Примери коришћења Asiakirja-aineisto на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asiakirja-aineisto: esimerkiksi taittoja painatus.
Documentation: e.g. layout, printing;Poikkeuksellisissa olosuhteissa jätettävien hakemusten asiakirja-aineisto.
Documentation for applications in exceptional circumstances.Sir, tämä asiakirja-aineisto koskee amerikkalaista, Phippsia.
Sir, this dossier concerns the American, Phipps.Artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu asiakirja-aineisto on toimitettu;
Dossiers referred to in points(a) and(b) of Article 6(1) have been submitted;Asiakirja-aineisto koostuu tyypillisesti tutkimustiedoista.
The documentation typically consists of research data.Tämän pää töslauselman teksti on kokonaisuudessaan osassa"Asiakirja-aineisto"-* kohta 2.2.1.
The text of the resolution is repro duced in full in Part Two(Documentation)* point 2.2.1.Asiakirja-aineisto tiivistelmä, kuten 32 artiklan 3 kohdassa vaaditaan.
A summary of the dossier as required in Article 323.Vaihtoehto D: Viiden vuoden tietosuoja alkaen siitä, kun hyväksynnän uusimista koskeva asiakirja-aineisto toimitetaan.
Option D: 5 years of data protection starting with the time of dossier submission for the renewal of approval.Ensiksi asiakirja-aineisto olisi arvioitava kaikkien eläinkokeita edellyttävien ehdotusten osalta.
Firstly, a dossier evaluation would have to be carried out on all animal testing proposals.Kantaja vastasi 13.3.1997, ettei se voinut esittää asianmukaisesti huomautuksiaan, koska asiakirja-aineisto oli annettu sille vain osittain tiedoksi.
On 13 March 1997 Asiakirja-aineisto ja vakava tieteellinen tutkimus ovat olleet painossa vuodesta 1997 lähtien, ja siellä ne odottavat pölyyntymässä.
The documentation and the serious scientific research has. been in print since 1997 and it sits there gathering dust.Jokaisen asianomaisen kasvinsuojeluaineen osalta täydellinen asiakirja-aineisto ja sen tiivistelmä kustakin kasvinsuojeluainetta koskevan tietovaatimuksen kohdasta;
For the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;Asiakirja-aineisto voitaisiin arvioida myös sen tarkistamiseksi, että rekisteröinti on tehty rekisteröintivaatimusten mukaisesti.
A dossier evaluation could also be performed to check that the registration was in compliance with the registration requirements.Viljelijöiden on säilytettävä edellä tarkoitettu kirjanpito tai asiakirja-aineisto esitettäväksi toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä viranomaisen määräämän ajanjakson.
Farmers must keep the records or documentation referred to above for submission to the competent authority on demand during a period to be set by the latter.Kun asiakirja-aineisto on arvioitu, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että lisätoimet ovat tarpeen kyseisen aineen hallinnoimiseksi.
Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.Sopimukset, ja muu alkuperäiskappaleina säilytettävä asiakirja-aineisto pidetään lukituissa tiloissa, joihin pääsyoikeus on rajattu ainoastaan sinne oikeutetuille tahoille.
Agreements and other document material that must be stored as original copies shall be kept in locked facilities, and access control is limited to only authorised parties.Asiakirja-aineisto ainakin yhdestä edustavasta biosidivalmisteesta, joka sisältää liitteessä III esitetyt vaatimukset täyttävää tehoainetta.
A dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.Työsuunnitelman lähtöoletuksena on, että käytössä on paikallisviranomaisten pyytämä asianmukaisesti valmisteltu asiakirja-aineisto ja että molempien osapuolten henkilökunta on saanut riittävän koulutuksen.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation- as requested by local tax authorities- is available and well-trained staff act on both sides.Tämä on erittäin arkaluonteinen asiakirja-aineisto, jota kollegani Busquin on käsitellyt erittäin varovasti ja asiantuntevasti, minkä vuoksi olen hyvin varovainen vastauksissani.
