Sta znaci na Engleskom ASTEITTAISTA SIIRTYMISTÄ - prevod na Енглеском

• gradual transition to
• progressive move towards

Примери коришћења Asteittaista siirtymistä на Финском и њихови преводи на Енглески

Neuvoston päätös vuoden 2007 kalastuskiintiöiksi merkitsee asteittaista siirtymistä kestävään kalastukseen.
Council decision on 2007 fish quotas confirms gradual approach to sustainable fisheries.

Ryhmäni kannattaa asteittaista siirtymistä polttamiseen, erityisesti sellaisen jätteen kohdalla, joka ei ole biologisesti hajoavaa.
My group favours a gradual move towards incineration, particularly of waste which is not biodegradable.

Siksi on tärkeää lisätä vuoropuhelua toisinajattelijoiden kanssa ja tukea asteittaista siirtymistä demokratiaan.
That is why it is important to intensify our dialogue with the dissidents and to support a gradual transition to democracy.

Tätä varten suuntaviivoilla edistetään asteittaista siirtymistä uusiutuvien energialähteiden markkinapohjaiseen tukeen.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.

Tämä edellyttää esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja interventiohintojen alentamista maatalousmarkkinoilla, suorien tukien vähentämistä ja asteittaista siirtymistä kansalliseen yhteisrahoitukseen.
This requires, for example, reform of the common agricultural policy, with a reduction in the intervention prices in the agricultural markets, a reduction in direct aid and a gradual transition to national cofinancing.

Unionin tiivistyminen edellyttää asteittaista siirtymistä hallitustenvälisistä järjestelyistä federalistisiin järjestelyihin.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.

Unionin ja ehdokasvaltioiden välinen kauppa on kasvanut huomattavasti 1990-luvulla heijastaen asteittaista siirtymistä vapaakauppa-alueeseen vuoteen 2002 mennessä.
Trade flows between the Union and the candidate countries have increased markedly during the 1990s, reflecting the progressive move towards a free trade area planned for 2002.

Ehdotettujen sääntöjen tarkoituksena on tukea asteittaista siirtymistä nykyisiä aluksia koskeviin maailmanlaajuisiin energiatehokkuusstandardeihin Yhdysvaltojen ehdottamalla ja muiden Kansainvälisen merenkulkujärjestön jäsenten tukemalla tavalla.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.

RO Euroopan unionin asettamien ilmastotavoitteiden asettaminen riippuu sellaisen strategian laadinnasta, jolla tuetaan asteittaista siirtymistä kohti vähähiilistä teollisuutta ja kestävän energian käyttöä.
RO Achieving the climate targets set by the European Union depends on devising a strategy supporting a gradual transition to low-carbon industry and the use of sustainable energy.

Komissio ehdottaa asteittaista siirtymistä kohti täydellistä yhdenmukaistamista tällä alalla ja kansallisten turvallisten maiden luettelojen korvaamista EU: n luetteloilla tai unionin tason määritelmillä viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.

Naisen asema olisi asetettava etusijalle ja kannustettava naisten asteittaista siirtymistä työmarkkinoille, kunnes naiset ovat miesten kanssa täysin tasavertaisia.
Priority needs to be given to the role of women and to their gradual integration into the labour market until full equality is achieved.

Osana asteittaista siirtymistä käyttämään muita tarkoituksenmukaisempia avun välineitä KCHO toteutti toimia Tadzikistanissa(12 miljoonaa euroa), Ktelä-Kaukasuksella(3, 885 miljoonaa euroa), Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa yhteensä 2, 8 miljoonaa euroa.
As part of a gradual transition to other aid instruments more suited to the situation, ECHO was active in Tajikistan(EUR 12 million), the southern Caucasus(EUR 3.885 million) and Belarus, Moldova and Ukraine total of EUR 2.8 million.

Tiettyjä rahansiirtopalvelujen tarjoajaryhmiä koskevan poikkeuksen käyttöönotto helpottaa niiden asteittaista siirtymistä epävirallisen talouden puolelta viralliselle sektorille.
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.

