Sta znaci na Engleskom ASTUNUT VOIMAAN - prevod na Енглеском

• entered into force
• come into force

Примери коришћења Astunut voimaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Terveydenhuoltolaki ei ole vielä astunut voimaan.
The health care law hasn't taken effect yet.

Nyt kun Rooman perussääntö on astunut voimaan, kansainvälinen rikostuomioistuin on viimeinkin syntynyt.
Now that the Rome Statute has entered into force, the ICC is finally a reality.

Kun aloitimme kesäkuussa 1994, Maastrichtin sopimus oli juuri astunut voimaan.
When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.

Vakautus- ja assosiaatiosopimus ei ole astunut voimaan siksi, että sitä ei ole vielä ratifioitu.
The Stabilisation and Association Agreement has not come into force because it has still not been ratified.

Europolin varsinainen kehittäminen voi tapahtua vasta kun sopimus on vahvistettu ja se on astunut voimaan.
Europol can only really take off when the Convention has been ratified and has come into force.

Bulgariassa on äskettäin hyväksytty ja astunut voimaan uusi syrjinnän vastainen lainsäädäntö.
In Bulgaria, new legislation against discrimination has recently been passed and has entered into force there.

Komission tarkoituksena on laatia virallinen ehdotus, kun Amsterdamin sopimus on astunut voimaan.
The Commission intends to put forward a formal proposal after the Amsterdam Treaty has entered into force.

Se ei ole vielä astunut voimaan, joten tässäkään mielessä arvoisan jäsenen esittämä kysymys ei vielä ole relevantti.
It has not yet entered into force, so in this respect, too, the question that the honourable Member is asking is not relevant.

Puheenjohtajavaltio on tyytyväinen siihen, että räjähtämättömiä ammuksia koskeva pöytäkirja on astunut voimaan.
The Presidency is pleased that the Protocol relating to unexploded ordnance has entered into force.

Vuonna 1981 solmittu 4. rahoi tuspöytäkirja ei ole koskaan astunut voimaan sen allekirjoituksen lykkääntyessä.
The Fourth Protocol, negotiated in 1981, has never ente red into force, its signature having been postponed.

Olen saanut välillä kuulla, että olisi ollut parempi odottaa siihen asti, kun uusi Amsterdamin sopimus on astunut voimaan.
I sometimes hear that it would have been better to wait until the new Amsterdam Treaty had entered into force.

Vielä vuosienkaan kuluttua perusoikeuskirja ei ole astunut voimaan eikä siitä ole tullut oikeudellisesti sitova.
Even though many years have passed, the Charter of Fundamental Rights has still not yet entered into force or become legally binding.

Viimeisen viiden vuoden aikana neuvotelluista sopimuksista vain Eu-ropol-sopimus on astunut voimaan.
Of all the conventions dealt with during the past five years, only one- the Europol Convention- has entered into force.

Torremolinosin sopimus ei kuitenkaan koskaan astunut voimaan, sillä riittävän moni allekirjoittavaltioista ei ratifioinut sitä.
However, the 1977 convention never entered into force because it was not ratified by a sufficient number of signatories.

Ferber(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me annamme tänään lausuntomme sopimuksesta, joka on jo astunut voimaan.
Ferber(PPE).-(DE) Madam President, ladies and gentlemen, today we are giving our opinion on an agree ment that has already entered into force.

Kun Amsterdamin sopimus on nyt astunut voimaan, niin kaikilla toimielimillä on velvollisuus ottaa mies ten ja naisten tasa-arvo entistä voimakkaammin ohjelmaansa.
As the Treaty of Amsterdam has now entered into force it is incumbent on all the insti tutions to ensure that the issue of equality between men and women is an integral part of their programme.

Kemiallisia huumeita koskeva sopimus allekirjoitettiin unionin ja Andien valtioiden välillä vuonna 1995, ja se on nyt astunut voimaan.
A number of chemical precursors were signed in 1995 between the European Union and the Andean countries and have now come into force.

Esittelijä mainitsee johdannossaan, että sen jälkeen kun sopimus on astunut voimaan, sen jälkeen kun sopimus on vaikuttanut, teemme arvion siitä, kuinka erilaiset palestiinalaiset yksiköt ovat voineet osallistua.
The rapporteur says in her introduction that after the agreement has entered into force, and after it has been in operation, we shall make an assessment of the extent to which different Palestinian centres have been given the opportunity to participate.

Ensisijainen oikeudellinen perusta on sopimuksessa, jota ei vielä ole ratifioitu ja joka ei vielä ole astunut voimaan, Amsterdamin sopimuksessa.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty.

Oletan, että kun tämä lainsäädäntö on astunut voimaan, kaikki unionin toimielimet soveltavat sen määräyksiä kelvollisesti, mikä merkitsee sitä, että jäsen Newton Dunn ja muut saavat vähitellen mahdollisuuden tutustua sellaisiin asiakirjoihin, jotka eivät kuulu sen salassapitotutkinnan piiriin, joka on aina suoritettava.
I presume that, once this Act has come into force, all the European Union' s institutions will apply its provisions in a competent way, which means that it will sooner or later be possible for Mr Newton Dunn and others to obtain access to those documents not covered by the secrecy test which must always be carried out.

Sopimusvaltioiden väliset diplomaattiset ja konsulaattisuhteet järjestetään heti senjälkeen kuin rauhansopimus on astunut voimaan.
Diplomatic and consular relations between the Contracting Powers shall be re-established immediately after the present Treaty has come into force.

