Примери коришћења Asioina на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vain asioina, joita minulla ei koskaan olisi.
Just the things that I would never have.Niihin kohdistuvia rikoksia ei voi- ei saa- pitää sisäisinä asioina.
Abuses of these cannot- must not- be seen as internal matters.Pidämme myyttejä asioina, jotka viihdyttävät tai antavat suuntaa.
We think of myths as things that entertain or instruct.Naisten ja lasten oikeuksia ei saada kohdella toisen luokan asioina.
Women's and children's rights should not be treated as second-class issues.Muina asioina mm. budjetti ja toimintasuunnitelma vuodelle 2017.
Other matters include the budget and action plan for 2017.He selventävät kriteerejä luokitellakseen esineitä kiinteinä tai siirrettävinä asioina.
They clarify the criteria for classifying objects as immovable or movable things.Näiden on pysyttävä kansallisina asioina, ja siksi EU: n ei pitäisi lähteä tälle tielle.
These must remain national matters and therefore, the EU should not go down this route.Siksi tähän asiaan liittyviä kysymyksiä voidaan pitää eurooppalaisina,ei kansallisina asioina.
Therefore, the questions related to this matter can be considered European,not national issues.Nämä asiat tulevat mieleeni tärkeinä asioina, joihin haluamme antaa myönteisen vastauksen.
These strike me as important issues to which we want to respond in a positive way.Samalla turvapaikkakysymyksiä ja maahanmuuttokysymyksiä pidettiin toisiaan lähellä olevina mutta erillisinä asioina.
At the same time asylum and migration were conceived as closely related but separate issues.Siksi ei olisi oikein pitää niitä pahoina asioina, joita on vältettävä mihin hintaan hyvänsä.
It would therefore be wrong to view them as an evil Vakavia loukkauksia, jotka määritellään kansainvälisissä sopimuksissa, ei voida pitää- eikä niitä saa pitää- sisäisinä asioina.
Serious violations, which are specified in international conventions cannot- must not- be treated as internal matters.Tiesin, miltä ajattelevasta miehestä tuntui, kun pappi piti itsestään selvinä asioina sellaista, mikä tarvitsi todistelua.
I knew what a thinking man felt as a priest regarded as self-evident issues that needed proving.Heikkona, rappeutuneena ja menneisyyden asioina. Ihmiset, kuten Himmler ja Heydrich olisivat torjuneet läntisen moraalimme.
As weak and decadent, as something of the past. People like Himmler and Heydrich would have rejected our western moral code.Jos muistan historiaa, tällaisia esineitä pidettiin sääpalloina, auringonsappeina,selitettävinä asioina ainakin julkisesti.
If I remember my history, these Auringonsappeina, selitettävinä asioina ainakin julkisesti. Jos muistan historiaa, tällaisia esineitä pidettiin sääpalloina.
If I remember my history, Explainable things, At least publicly. These He vaativat välittömästi ruokaa, asuntoja,koulutusta, siis kaikkea sitä, mitä me länsimaissa pidämme täysin itsestään selvinä asioina.
They are making demands here and now for food,housing, education, that is to say, all the things which we in the western world take for granted.Näitä kysymyksiä käsitellään kiireellisinä asioina valtiovarainministerien henkilökohtaisten edustajien kanssa pidettävässä kokouksessa.
The issues will be discussed as a matter of urgency at a meeting with Personal Representatives of Ministers of Finance.Päätöslauselmassa pyydetään komissiota tekemään asianmukaisia aloitteita ja sitoudutaan siihen, ettäneuvosto tarkastelee niitä ensisijaisina asioina.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives andcommit the Council to examining them as a matter of priority.Auringonsappeina, selitettävinä asioina ainakin julkisesti. Jos muistan historiaa, tällaisia esineitä pidettiin sääpalloina.
As weather balloons, sundogs, If I remember my history, these things were being dismissed explainable Mielestäni on todella valitettavaa, että komissiolla on yhä useammin tapana käsitellä ympäristöasioita sisämarkkinoihin liittyvinä asioina.
I think that the Commission's tendency to treat environmental Nuoret pitävät kaupunkien keskusta-alueiden turvallisuutta ja liikenneonnettomuuksien ehkäisyä tärkeinä asioina työturvallisuuteen liittyvien erityisongelmien ohella.
Young people see safety in inner-city areas and the prevention of road accidents as important issues, along with the special problem of safety risks at work.Vähemmistöjen oikeuksien loukkaamista,vähemmistöihin kuuluvien ihmisten häirintää, uhkailua ja syrjintää ei voida siksi pitää maan sisäisinä asioina.
Violation of minority rights, harassment, intimidation anddiscrimination against persons belonging to minorities cannot, therefore, be considered a country's internal matter.Avoimuutta, toissijaisuusperiaatetta ja sääntelyn parantamista ei saisi pitää pelkkinä teknisinä asioina, kuten joskus tehdään, sillä ne ovat poliittisia asioita. .
Transparency, subsidiarity, better regulation should not be seen, as sometimes they are seen, as just technical matters; they are political Hyödyntäkäämme tätä mahdollisuutta torjua yhdessä suvaitsemattomuutta ja syrjintää ja edistää monimuotoisuutta, kunnioitusta, hyväksymistä jasuvaitsevuutta myönteisinä asioina.
Let us make use of this opportunity to fight intolerance and discrimination together and to promote diversity, respect, acceptance andtolerance as positive things.Seuraavia aloja pidetään jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevina asioina yhteistyön ja yhteisten toimien harjoittamiseksi unionin alueella, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa.
Without prejudice to the powers of the European Community, the following areas shall be regarded as matters of common interest for the Member States with a view to cooperation and common action within the Union.Augustinus kehottaa ensin erottamaan asiat merkeistä ja tämän jälkeen pyrkimään ymmärtämään tekstin kirjaimellinen merkitys asiat asioina, ei mitään muuta.
Then, once the distinction is made, understand the literal meaning of the text things as Pakistanin ongelmia ei pidä tarkastella kaukaisina asioina, sillä tiedämme aivan hyvin, että Sisä-Aasian alueella ilmenevät ongelmat, olipa kyse talousongelmista, etnisistä ongelmista tai jopa maastamuutosta, leviävät ennemmin tai myöhemmin Euroopan unionin alueelle.
Pakistan's problems must not be viewed as something far away, since we know all too well that the problems arising in the region of Inner Asia, whether they are economic problems, ethnic problems or even the issue of emigration, will sooner or later ripple over to the area of the European Union.EU: n terrorismin torjunnan koordinaattori keskittyy tausta-asiakirjassa viiteen avainhaasteeseen, joita on käsiteltävä ensisijaisina asioina, ja antaa joukon suosituksia.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.Konkreettisemmin sanoen laaja-alaisina yhteiseksi eduksi olevina asioina voidaan selvästi pitää jo Agenda 2000-asiakirjassa ehdotettuja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksiä, joissa yhteinen etu on todella kyseessä, kuten esimerkiksi suhteita tiettyihin kehitysmaihin.
To be more concrete, as far as horizontal issues of common interest are concerned, one can obviously think, as suggested in Agenda 2000, about common foreign and security policy 