Yhteisön on edistettävä kansanvälisillä areenoilla asteittaista siirtymistä kestäviin tuotantotapoihin niitä koskeville ohjelmille sovituissa kymmenvuotisissa toimintapuitteissa, joista päätettiin Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa.
In the global arena, the Community needs to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns within the 10-year framework of programmes agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.

Onnistuneeseen markkinalähtöiseen järjestelmään kuuluu olennaisesti se, että hiilidioksidin hintaan liittyvät signaalit kulkevat koko tuotantoketjun läpi ja saavat aikaan asteittaista siirtymistä vähemmän hiilidioksidia tuottaviin valmistustapoihin ja kulutusvalintoihin ketjun jokaisessa vaiheessa.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.

Liikenteen päästöjen suurempi vähentäminen vaatii koko liikennejärjestelmän asteittaista siirtymistä kohti liikennemuotojen parempaa yhdentämistä, maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen laajempaa hyödyntämistä, liikennevirtojen parempaa hallintaa älykkäiden liikennejärjestelmien avulla sekä laajamittaista innovointia ja innovaatioiden käyttöönottoa uusien käyttövoima- ja navigointiteknologioiden ja vaihtoehtoisten polttoaineiden alalla.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.

Maailmanlaajuisen epätasapainon purkautuminen hallitulla tavalla edellyttää maailmanlaajuisen kysynnän asteittaista siirtymistä alueilta, joilla on vaihtotaseen alijäämää, alueille, joilla on vaihtotaseen ylijäämää.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.

Mahdollinen ratkaisu on tukea viljelijöitä keinoin, jotka kannustaisivat heitä vähentämään keinotekoisten lannoitteiden käyttöä tautien, tuholaisten ja rikkaruohojen torjunnassa maatilalla, mikä edesauttaisi asteittaista siirtymistä luonnonmukaisiin tuotteisiin.
A possible solution is to support farmers in ways that would encourage them to reduce the use of artificial fertilisers in their fight against diseases, pests and weeds on their farms, and in doing so help achieve a gradual changeover to bioproducts.

EU: n talousarvion kokonaistarkastelusta laaditussa tiedonannossa todetaan kuitenkin, että uusien omien varojen lajien käyttöönotto”heijastaisi budjettirakenteen asteittaista siirtymistä kohti EU: n kansalaisia lähempänä olevia politiikkoja sekä tavoitetta tuottaa eurooppalaisia julkishyödykkeitä ja enemmän lisäarvoa EU.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could"mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.

Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska minäkin olen sitä mieltä, että jos haluamme parantaa yhteisön rautateiden turvallisuutta ja nostaa kansainvälisten rautatiepalvelujen tasoa, meidän on tuettava asteittaista siirtymistä jäsenvaltioiden yhteisten turvallisuusstandardien käyttöön.
I voted for this report because I too believe that if we are to make the Community's railway system safer and raise the standard of international rail services, we need to encourage a progressive move towards a system of common safety standards in the Member States.

Lähes kaikki valtion eläkejärjestelmät toimivat nimittäin edelleen joko kokonaan tai osittain jakoperiaatteella, ja ilman asteittaista siirtymistä kattavaan eläkejärjestelmään yhdenmukaisine eläkkeiden verotusjärjestelmineen sekä tehokkaine perhepolitiikkoineen sosiaaliset vaikutukset olisivat vakavia.
Almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.

Mainittuja työllisyystoimia täydentävänä välttämättömänä tekijänä korostuu jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien asteittaiseen ja joustavaan eläkkeelle siirtymiseen tähtäävä uudistus, jonka tavoitteena on kannustaa todellisen eläkeiän vapaaehtoiseen nostamiseen odotettavissa olevan elinajan noustessa, helpottaa asteittaista siirtymistä kokopäivätyöstä eläkkeelle ja kannustaa ikääntyneitä ottamaan aktiivisesti osaa julkiseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään aktiivisen ikääntymisen tavoitteen saavuttamiseksi.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active ageing.

