Примери коришћења Berliinin huippukokous на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Berliinin huippukokous on toinen esimerkki poliittisesta tahdosta.
The Berlin summit is another such important occasion.Tällaisessa ilmapiirissä Berliinin huippukokous on erittäin tärkeä.
In such a climate, the Berlin summit assumes great importance.Siinä korostetaan myös välttämättömyyttä lujittaa Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä, josta Berliinin huippukokous kaavaili.
It also underlines the need to give form to the European security and defence identity which the Berlin Summit.Lopuksi, kuten te kaikki tiedätte, Berliinin huippukokous alkaa huomenna.
Finally, as you all know, the Berlin summit is starting tomorrow.Caudron(PSE), kirfallinen.-(FR) Berliinin huippukokous, jonka ainoana aiheena on Agenda 2000, on erityisen tärkeä Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta.
Caudron(PSE), in writing.-(FR) The Berlin summit, which will focus solely on Agenda 2000, is of particular importance for the future of the European Union.Olen täysin eri mieltä Rehderin kanssa, joka sanoi, että Berliinin huippukokous oli suuri menestys.
I totally disagree with Mr Rehder when he said that the Berlin Summit had been a great success.Tästä näkökulmasta Berliinin huippukokous kaikkine päätöksineen oli täydellinen menestys.
From that point of view, the Berlin summit with all its decisions was a total success.On sanottava, että hänen tehtävänsä on raskas, hyvin raskas, koskahänen on samalla kertaa edistettävä Agenda 2000: ta, saatava Berliinin huippukokous onnistumaan ja perustettava uusi komissio.
I have to say that he is facing an uphill task,since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.Tämän viimeisen asian osalta Berliinin huippukokous ei varsinaisesti ollut esimerkkinä sellaisista päätöksistä, joita olisi pitänyt tehdä, vaikka vielä on tietenkin aikaa korjata tilanne.
On this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken. Nonetheless, we do, in fact, still have some time left to remedy the situation.Tällä niin kuinmonilla muillakin aloilla Berliinin huippukokous on tappio, tappio Ranskalle ja Euroopalle.
In this sector,as in many others, the Berlin summit has been a failure: a failure for France and a failure for Europe.Berliinin huippukokous yli kaksinkertaisti Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaille myönnettävän liittymistä edeltävän tuen vuodesta 2000 lähtien, niin että vuosina 2000-2006 tähän tarkoitukseen on vuosittain käytössä 3, 12 miljardia euroa.
The Berlin summit more than doubled pre-accession assistance to the candidate countries of central and eastern Europe from the year 2000 onwards, making €3.120 million available every year between 2000 and 2006.Aikooko komissio edistää vahvemmin erityisesti biodieselöljyn ja biovoiteluöljyn käyttöä nyt, kun myös Berliinin huippukokous on vahvistanut, että tulevaisuudessa toteutetaan tehokkaampaa peltoviljelypolitiikkaa muuksi kuin ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden osalta?
Now that the Berlin summit has confirmed that a non-food agricultural policy is to be pursued more energetically in future, does the Commission plan to do more to promote the use of biodiesel and biolubricants?Haluan lopuksi korostaa, että Berliinin huippukokous ei ole ainoastaan hallitusten kokous, jollainen se oli vielä 50 vuotta sitten, vaan kokous, johon sekä Euroopan parlamentti että komissio osallistuvat.
I should like to conclude by emphasising that the Berlin Summit is not merely a gathering of governments, as was the case 50 years ago, but a conference at which both the European Parliament and the Commission will participate.UEN-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja,hyvät kollegat, Berliinin huippukokous oli jännittävää aikaa etenkin niille meistä, jotka olemme istuneet tässä parlamentissa vuodesta 1989, joka merkitsi uutta alkua Euroopalle.
On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, President-in-Office of the Council,ladies and gentlemen, the Berlin summit was a time of great excitement, particularly for those who, like myself, have held a seat in this Parliament since 1989, the year that signalled the new birth of Europe.Puerta(GUE/NGL).-(ES) Arvoisa puhemies, Berliinin huippukokous pidettiin vaikeissa olosuhteissa, jotka johtuivat Euroopan unionin syvästä toimielimiä koskevasta kriisistä, komission jäsenten eroamisesta ja Balkanin alueen vakavasta kriisistä.
Puerta(GUE/NGL).-(ES) Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union, with the Commission's resignation, and a serious crisis in the Balkans.IT Arvoisa puhemies, arvoisa liittokansleri,hyvät kollegat, Berliinin huippukokous on varmasti edistysaskel Euroopalle. Se merkitsee uuden vaiheen alkua vaikeuksien ja tietynasteisen epäonnistumisen ajanjakson jälkeen.