This is an extremely sensitive dossier, which my colleague Mr Busquin has handled with great sensitivity and expertise, so I will be very careful with my replies.Kun kyseessä on yhteenliittymä,toimivaltainen viranomainen arvioinnin osalta on sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka vastuulla on yhteenliittymän“johtajan” asiakirja-aineisto.
In Eräissä asioissa, joissa asiakirja-aineisto sisälsi tuhansia asiakirjoja, joiden luottamuksellisuus oli kohtuullisesti perusteltu, aineistoon tutustumista koskevat pyynnöt johtivat menettelyn viivästymiseen.
In some Julkisen aierekisterin tarkoituksena on tiedottaa asianosaisille aineista, joista on tarkoitus jättää yhdenmukaistettuja luokituksia ja merkintöjä,erityistä huolta aiheuttavia aineita tai rajoituksia koskeva asiakirja-aineisto.
The aim of the public Registry of Intentions(RoI) is to make interested parties aware of the substances for which a CLH,SVHC or restriction dossier is intended to be submitted.Uudessa 29 a artiklassa annetaan jäsenvaltioille oikeus myöntää väliaikaisia lupia tiettyjen edellytysten täyttyessä täydellinen asiakirja-aineisto, viivästynyt arviointimenettely, jäämien enimmäismäärät vahvistettu.
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established.Jotta jäsenvaltiot voisivat esittää ehdotuksia tiettyjen, ihmisten terveydelle jaympäristölle aiheutuvien riskien käsittelemiseksi, niiden olisi laadittava yksityiskohtaisten vaatimusten mukainen asiakirja-aineisto.
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific riskfor human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.EIT on katsonut, että"asiakirja-aineisto" on käännettävä, mutta että tämä velvollisuus koskee ainoastaan asiakirjoja, jotka vastaajan on voitava ymmärtää, jotta vaatimus oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä toteutuisi54.
As regards translation, the ECtHR has held that“documentary material” must be translated but this duty is limited to those documents which the defendant must understand in order to have a fair trial54.Muistakaamme lisäksi, ettei viisumien kaltaisissa asioissa pidä jättää tilaa epäilyksille tai epätietoisuudelle eikä edes tulkinnanvaraisuudelle tapauksissa, joissa asiakirja-aineisto ei ole tyhjentävä.
Let us also remember that on a subject such as the issue of visas, if the documentation is incomplete there cannot and should not be room for any doubt or uncertainty, not even in terms of interpretation.Pyydetty asiakirja-aineisto ei saa ylittää sopimuksen kohdetta, ja siinä yhteydessä on otettava huomioon tavarantoimittajien lailliset intressit erityisesti teknisten salaisuuksiensa ja liikesalaisuuksiensa suojelemiseen.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.Kasvinsuojeluaineen sisältämän jokaisen tehoaineen, suoja-aineen jatehosteaineen osalta täydellinen asiakirja-aineisto ja sen tiivistelmä kustakin tehoainetta, suoja-ainetta ja tehosteainetta koskevan tietovaatimuksen kohdasta; ja.
For each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product,a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and.Jos biosidivalmisteen teho johtuu osittain tai kokonaan jonkin myrkyllisen aineen tai aineenvaihduntatuotteen vaikutuksista tai jos odotettavissa on myrkyllisten aineiden taiaineenvaihduntatuotteiden huomattavia jäämiä, jotka eivät liity vaikuttavan mikro-organismin vaikutukseen, toksiinista/ aineenvaihduntatuotteesta on esitettävä tason I vaatimusten mukainen asiakirja-aineisto.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite,or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.Tämän näytön esittäminen olisi johdonmukaisesti ajateltuna vaikeaa esittää, koska asiakirja-aineisto, joka sisältää kaikki vertailutuotteeseen liittyvät tiedot, on luottamuksellinen, ellei ensimmäisen MSL: n haltija suostu jakamaan näitä tietoja.
Since the file containing all the information relating to the reference product is confidential, evidence of that would, as a matter of logic, be difficult to obtain, unless the holder of the first marketing authorisation agrees to share such information.
