Sta znaci na Engleskom AVIOLIITTOASIOISSA - prevod na Енглеском

• matrimonial matters

Примери коришћења Avioliittoasioissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Toimivalta ja sovellettava laki avioliittoasioissa rooma iii.
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS ROME III.

SOC/253- Avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt.
SOC/253- Rules concerning applicable law in matrimonial matters.

Unioni on jo käsitellyt näihin tietoihin liittyviä kysymyksiä etenkin avioliittoasioissa.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.

Tuomioistuimen toimivalta ja avioliittoasioissa sovellettava laki"rooma iii.
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS"rome iii.

Tuomiot avioliittoasioissa Verde I Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Ullmann, Gradin komissio.
Judgments in matrimonial matters Verde i Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Gradin Commission.

Uusissa säännöissä säädetään oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takaavasta kattavasta oikeudellisesta kehyksestä avioliittoasioissa.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.

Osapuolten tahdonautonomia avioliittoasioissa on nykyisin hyvin rajallinen.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.

Neuvostoa pyydetään ratkaisemaan kysymykset, jotka liittyvät asetukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä sovellettavasta laista avioliittoasioissa Rooma III.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters Rome III.

Kirjallinen.-(PT) Äänestin avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevan Evelyne Gebhardtin mietinnön puolesta.
In writing.-(PT) I voted in favour of the Gebhardt report concerning applicable law in matrimonial matters.

Yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa on tärkeä askel kohti kansalaisten Eurooppaa.
The Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters is an important step towards the Europe of the citizens.

Artikla- Avioliittoasioissa annettuja tuomioita koskeva todistus ja lapsen huollosta annettuja tuomioita koskeva todistus.
Article 44- Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility.

Käytännössä määräykset merkitsevät sitä, että tuomio avioliittoasioissa pannaan täytäntöön lähes automaattisesti myös toisessa jäsenvaltiossa.
In practice, the rules mean that a ruling in a matrimonial case will automatically be enforced in another Member State.

Käsillä olevan vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemismenettely sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioliittoasioissa.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.

Kirjallinen.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen äänestänyt avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevan asiakirjan puolesta, jonka Evelyne Gebhardt esitteli.
In writing.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the work presented by Mrs Gebhardt, on applicable law in matrimonial matters.

Komissio ehdotti vuonna 2006, että asetuksessa vahvistettuja toimivaltasääntöjä muutettaisiin ja että siihen lisättäisiin avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.

Avioliittoasioissa sovellettava laki- Asetuksen muuttaminen tuomioistuimen toimivallan sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisen osalta keskustelu.
Applicable law in matrimonial matters- Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters debate.

Neuvosto keskusteli 24.-25.7.2008 pidetyssä istunnossaan tuomioistuimen toimivaltaa sekä avioliittoasioissa- erityisesti avioerossa- sovellettavaa lakia koskevaan säädökseen Rooma III.
On 24 and 25 July 2008 the Council discussed the state of play on an instrument on jurisdiction and the law applicable in matrimonial matters(Rome III), particularly in the case of divorce.

Sen vuoksi pidän erittäin myönteisenä arvoisan jäsenen Verde I Aldean mietintöä, joka koskee ehdotusta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa.
I therefore warmly welcome the report by Mr Verde i Aldea on the Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.

Neuvoston asetus(EY) N: o 1347/20001('Bryssel II-asetus') sisältää sääntöjä tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden tunnustamisesta avioliittoasioissa, mutta se ei sisällä sääntöjä sovellettavasta lainsäädännöstä.
Council Regulation(EC) No. 1347/20001(“the Brussels II Regulation”) includes rules on jurisdiction and recognition in matrimonial matters, but does not comprise rules on applicable law.

Siinä ei kuitenkaan ole tarjottu ratkaisuja avioliittoasioissa sovellettavasta lainsäädännöstä, toisin sanoen sen määrittämisestä, minkä valtion lainsäädäntöä tuomioistuimen olisi sovellettava menettelyissään.
It has not, however, provided solutions with regard to the applicable law in matrimonial matters, in other words, to determining which state's law the courts should apply in legal proceedings.

Neuvosto on ymmärtänyt tämän asian ja sen toimivallan nojalla, joka alkaa jo kuulua yhteisölle ja joka koskee oikeudellista yhteistyötä- toistaiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K artiklat- se on antanut tämän ehdotuksen yleissopimukseksi avioliittoasioissa.
The Council has realized this and has now presented this draft convention on matrimonial matters, under the guidelines of what is beginning to be a Community competence- judicial cooperation- which so far involves Articles K of the Treaty on European Union.

Ehdotus yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa määrittelee selkeät ja tyhjentävät määräykset siitä, kenellä on toimivalta yksittäisessä tapauksessa.
The draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters sets clear and exhaustive rules on who shall have jurisdiction in a particular case.

Avioliittoasioissa riittää tunnustamiseen liittyvä säätely, sillä asetuksen soveltamisala on rajoitettu ja tunnustaminen merkitsee siviilisäätyä koskevien rekistereiden muuttamista, mutta kun kyseessä on puolisoiden yhteisen lapsen huolto, myös täytäntöönpanoa on säänneltävä.
While, for matrimonial matters, recognition procedures are sufficient, in view of the limited scope of the Regulation and the fact that recognition includes amendment of civil-status records, rules for enforcement are necessary in relation to the exercise of parental responsibility for a child of both spouses.

