Sta znaci na Engleskom AVOINTA VALTAKIRJAA - prevod na Енглеском

• carte blanche
• blank cheque

Примери коришћења Avointa valtakirjaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarjosin Amylle avointa valtakirjaa;
I offer Amy carte blanche;

Joten"avointa valtakirjaa" ei tule: äänestin tyhjää.
So there will be no'blank cheque': I abstained.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita avointa valtakirjaa.
That is not a blank cheque, however.

Tarjosin Amylle avointa valtakirjaa; mitä hän halusi?
I offer Amy carte blanche, what does she want?

Emme voi emmekä halua antaa avointa valtakirjaa.
We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

Emme anna komissiolle avointa valtakirjaa, vaan toimivallan suorittaa jälkikäteisvalvontaa.
We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.

Näin ollen minun mielestäni komissiolle ei anneta avointa valtakirjaa.
So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.

Tuomioissa ei anneta hankintaviranomaisille avointa valtakirjaa vaan pyritään pikemminkin luomaan heille selkeä toimintakehys.
These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework.

Komissiolle ei voida tältä osin antaa avointa valtakirjaa.
There can be no question of giving the Commission carte blanche in this field.

Neuvosto ei aio kuitenkaan antaa komissiolle avointa valtakirjaa, sillä varhaiseläkejärjestelmää ja uusien virkojen perustamista tulevina vuosina ei ole vahvistettu.
However, the Council does not intend to issue the Commission with a blank cheque, since the arrangements for early retirement and the creation of posts in the years to come are yet to ratified.

Emme saa kuitenkaan olla sokeita emmekä varsinkaan antaa avointa valtakirjaa!
We ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.

Emme halua olla riidanhaastajia, mutta emme myöskään halua antaa komissiolle avointa valtakirjaa toteuttaa Euroopan parlamentin hyväksymiä sopimuksia ilman minkäänlaista parlamentin valvontaa.
We do not want to be troublemakers, but neither do we want to give the Commission carte blanche to implement fundamental agreements adopted by the European Parliament without there being any parliamentary oversight.

Näin ollen mikään euroalueen tilanteessa ei voi oikeuttaa antamaan EKP: lle tällaista avointa valtakirjaa.
Nothing about the situation in the eurozone can justify this blank cheque for the ECB.

Sosiaalidemokraattisen ryhmän tarkistus 32 kohtaan jätettiin siksi, että komissiolle ei annettaisi avointa valtakirjaa rangaista jäsenvaltioita, jotka eivät käytä varoja, tai käyttää pakotteita niitä vastaan.
The Socialist Group amendment to paragraph 32 was tabled in order not to give carte blanche to the Commission to penalize or sanction Member States for the non-utilization of resources.

Jos minulla olisi avoin valtakirja tehdä asiat minun tavallani, minä tekisin niin, mutta he eivät antaneet minulle avointa valtakirjaa..
If I had carte blanche to do things my way, I would do just that.

Hyväksymällä uuden komission Euroopan parlamentti ei anna komissiolle avointa valtakirjaa vaan luottamuslauseen.
The approval of the European Parliament for the new Commission does not constitute a carte blanche, but a vote of confidence.

Me ymmärrämme, että pistokokeet ovat välttämättömiä hallinnon helpottamiseksi ja että emme voi antaa avointa valtakirjaa.
We understand the needs of sampling, to make management more flexible, but we cannot grant carte blanche.

Ongelma siitä, ettei näin suurta summaa pystytä kuluttamaan, on kuitenkin vakava, eikä meiltä voida pyytää noin vain vastuuvapautta, kenties avointa valtakirjaa, miettimättä lainkaan ja esittämättä näitä kysymyksiä, joita tänä iltana käsittelemme.
Yet, this problem, because of the fact that such a considerable amount was not spent, is a serious problem, it is not possible to simply ask us for a full discharge, perhaps a blank cheque, without even giving it some thought, without even asking the questions that we are asking this evening.

Kun on seuraaja, on sitä alusta loppuun saakka. Huomautuksiani ei näin ollen ole osoitettu teille vaan niille parlamentin jäsenille, jotka eivät halunneet antaa Barrosolle avointa valtakirjaa.
When one is a follower, one remains so from beginning to end; my remarks are therefore not directed at you, but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque.

Emme ole odottaneet presidentti Bushia tuomitaksemme veroparatiisit, mutta emme missään tapauksessa anna avointa valtakirjaa hänen tiedustelupalvelulleen.
We did not wait for Mr Bush to denounce tax havens, but under no circumstances will we give his secret services a blank cheque.

