Примери коришћења Asemin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on ASEMin päämäärä ja ihanne.
This is the goal and ideal of ASEM.Kuitenkin yksi varsin tärkeä seikka, jota on syytä käsitellä, on ASEMin laajentuminen.
However, one very important issue which needs to be addressed is the enlargement of ASEM.Olemme myös sitä mieltä, että ASEMin pitäisi keskittyä sellaisiin huolenaiheisiin, joilla on maailmanlaajuista merkitystä.
We also think that ASEM should be concentrating upon issues of global concern.Kannustetaan EU: n jaKiinan tutkijoiden yhteistyön tiivistämistä ASEMin yhteydessä.
Encourage deeper co-operation between Chinese andEuropean researchers in the framework of ASEM.On esitetty myös kysymyksiä ASEMin tulevasta jäsenyydestä.
Questions have also been raised about the future membership of ASEM.Minulla itselläni oli ilo osallistua puolitoista vuotta sitten täällä Soulissa järjestettyyn ASEMin huippukokoukseen.
I personally had the pleasure to attend the ASEM summit here in Seoul a year and a half ago.ASEMin rahoituskriisi selvästikin lisää Aasian ja Euroopan välisen yhteistyön ja ASEMin merkitystä.
The ASEM financial crisis clearly increases the importance of Asia-Europe cooperation and of ASEM.Kun kyse on vuoropuhelun vahvistamisesta,parlamentti ottaa tyytyväisenä vastaan ASEMin vuoropuhelumenetelmän.
When we talk about strengthening dialogue,the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.Kolmanneksi ASEMin talousministerit ovat laatineet ja hyväksyneet investointien edistämistä koskevan toimintasuunnitelman.
Thirdly, an investment promotion action plan has been drawn up and endorsed by ASEM economic ministers.Neuvosto keskusteli EU: n osallistumisen tasosta ASEANin ja EU: n välisten kokousten ja ASEMin ministerikokouksen osalta.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.Ministerit keskustelivat lounaalla ASEMin laajentumisesta Burman/Myanmarin viimeaikaisten tapahtumien pohjalta.
Over lunch, Ministers discussed the issue of ASEM enlargement in the light of current developments in Burma/Myanmar.Toivomme myös, että perustettaisiin Aasian jaEuroopan visioryhmä pohtimaan ASEMin pitkän aikavälin tavoitteita.
We also expect to see the launch ofan Asia-Europe vision group, which will consider the long-term objectives for ASEM.Lisäksi hyväksyttiin sopimus ASEMin laajentumisesta seuraavassa huippukokouksessa, joka on tarkoitus pitää Hanoissa vuonna 2004 Ministerit keskustelivat myös muista alueellisista kysymyksistä.
An agreement was also adopted on the enlargement of ASEM at the next summit in Hanoi scheduled for 2004.Lisäksi tähdennettiin, että tasavertaiseen kumppanuuteen perustuvan ASEMin pitäisi välttää avustustoiminnan korostamista.
It was emphasised also that ASEM, as a partnership among equals, should avoid any major emphasis on aid-related activities.Prosessin rakenteen muodostavat valtionvarain-, talous- ja ulkoministerien kokoukset sekä huippukokoukset,jotka noudattavat ASEMin mallia.
Its structure of meetings between Ministers for Finance, Economics and Foreign Affairs, as well as the summits,follow the ASEM model.Tiedämme varsin hyvin, että monet parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet toivovansa ASEMin laajentamista koskemaan muita aasialaisia kumppaneita.
We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia.Toivomme, että johtajat hyväksyvät ASEMin kaupan edistämisen toimintasuunnitelman, jonka puitteet ASEMin talousministerit ovat jo hyväksyneet.
We hope that the leaders will adopt an ASEM trade facilitation action plan, the framework for which has been endorsed already by the ASEM economic ministers.Tämän parlamentin jäsenten esittämissä mitä moninaisimmissa kysymyksissä korostetaan ASEMin merkitystä ja sen herättämiä toiveita.
The range and depth Näillä kysymyksillä tulisi olla jotakin lisäarvoa ASEMin kannalta; toisin sanoen täytyy olla jokin järkevä syy siihen, että niitä käsitellään kahden alueen välisellä tasolla.
These issues should have some ASEM added value; in other words it must make sense to deal with them on a bi-regional level.Unioni toivoo, että toisessa ASEM-kokouksessa hyväksyttäisiin Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteohjelma ASEMin toiminnan keskittämiseksi ja hoitamiseksi.
The Union is looking forward to the adoption at Suhtaudun myös myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan ASEMin poliittiseen pilariin olisi sisällytettävä poliittisen vuoropuhelun tukeminen useilla aloilla, myös Kiinan ja Taiwanin välillä.
I also welcome the proposal for the political pillar of ASEM to encourage political dialogue in several areas, including between China and Taiwan.Komissio katsoo, että poliittista ja taloudellista vuoropuhelua on tarpeen lisätä niin alueellisesti,esimerkiksi ASEANin ja ASEMin kaltaisilla foorumeilla, kuin kahdenväliselläkin tasolla.
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level,in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.ASEMin tarkoituksena on luoda hallitukset ja hallinnot ylittävä kattava kumppanuus, johon sisältyisi näiden kahden alueen parlamenttien jäsenten välinen vuoropuhelu.
ASEM is intended to build a comprehensive partnership going beyond governments and administrations, which would include a dialogue between parliamentarians of the two regions.Asia-Europe Foundation perustettiin helmikuussa 1997 edistämään ASEMin jäsenten välisiä yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan tasolla.
The Asia-Europe Foundation was established in February 1997 to further links between ASEM members at the level of civic society.Tämä tilanne kuvastaa ASEMin huomattavaa merkitystä ja sen tärkeyttä, että nämä kaksi aluetta tekevät jatkossakin hedelmällistä ja lupaavaa yhteistyötä.
This state Tietoisuuden lisääminen jatiedon levittäminen ymmärtämisen edistämiseksi ja virheellisten käsitysten poistamiseksi ovat olleet ASEMin tärkeimpiä tavoitteita alusta lähtien.
The need to increase awareness,to spread knowledge with a view to stimulating understanding, and eliminating false ideas have been important objectives of the ASEM process since its beginnings.Työvoimaperusteiseen muuttoon liittyvää vaihtoa on aloiteltu ASEMin puitteissa, ja paraikaa selvitetään mahdollisuuksia lähentää vuoropuhelua ja lisätä yhteistyötä ASEANin kanssa tällä alalla.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.Euroopan unioni on lisäksi tukenut kahdenvälisesti Korean tasavallan elpymistä,erityisesti sallimalla markkinoilleen pääsyn sekä useilla ASEMin puitteissa toteutetuilla toimilla.
Furthermore, Kehotamme komissiota, neuvostoa ja ASEMin jäsenvaltioita, sekä aasialaisia että eurooppalaisia, tekemään kaiken voitavansa taloudellisesti ja poliittisesti auttaakseen ja edistääkseen tätä prosessia.
We urge the Commission, the Council and the ASEM member states, both from Asia and from Europe, to do what they can economically and politically to aid and assist this process further.Lisäksi Euroopan unioni pyrki aktiivisesti edistämään Euroopan ja Aasian kansalaisyhteiskuntien lähentymistä sekä kulttuurien jakansojen vuoropuhelua kahdenvälisillä toimilla sekä ASEMin yhteydessä.
The Union actively strove to bring European civil society and Asian civil society closer together andto step up the dialogue between culturesand civilisations bilaterally and at ASEM level.