Neuvosto hyväksyi ja jäsenvaltiot allekirjoittivat 28. toukokuuta yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa sekä pöytäkirjan tämän yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa katso lehdistötiedote, asiak.
The Council adopted and Member States signed on 28 May the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters, as well as the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of this Convention see Press Release, doc.

Avioliittoasioissa jäsenvaltion tuomioistuin on toimivaltainen, jos i vähintään toisen puolison asuinpaikka on ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vaaditun vähimmäisajan tai ii molemmat puolisot ovat kyseisen jäsenvaltion kansalaisia, riippumatta siitä, asuvatko he unionissa vai kolmannessa valtiossa 3 artikla.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if(i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or(ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State Article 3.

Erinomaisena saavutuksena oikeudellisen yhteistyön alueella siviilioikeudellisissa asioissa mainittakoon neuvoston osalta sen niin sanotun Bryssel II-yleissopimuksen hyväksyminen, jossa käsitellään toimivaltaa sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoasioissa, ja jäsenvaltioiden osalta tämän yleissopimuksen allekirjoittaminen.
A key event in the field of judicial cooperation on civil matters was the adoption by the Council of the Brussels II Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters, and the signing of this convention by the Member States.

Avioliittoasioissa nykyisin sovellettavia toimivaltasääntöjä voitaisiin kenties parantaa käyttäen mallina asetuksen muuttamista koskevassa komission vuoden 2006 ehdotuksessa esitettyjä toimivaltasääntöjä, komission vuoden 2011 ehdotusta aviovarallisuussuhteita koskevista asioista sekä viimeaikaisten yksityisoikeuden alalla sovellettavien asetusten mukaisia toimivaltasääntöjä26.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters..

Kirjallinen.-(FR) Annoin ääneni lainsäädäntöpäätöslauselmalle, joka perustuu saksalaisen kollegani Evelyne Gebhardtin mietintöön ja jolla hyväksytään, ellei tarkistuksista muuta johdu, ehdotus neuvoston asetukseksi vuonna 2003 annetun asetuksen muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta.
In writing.-(FR) I voted in favour of the legislative resolution approving, subject to amendments, the proposal for a Council regulation amending the regulation of 2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters, based on the report by my German fellow Member, Mrs Gebhardt.

Neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 1998 antamallaan säädöksellä31 yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa, ja suositti, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti; kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan; olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus; sen vuoksi yleissopimuksen olennainen sisältö toistetaan suurelta osin tässä asetuksessa.
Whereas the Council, by Act dated 28 May 199831, concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;

Näin ollen Kreikka, Espanja, Italia, Unkari, Luxemburg, Itävalta, Romania ja Slovenia esittivät heinäkuussa 2008 komissiolle pyynnön, jossa ne ilmoittivat haluavansa ryhtyä toteuttamaan keskenään tiiviimpää yhteistyötä avioliittoasioissa sovellettavan lain alalla ja odottavansa, että komissio esittää neuvostolle tätä koskevan ehdotuksen.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.

Како се користи "avioliittoasioissa" у Фински реченици

Tarkastelen tuomioistuinten toimivaltaa avioliittoasioissa sekä aviovarallisuusjärjestelmässä.

Myös ortodoksisessa teologiassa on avioliittoasioissa luonnonoikeudellinen näkökulma.

Avioliittoasioissa ei ole mahdollista antaa yksipuolisia tuomioita.

Todennäköisesti kirkon kärvistely avioliittoasioissa nousee myös tapetille.

Yksinkertaisia ajattelijoita hämmästyttää, kuinka avioliittoasioissa ”neutraali” pitää ymmärtää?

Eutanasiassa, abortissa , ehkäisyssä, pyhätöissä, alkoholiasioissa, avioliittoasioissa jne.

Naisten muodollisestikin heikko asema oikeudenkäynneissä ja avioliittoasioissa myös.

Uskonnollisen vaikutuksen lasku vaikutti myös avioliittoasioissa yhä enemmän "sukupuolineutraaliin".

Eutanasiassa, abortissa , ehkäisyssä, pyhä töissä, alkoholiasioissa, avioliittoasioissa jne.

Како се користи "matrimonial matters" у Енглески реченици

More recently, she has been assisting the senior partner in various matrimonial matters and non-contentious probate work.

Supporting the head of department, the successful candidate will manage a caseload of matrimonial matters from instruction to completion.

Wilkinson Solicitor is a one to one service specialising in Divorce, Matrimonial Matters and Family Law.

When trying to resolve matrimonial matters you will almost inevitably need to make some compromises.

At this agency, the matrimonial matters are handled with great professionalism.

assistance in recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility by our Bucharest lawyers.

For 30 years, we have handled hundreds of matrimonial matters in Illinois.

Complex matrimonial matters involve difficult discovery, accounting, valuation and settlement issues.

Mark Bank's legal career has focused on complex matrimonial matters for more than 20 years.

Furthermore, she practises law in the areas of matrimonial matters and probate matters (contentious and non-contentious).