Äänestän tässä hengessä uuden komission nimityksen puolesta antamatta kuitenkaan" avointa valtakirjaa.
In this spirit, I am voting in favour of the appointment of the new Commission, without thereby offering them a"blank cheque.

Lopuksi haluaisin jälleen onnitella esittelijää hänen työstään ja muistuttaa, arvoisa puhemies, että ulkoasiain valiokunta on yksimielisesti halunnut suositella puoltavaa lausuntoa tästä väliaikaisesta sopimuksesta, ei kuitenkaan myöntämällä avointa valtakirjaa vaan ajatellen sitä, että se on hyödyllinen ja arvokas tekijä sovitettaessa Euroopan unionin ja Meksikon välisiä suhteita niille kuuluvalle tasolle.
To conclude, I would like to congratulate the rapporteur again on her work. I also want to remind people, Mr President, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously recommended giving our assent for this interim agreement, not as a blank cheque but with the view that it will be a useful, valuable element to give EU-Mexican relations the importance they deserve.

Siinä siis annetaan tarvittua hätäapua mutta ei samalla anneta Pakistanin hallitukselle avointa valtakirjaa.
So it gives the emergency aid we need now but, at the same time, does not give carte blanche to the Pakistan Government.

Vaikka jotkut ihmiset väittävät, että jos ei ole mitään salattavaa, niiden pitäisi voida olla avointa valtakirjaa liikaa heidän mate tilit.
Though some folks contend that if there's nothing to hide, they should be able to have carte blanche excess to their mate's accounts.

Jos minulla olisi avoin valtakirja tehdä asiat minun tavallani, minä tekisin niin, mutta he eivät antaneet minulle avointa valtakirjaa.
If I had carte blanche to do things my way, I would do just that, but they don't give me carte blanche.

Jotkut meistä eivät ole näissä olosuhteissa valmiita myöntämään Amerikan yhdysvalloille avointa valtakirjaa tässä operaatiossa.
Some of us are not prepared under these conditions to give carte blanche to the United States of America for this operation.

Tyhjän äänestämisemme on kuitenkin varoitus: aiomme arvostella komission toimintaa todellisten näyttöjen perusteella, emmekä halua antaa sille avointa valtakirjaa tulevaisuutta varten.
Nevertheless, our abstention is a warning: we intend to judge the Commission's action on the basis of actual evidence, and do not want to give it a blank cheque for the future.

Tarkistus 10 on ristiriidassa sen kanssa, että yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on osa yhteisön säännöstöä, jota EU: n ja jäsenvaltioiden on noudatettava, eikä kolmansille maille voida antaa avointa valtakirjaa osallistua suunnittelu- ja päätöksentekoprosesseihin.
Amendment 10 contradicts the fact that the CFSP is part of the Community aquis for the EU and the Member States, and third countries cannot be given carte blanche to participate in planning and decision-making procedures.

Aivan, ja minulla on avoin valtakirja, kulta.
That's right, and I got carte blanche, babe.

Sopimus ei ole avoin valtakirja tekijänoikeuksien haltijoille.
It is not a blank cheque for copyright holders.

Како се користи "avointa valtakirjaa" у Фински реченици

Tarvitsin avointa valtakirjaa perunkirja asioiden hoitamiseen.

Mitään avointa valtakirjaa ei missään nimessä ole.

Avointa valtakirjaa lehdet eivät kuitenkaan järjestöille anna.

Ei PM:llä pakotteisiin mitään avointa valtakirjaa ole.

Katso malli yksilöityä ja avointa valtakirjaa varten.

Katso malli yksilöityä ja avointa valtakirjaa varten täältä.

Eli, vähän kuin avointa valtakirjaa koko kansan laitteisiin.

Vasemmistoliiton eduskuntaryhmä ei anna avointa valtakirjaa tulevaan hävittäjähankintaan.

Tämän toimenpiteen hyväksyminen merkitsisi sopijakunnilta avointa valtakirjaa pelastuslaitokselle.

Se tarkottaisi Venäjälle avointa valtakirjaa kaikkiin sotarikoksiin Syyriassa.

Како се користи "carte blanche, blank cheque" у Енглески реченици

Diners’ Club, American Express and Carte Blanche accepted.

You have carte blanche to behave insanely.

He leaves a blank cheque to help the person in need.

Carte blanche means complete discretion, after all.

Trump is happy to write a blank cheque for his supporter’s aggression.

Carte Blanche 52.5 Deep Shanker 12; 9.

You just gave me a blank cheque with this.

Carte blanche for Jean Marie del Moral.

News archive 2011 carte blanche ukraine.

Looking for the Carte Blanche Trade Site?