Hiilidioksidipäästöjä koskevien standardien ja älykkäiden verotusjärjestelmien avulla saavutettavan lisääntyneen tehokkuuden ja kysynnän paremman hallinnan odottaisi edistävän myös hybridimoottoreiden kehitystyötä ja helpottavan asteittaista siirtymistä kaikkien liikennemuotojen osalta puhtaampien ajoneuvojen, kuten(akulla tai polttokennoilla käyvien) ladattavien hybridiautojen ja sähköautojen, laajamittaiseen käyttöön myöhemmässä vaiheessa.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles(powered by batteries or fuel cells) at a later stage.

Vaalit ovat yksi vaihe Pakistanin asteittaisessa siirtymisessä täysimääräiseen demokratiaan.
The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.

Sen tehtävä on toisaalta varmistaa ammatillisen uudelleenkoulutuksen tarjoaminen kivihiiliteollisuudessa mukana olevalle väestölle ja toisaalta varmistaa asteittainen siirtyminen puhtaampiin energialähteisiin.
Its role is, on the one hand, to ensure the provision of professional retraining for the population involved in the coal industry and, on the other, to ensure a gradual transition to cleaner energy sources.

Havaittavissa oleva asteittainen siirtyminen horisontaalisten tavoitteiden mukaisesta tuesta alakohtaiseen tukeen on jossain määrin huolestuttavaa ottaen huomioon alakohtaisen tuen mahdollisen vääristävän vaikutuksen.
The apparent gradual move from horizontal objectives to sectorial interventions, is a cause for some concern given the potentially distortive effect of sectorial aid.

Tässä mietinnössä vahvistetaan ja vakiinnutetaan toimivallan asteittainen siirtyminen kansallisilta parlamenteilta Euroopan unionin toimielimille.
This report confirms and entrenches the progressive transfer of powers from national parliaments to the European Union institutions.

Seuraava askel on asteittainen siirtyminen yhteen liitettyjen tietokoneiden verkosta yhteen liitettyjen objektien verkkoon- esineiden internetiin- joka koostuu kirjoista, autoista, kodinkoneista ja ruokatavaroista.
The next step is moving towards a progressive transformation of a network of interconnected computers to a network of interconnected objects- the Internet of Things- from books to cars, from household appliances to food.

Tähän liittyi myös asteittainen siirtyminen perinteisistä hehkulampuista sähköä tehokkaammin käyttäviin energiansäästölamppuihin.
This included the gradual changeover from conventional light bulbs to energy-saving bulbs which make more efficient use of electricity.

Näyttää myös siltä, että asiantuntijoiden ja poliitikkojen kesken vallitsee yhteisymmärrys asteittaisesta siirtymisestä"kiintiö ja kauppa"-periaatteesta kohti hiilen kulutukseen perustuvan veron käyttöönottoa.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.

Како се користи "asteittaista siirtymistä" у реченици

Asteittaista siirtymistä puoltaa myös uudistuksen taloudellinen pohja.

Tässä voit tarkkailla asteittaista siirtymistä suojuslehdet verholehdet.

luokilla ja tuetaan asteittaista siirtymistä nepalin kielellä opiskeluun.

Rikkidirektiivi esittää EU-alueen asteittaista siirtymistä tiukempien päästörajoitusten piiriin.

luokalla ja tuetaan asteittaista siirtymistä nepalin kielellä opiskeluun.

Onneksi nyt asteittaista siirtymistä luonnonmateriaaleissa nukkumiseen on taas havaittavissa.

Saltbreakers jatkaa Lauran asteittaista siirtymistä pohdiskelevasta trubaduurista kohti bändisoundia.

Vihreät menevät kaikkein pisimmälle esittäessään asteittaista siirtymistä valikoivaan asevelvollisuuteen.

Tämä merkitsee asteittaista siirtymistä ympäristöjohtamisesta ympäristöosaamisen kautta kestävään kehitykseen.

Asteittaista siirtymistä betasta alfaan tukee tutkijoiden mukaan juuri värittäminen.