Примери коришћења Avoin ilmoitus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt meillä on avoin ilmoitus.
We now have open declaration.Pakollinen avoin ilmoitus on tarpeellinen, ja koko ravintoketjussa on kannatettava mahdollisimman suurta avoimuutta.
The mandatory open declaration is essential, and the greatest possible degree of transparency is necessary throughout the supply chain.Te sanoitte silloin:"Kyllä, avoin ilmoitus on tarkoitus saada aikaan.
At the time you said:"Yes, open declaration should come into being.Se saisi pyörät pyörimään, jarehuntuottajien olisi taloudellisista syistä pakko ottaa avoin ilmoitus käyttöön.
This would set the wheel in motion andfeedingstuff manufacturers would be practically forced to make an open declaration out of economic necessity.Rehuteollisuus väittää lisäksi, että avoin ilmoitus luo harhakuvan turvallisuudesta.
Another of the industry's claims is that an open declaration instills a false sense of security.Me kävimme tätä kiistaa jo aikanaan- jäsen Böge tietää sen- Saksan Landjugend-järjestössä, koska tämä avoin ilmoitus oli jo kerran olemassa.
As Mr Böge knows, in our time in the Landjugend, the young farmers' association in Germany, we used to discuss this, because there were open declarations at one time.Kuten kaikki tiedämme,keskeisiä asioita olivat avoin ilmoitus, luettelo rehuissa sallittavista aineista ja arviointikertomus.
As we are all aware,the crucial issues were the open declaration, the positive list and an evaluation report.Komissio on sitä mieltä, että päällysmerkinnöissä annettavien ilmoitusten valvonta on toteutettava riippumatta siitä, onko kyseessä vapaaehtoinen vai pakollinen avoin ilmoitus.
The Commission is of the opinion that the control of the labelling Nyt ne, jotka aikaisemmin painoivat jarrua, tulevat ja sanovat:ottakaa avoin ilmoitus nyt jo viimeinkin käyttöön!
Now, all those who before had their foot on thebrakes are coming and telling us to implement the open declaration.Rehuteollisuus väittää lisäksi, että avoin ilmoitus luo harhakuvan turvallisuudesta ja että rehuihin kohdistuisi elintarvikkeita kattavammat vaatimukset.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kotieläintuottajille annetaan tietoa rehun koostumuksesta, ja siinä säädetään yksityiskohtaisia määrällisiä jalaadullisia tietoja sisältävästä pakollisesta ilmoituksesta"avoin ilmoitus.
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs, by imposing a compulsory Lisäksi se on sitä mieltä, että vapaaehtoinen avoin ilmoitus johtaisi väistämättä kilpailun vääristymiseen rehuseosten valmistajien välillä.
Furthermore, the Commission considers that an optional open declaration would inevitably lead to distortions of competition between the feed compounders.Avoin ilmoitus"- yksityiskohtiin minun ei tarvitse mennä- tarkoittaa parlamentin mielikuvissa, että niin sanoakseni säkin päällä täytyy lukea, mitä se sisältää, ja että tekstin on oltava selvä ja yksiselitteinen.
An open declaration- I do not need to go into the details- means in the eyes of Parliament that the contents of the Kuten Graefe zu Baringdorf totesi, Saksassa poistettiin avoin ilmoitus vuonna 1979, meillä Suomessa se poistettiin vuonna 1995.
As Mr Graefe zu Baringdorf stated, in Germany open declaration was eliminated Siihen kuuluu esimerkiksi avoin ilmoitus, ja avoin ilmoitus ei tarkoita vain ainesosien prosenttiosuuksien ilmoittamista vaan myös ainesosien selkeää ja tarkkaa ilmoittamista pelkän kategorian tai luokan nimen mainitsemisen sijasta.
One such measure is the introduction of open declarations, and an open declaration is not merely an indication of the percentage of various content categories or generic classifications but clear and precise details of the ingredients contained in the feed mix.Jos puhumme luottamusta lisäävistä toimista,meidän on otettava käyttöön avoin ilmoitus ja kaikkia rehutuotteita koskeva sallittujen ainesten luettelo.
If we talk of confidence-building measures,then we must stand up for an open declaration and Tuolloin lakkautettiin Euroopan tasolla avoin ilmoitus, joka oli ollut käytössä ainakin Saksassa. Siitä lähtien minäkin olen toiminut tällä alalla ja yrittänyt korjata sen, mikä tuolloin meni vikaan.
We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa edellyttämällä koostumusta koskevia yksityiskohtaisia laadullisia jamäärällisiä tietoja sisältävä pakollinen ilmoitus(”avoin ilmoitus”), että kotieläintuottajat saavat tietoa rehuseosten koostumuksesta.
