Примери коришћења Avarakatseisia на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On kuitenkin vähemmän avarakatseisia sieluja.
However, there are legions of less broad-minded souls.Te homot olette siitä hyviä, että teidän pitäisi olla avarakatseisia.
What's good about you gays is that you're supposed to be open-minded.Naiset voivat olla avarakatseisia, jos saamme tilaisuuden.
Women can be open-minded if we're given a chance.Ei, vaan maan suuruus tai pienuus perustuu siihen, ovatko sen johtajat, kansa jakansalaiset kunnianhimoisia ja avarakatseisia.
No, a country is large or small depending on whether its leaders, its peoples andits citizens have ambition and vision.Vetovoimaiset Hevoset ovat usein avarakatseisia ja muuttumiskykyisiä.
Attractive horses are often broad-minded and have flexible character.Jotta alueen vakaus ja erityisesti Euroopan unionin vakauden hyväksi tekemät toimet voidaan turvata,meidän on oltava rohkeita ja avarakatseisia.
To secure the investment made- in particular by the European Union- in the stability of the whole region,we must be bold and visionary.Ennen tämä houkutteli avarakatseisia ihmisiä, jotka etsivät jotakin uutta.
It used to attract like open-minded people who--, who were lookin' for something new.Toivon, että voimme sanoa uusille jäsenvaltioille, ettei Euroopan unionissa ole toisen luokan kansalaisia, javanhoille jäsenvaltioille, että niiden on aika avata rajansa ja olla avarakatseisia.
I hope we can say to new Member States‘there are no second-class citizens in Europe' andto old Member States‘it is time to open your borders and open your minds.EU: n jäsenvaltioiden on nyt aika olla realistisia,avokätisiä ja avarakatseisia ja päästä eroon siitä pikkumaisesta ja lyhytnäköisestä protektionismista, jota näimme maanantaina.
The time has come for all EU Member States to display realism,generosity and vision, and less of the petty short-sighted protectionism we saw on Monday.En halua päättää puheenvuoroani antamatta tunnustusta pääjohtaja Maystadtille ja hänen tiimilleen, jotka ovat kaikkien tapaamistemme kuluessa jakaikissa yhteyksissämme osoittaneet olevansa erittäin avarakatseisia.
I should not like to finish without paying tribute to President Maystadt and his team, who, certainly during all our meetings and whenever we have been in contact,have shown themselves to be very open-minded.Suuri osa maailman taiteesta olisi jäänyt luomatta, jollei sillä olisi ollut avarakatseisia mesenaatteja, jotka ovat tukeneet luomistyötä, mutta eivät määränneet sen sisältöä.
A large part of the world's art would never have come into being had there not been open-minded patrons, who supported the work of creation, but did not specify its content.Sinun tulee ymmärtää, kuinka paljon positiivisia ja avarakatseisia ihmisiä ympärilläsi, monet heistä ovat valmiita uusia mielenkiintoisia haasteita ja kokemuksia, kuinka moni unelma tavata iloinen ja seurallinen henkilö kuin sinä.
You will realize how many positive and open-minded people are around you, many of them are ready for new exciting challenges and experiences, how many people dream to meet a cheerful and sociable person like you.Tällä voitaisiin auttaa varmistamaan, että nanoteknologian ammattilaisten tulevat sukupolvet ovat avarakatseisia erityisosaajia, jotka pystyvät vuorovaikutukseen muiden tieteenalojen osaajien kanssa.
This should ensure that future generations of nanotechnologists are“open-minded specialists” able to interact with their counterparts in other disciplines.Se, että taataan ja varmistetaan tuomareiden asianmukainen koulutus ja se, että he ovat avarakatseisia, maltillisia, aikaansa seuraavia, tehokkaita, tunnollisia ja kykeneviä käyttämään olemassa olevia keinoja mahdollisimman hyvin, ei ole tietenkään ristiriidassa heille olennaisesti kuuluvan riippumattomuuden kanssa, että heidän on oltava riippumattomia.