Voin vakuuttaa, että tämän tutkimuksen puitteissa tullaan kiinnittämään ja ollaan jo kiinnitetty erityistä huomiota Norjan ja Islannin tilanteeseen, jotka maat ovat 19. joulukuuta 1996 allekirjoitetulla sopimuksella, joka ei vielä ole astunut voimaan, solmineet yhteistyösopimuksen Schengenvaltioiden kanssa, mutta nyt on liian aikaista sanoa mitään varmaa siitä, miten tätä tullaan käsittelemään hallitusten välisessä konferenssissa.
I can confirm that special consideration will be given and is already being given as part of those deliberations to the position of Norway and Iceland, which concluded a cooperation agreement with the Schengen countries in the form of the agreement signed on 19 December 1996, though it has not yet come into force. But it is too soon to say anything pertinent about how exactly all that will translate at the Intergovernmental Conference.

Sen vuoksi on myös valitettavaa, ettei sopimus, joka pystyisi antamaan jotenkin tasa-arvoiset kilpailuehdot, ole vielä astunut voimaan.
That is also why it is regrettable that this agreement, which should be able to provide reasonably fair terms of competition, has not yet come into force.

Vaikka on kulunut jo neljä vuotta siitä, kun uusi asetusluonnos hyväksyttiin, se ei vieläkään ole astunut voimaan, ja vanha asetus on nyt yli 37 vuotta vanha.
Even though four years have already passed since the draft of the new Regulation was approved, it has still not come into force, and the old one is now over 37 years old.

On myös olemassa se vaara, että niille kuluttajille, jotka käyttävät tiettyjä valmisteita tiettyinä annoksina, tulee vaikeammaksi tehdä näin, kun tämä direktiivi on astunut voimaan.
There is also a risk that consumers who use certain dosages of particular preparations will find this more difficult once this directive has entered into force.

Onkin oikein hyvä, että asetamme joitakin uusien sääntöjen mukaisia ehtoja, jotka koskevat ennen lain voimaan astumista myönnettäviä lupia, mutta jos laki ei ole astunut voimaan, näitä sääntöjä ei voi soveltaa, vaikka luvan saaneet yritykset rikkoisivatkin sääntöjä.
The desire to insert conditions corresponding to the new rules in any authorisations given before the law comes into force is, of course, very commendable. However, if the law has not come into force, then it will not, of course, be possible to enforce these rules if the authorised businesses contravene them.

Asiasta neuvoteltiin asianmukaisesti uudelleen vuonna 1996, ja mitä Liettuaan tulee, se hyväksyi välittömästi pöytäkirjan, joka on astunut voimaan.
This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.

Tässä ennen muuta tietenkin keskityttiin kampelaan ja piikkikampelaan, ja on selvää, että tämä oli pitkälti tekninen uudistus, jota tarvittiin, kun Lissabonin sopimus oli astunut voimaan, eli vanhaa olemassa olevaa järjestelmää vahvistettiin.
Here, obviously, the focus was mainly on flounder and turbot, and this was clearly a technical reform in the main, one which was needed when the Treaty of Lisbon had entered into force. In other words, the old system was being sanctioned.

Tuomiovaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen määräyksillä ei ole vaikutusta minkään sellaisen jäsenvaltion osalta, jossa mainittu sopimus ei vielä ole astunut voimaan.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.

Haluan päättää puheenvuoroni ottamalla esille asian, josta kollega Jöns jo muistuttikin: on käsittämätöntä, miten haluton neuvosto on ottamaan selkeästi käyttöön periaatteen miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla- käsittämätöntä se on etenkin nyt, kun on astunut voimaan Amsterdamin sopimus, jonka mukaan yhtäläiset mahdollisuudet ovat unionin perusperiaate ja joka edustaa myös yhtä Euroopan työllisyystrategioiden neljästä pilarista.
I would like to conclude by taking up a point already mentioned by Mrs Jöns: the Council's unwillingness to become explicitly involved in gender mainstreaming, one of the four pillars of European employment strategy, is incomprehensible- and it is especially incomprehensible now the Treaty of Amsterdam has come into force, enshrining equal opportunities as a fundamental principle of the Union.

Како се користи "astunut voimaan" у Фински реченици

Onpa 1960-luvulla astunut voimaan periaate samapalkkaisuudestakin.

Onko lapsesi avioero astunut voimaan virallisesti?

Nimenmuutos olisi astunut voimaan vuonna 2000.

Painoraja oli astunut voimaan kehittymisen jälkeen.

Laki on astunut voimaan kolmisen vuotta sitten.

Uusi opetussuunnitelma on astunut voimaan elokuussa 2018.

Muutos on astunut voimaan vuoden 2020 alusta.

Laki tosin on astunut voimaan joulukuussa 1945.

Tanskassa ketunkasvatuksen kielto on astunut voimaan siirtymäajalla.

Avioero on astunut voimaan ennen B:n kuolemaa.

Како се користи "entered into force, come into force" у Енглески реченици

Entered into force Aug. 27, 1997.

This treaty entered into force in 1998.

The VPA entered into force in 2009.

Entered into force Aug. 18, 1997.

Entered into force Nov. 27, 1996.

Entered into force Apr. 22, 1997.

Entered into force Sept. 17, 1997.

The convention entered into force in 1994.

Entered into force Aug. 22, 1997.

The changes come into force today.