IT Mr President, Chancellor,ladies and gentlemen, the Berlin summit has certainly taken a step forward for Europe, representing the beginning of a new phase following a period marked by difficulties and a degree of failure.Berliinin huippukokouksessa on vielä osoitettava, että on olemassa tunneli, joka vie tuohon valoon.
The Berlin Summit has yet to prove that there is a tunnel leading to that light.Lyhyellä aikavälillä tulevien vuosien maatalouspolitiikasta tuleekin Berliinin huippukokouksen jälkeen jonkin verran suotuisampaa maanviljelijöille kuin komissio oli ajatellut.
Since the Berlin summit, the immediate future for farmers in terms of agricultural policy looks brighter than the Commission had previously envisaged.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mitä tulee Berliinin huippukokoukseen itseensä, ansaitsette epäilemättä kunnian kaiken kattavasta sopimuksesta.
As regards the Berlin summit itself, Mr President-in-Office, you deserve praise for unquestionably securing an overall agreement.Agenda 2000:n yhteydessä ja Berliinin huippukokouksen aikana EU: lla olisi ollut mahdollisuus toteuttaa uudistus, joka jakaa taakat oikeudenmukaisesti ja oikein.
In connection with Agenda 2000 and in the course of the Berlin Summit, the EU had the chance to implement a reform which would have distributed the financial burdens properly and fairly.Berliinin huippukokouksessa päätetyt avustusmäärärahat on otettava käyttöön ja useimmissa unionin jäsenvaltioissa harjoitettavaa metsäpolitiikkaa on muutettava, mutta se on jo toinen ongelma.
We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.Ne koskevat laajentumista viime vuonna Berliinin huippukokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti ja vaatimusta täyttää sitoumuksemme Serbiassa.
This applies to enlargement in accordance with the decision at last year' s Berlin Summit, as well as to our efforts to meet our commitments in Serbia.Näistä varaumista huolimatta olemme kuitenkin loppujen lopuksi tyytyväisiä siihen, että Berliinin huippukokouksessa saatiin liikautettua pääaiheita eteenpäin.
However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.Rakennerahastot: Berliinin huippukokouksessa sovittiin rakennerahastoja koskevien määräysten ja rahastojen määrärahojen muodostamasta kokonaispaketista.
Structural Funds: Arvoisa puhemies, Berliinin huippukokouksen asialista muuttui alkuperäisestä Kosovon ja Euroopan komission viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
Madam President, recent events in Kosovo and concerning En tietenkään ole ilahtunut Berliinin huippukokouksen tuloksista, jotka koskevat maidon, naudanlihan ja viljan yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamista.
Needless to say, I cannot be enthusiastic about the results of Berlin summit in terms Tällä asialla on aivan erityistä merkitystä Berliinin huippukokouksessa tehtyjen Agenda 2000-päätösten valossa, koska niiden mukaan maaseudun kehittä.
This is a matter of particular importance following the Berlin Summit's Agenda 2000 decisions, which include setting an annual rural deve lopment budget.Siitä huolimatta, että rakennerahastojen uudistus huipentui Berliinin huippukokouksessa 1999, jossa otettiin käyttöön oleellisia parannuksia niiden toiminnassa, näiden kahden ja puolen vuoden kokemuksesta tiedämme, että uusille parannuksille on yhä tilaa.
Despite the fact that the reform of the Structural Funds culminated in the 1999 Berlin Summit, which made substantial improvements to the way in which it is run, the experience of the last two-and-a-half years tells us that there is room for further improvements.Komission tänään tekemä päätös vastaa sisällöltään Agenda 2000:n rakennerahasto-osuudesta Berliinin huippukokouksessa tehtyä sopimusta ja 21. kesäkuuta 1999 annettua asetusta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
With today's decision the Commission is implementing the agreement of the Berlin summit on the Structural Fund part of Agenda 2000 and the subsequent regulation governing the Structural Funds which were adopted on 21 June 1999.Euroopan neuvosto on tuonut selvästi esille Berliinin huippukokouksen päätelmissään, että kuukausittaiset korotukset pysyvät nykyisellä tasolla, joka on yksi euro tonnia kohtia, ja ne on tarkoitus jäädyttää tälle tasolle koko kaudeksi, toisin sanoen vuodesta 2000 vuoteen 2006.
The European Council stated clearly in its resolutions following the Berlin summit that the monthly increments should be maintained at the current 1 euro per tonne and frozen at this level for the entire period, i.e. from 2000 to 2006.