Ensuring and checking that judges are properly trained, open-minded, level-headed, alert, efficient, conscientious and able to manage the existing means as well as possible clearly does not run counter to the essential independence they must have.Mielipiteen- ja ilmaisunvapaus on edellytys moniarvoisten,suvaitsevaisten, avarakatseisten ja demokraattisten yhteiskuntien luomiselle.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist,tolerant, broad-minded and democratic societies.Pidin itseäni viisaana, avarakatseisena ja oikeamielisenä.
I saw myself as wise, broad-minded and fair.Se on ase,jota käytetään vapaimpien ja kaikkein avarakatseisimpien mielipiteiden tukahduttamiseen.
It is a weapon usedto silence the freest, most broad-minded opinions.Elämää leimaavat monet erilaiset kulttuurivaikutteet ja sitä voidaan kuvata moderniksi ja avarakatseiseksi.
It can generally be described as modern and cosmopolitan.Minun väkeni ei ole kovin avarakatseista poliittiselta kannalta.
My lot are not very sophisticated, politically speaking.Minun väkeni ei ole kovin avarakatseista poliittiselta kannalta.
Politically speaking. My lot are not very sophisticated.Sepä avarakatseista.
That's rich.Hän ansaitsee kaiken kunnioituksemme siitä ammattimaisesta ja avarakatseisesta tavasta, jolla hän on suorittanut työnsä.
He deserves considerable respect for the very professional and open-minded way in which he has carried out his work.Useimmat avarakatseiset ihmiset ovat jo hyväksyneet ajatuksen, että emme ole yksin tässä universumissa.
It is a forgone conclusion by most broad-minded people that we are not alone in this universe.Kiertotalouden kentällä bisnesmahdollisuuksia varmasti löytyy avarakatseisille yrittäjille ja yrityksille vaikka millä mitalla.
With a circular economy, there are bound to be plenty of business opportunities for open-minded entrepreneurs and companies.Haluamme perustaa eräänlaisen Nuorten maailma-ohjelman,jonka tarkoituksena on edistää vastavuoroista ymmärrystä avarakatseisen lähestymistavan ja nuorten aktiivisen osallistumisen avulla.
We want to make a kind of‘Youth of the World' programme,to contribute to the development of mutual understanding through an open-minded approach to the world and active engagement of young people.Lopuksi, hyvät kollegat, Euroopan yhdentymisen eteneminen yhdistyneessä jaentistä laajemmassa Euroopassa edellyttää anteliaisuutta ja avarakatseista lähestymistapaa, ja vaikuttaa siltä, että kunnianhimomme ylittää varamme.
In conclusion, ladies and gentlemen, the progress of European integration in a united andenlarged Europe requires generosity and a broad-minded approach, and it seems that our ambitions far outnumber resources.Tässä jalostetaan Jarmo Saari Solu-projektini oivalluksia, puhumattakaan todella avarakatseisten ja persoonallisten pitkän tien huippurumpalien kohtaamisesta.
The group polishes the realisations of the Jarmo Saari Solu project, not to mention the meeting of the talented and open-minded top drummers.Tämän takia tarvitaan avarakatseista ajattelua, ja mielestäni liikenne yleisesti tarvitsee perustavanlaatuisen tarkastuksen.
For this reason what is needed is big-picture thinking, and I also believe that transport in general is in need of a fundamental overhaul.Mikäli näet ei harjoiteta kokonaisvaltaista ja avarakatseista suunnittelua, tehdään lopulta keskeneräisiä päätöksiä, jotka eivät voi missään tapauksessa ratkaista kaupunkilaisten tai työpaikkoja tarjoavien tuotantoyritysten ongelmia.
Without broad and comprehensive planning, we end up making incomplete choices that never solve the problems of citizens or of the businesses that offer jobs.Siitä asti, kuntulit kotiin… olen etsinyt sitä avarakatseista tyttöä joka kantoi punaista Raamattua, jossa oli kirjanmerkki kohdassa Johannes 3:16.
Ever since you came home,I have been looking for that wide-eyed girl that carried the red King James Bible with the John 3:16 bookmark.
