden avulla jäsenvaltiot voisivat rajoittaa sähkön tuontia kolmansista maista, jos niiden ympäristönsuojelumääräykset eivät ole niin ankarat kuin ne, joita sovelletaan täällä Euroopan unionissa.
It concerns me that the proposal from the Commission does not contain articles that would allow Member States to limit the import of electricity from third countries if environmental regulations there are weaker than the ones applied here in the European Union.Esitin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa lukuisia komission ehdotusta koskevia tarkistusehdotuksia, jotka kaikki hyväksyttiin siltä osin kuin ne koskivat johdanto-osan kappaleita, kunnes yhtäkkiä joukko kollegoita, joiden joukossa oli myös valiokunnan jäsenten ulkopuolisia, ilmestyi paikalle äänestämään,joten johdanto-osan kappaleita vastaavia artikloita koskevat tarkistusehdotukset hylättiin.
In 