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition ofcompound feedingstuffs imposing a compulsory Tämän epäkohdan poistamiseksi komissio ehdottaa, että avoin ilmoitus voitaisiin antaa erillisessä päällysmerkinnässä tai erityisessä saateasiakirjassa.
To avoid this inconvenience the Commission proposes that the open declaration might be provided on a different label or on a specific accompanying document.Euroopan parlamentti ja BSE-tautia käsittelevä parlamentin tilapäinentutkintavaliokunta on helmikuusta 1997 lähtien toistuvasti vaatinut, että käyttöön otetaan pakollinen avoin ilmoitus, joka sisältää tietoa rehujen ja niiden raaka-aineiden koostumuksen laadusta.
Since February 1997 the European Parliament andits Temporary Committee of inquiry into BSE have consistently pressed for a mandatory, open declaration containing qualitative details of the ingredients and origin of the feed materials; quantitative indications have been recommended on several occasions.Komissio katsoo sitä vastoin, että vapaaehtoinen avoin ilmoitus on ristiriidassa maanviljelijöiden tiedonsaantioikeuden ja avoimuustavoitteen kanssa.
The Commission on the contrary, is of the opinion that a facultative open declaration is against the farmers' right for information and against the envisaged transparency.Toivon, että me pääsemme neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen ja lopputulos onkin sitten kestävä sen yhteisen asiakirjan hengessä, jonka te olette esittänyt komission puolesta ja jota me olemme täydentäneet, jotta me voimme sanoa:kyllä, se kesti vuosia, vuosikymmeniä, mutta avoin ilmoitus on nyt laki Euroopan unionissa- erityinen tyydytyksenaihe minulle!
I hope that we shall reach agreement with the Council and that the final outcome in the form of our joint draft, which the Commission presented and to which we have added, will be upheld, so that we can say,"Yes, it took years,it took decades, but open declarations are now enshrined in the law of the European Union". I should find that particularly gratifying!DE Arvoisa puhemies, minusta on erityisen ilahduttavaa, että opin parlamentissa yhä uudelleen uutta, jasiten olen siis oppinut, että avoin ilmoitus oli olemassa jo arvoisien kollegoideni Graefe zu Baringdorfin ja Bögen Landjugend-järjestön yhteisinä aikoina, tavallaan vielä aivan äskettäin.
Mr President, what I enjoy most about this House is that I am always learning new things. Today, for instance, I learned that, at the time when my esteemed colleaguesGraefe zu Baringdorf and Böge were in the Landjugend- in other words until very recently, in a manner of speaking- there were open declarations.Sen lisäksi sekä vapaaehtoiset että pakolliset avoimet ilmoitukset edellyttävät samoja valvontamahdollisuuksia.
In addition, optional and mandatory open declarations require the same possibilities of control.Onko se syntynyt teknologiayritysten avoimien ilmoitusten seurauksena?
Did it emerge as the result of open declarations by tech companies?Heinäkuussa 1999 paljastuneen dioksiinikriisin kanssa samaan aikaan järjestetyssä pysyvän rehukomitean kokouksessa jäsenvaltioiden enemmistö kuitenkin kannatti vapaaehtoista avointa ilmoitusta.
However, at a Standing Committee meeting during the"dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.Minusta on täysin käsittämätöntä, miksi rehuseosten valmistajat,jotka ovat puhuneet meistä monien kanssa, uskovat avoimen ilmoituksen vastustamisen hyödyttävän heitä.
I entirely fail to comprehend why the manufacturers of compound feed- who have spoken to many of us,as you know- believe that resistance against open declarations will achieve anything.Arvoisa komission jäsen Byrne, kysyimme teiltä ja myös komission jäsen Fischleriltä komission perustamismenettelyn yhteydessä parlamentissa,kuinka te suhtaudutte avoimeen ilmoitukseen.
We then asked you, Commissioner Byrne, and also Mr Fischler, within the framework of the parliamentary procedure to install the Commission in office,where you stood on open declaration.Myös rehuteollisuus vastustaa pakollista avointa ilmoitusta vedoten päällysmerkinnöissä annettavien ilmoitusten valvontaongelmiin, rehujen koostumukseen liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun sekä vaikeuksiin lisätä päällysmerkintöihin alati muuttuvia rehujen ainesosia.
The feedingstuffs industry is also against an obligatory open declaration, arguing the difficulties to control the labelling Perinteisen työkalun, merkitsemisen, käyttöönoton myötä kaikki ainesosat ilmoitetaan painoprosenttinsa mukaan laskevassa järjestyksessä, jalisäksi käyttöön otetaan avoimet ilmoitukset, liite III ja ± 15 prosentin liikkumavara.
Using the classic tool of labelling, all the components are going to be indicated, in descending order of weight, andthere will also be an open declaration, an Annex III and a tolerance of +/-15.
