Sta znaci na Engleskom BERLIININ MUURIN MURTUMISEN - prevod na Енглеском

• after the fall of the berlin wall

Примери коришћења Berliinin muurin murtumisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Me juhlistimme joitain päiviä sitten Berliinin muurin murtumisen 20-vuotispäivää.
Several days ago, we celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

Kymmenen vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen Eurooppa on edelleen murrostilassa.
Ten years after the fall of the Berlin Wall, Europe is still in a state of upheaval.

Ero on suuri verrattuna juhlallisuuksiin, joita vietettiin Berliinin muurin murtumisen 20-vuotispäivän johdosta!
What a difference from the celebrations to mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall!

Tänään me vietämme Berliinin muurin murtumisen ja piikkilanka-aidan läpi murtautumisen 20-vuotispäivää.
Today we are marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and cutting through the barbed wire.

Ellei näin toimita, liittolaisemme ajattelevat yhä Euroopan saaneen lunastettua rauhanosuutensa liian helposti Berliinin muurin murtumisen jälkeen.
If not, our allies will remain of the opinion that Europe cashed in too easily its peace dividend after the fall of the Berlin Wall.

Nikosia on nykyään, 11 vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen, Euroopan ainoa jaettu pääkaupunki.
Eleven years after the fall of the Berlin Wall, Nicosia is now Europe' s only divided capital.

Berliinin muurin murtumisen 20. vuosipäivänä hyvin lähellä meitä on toinen muuri, joka toimii vapauden esteenä.
On the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, there is another wall very close to us acting as a barrier to freedom.

Parlamentin jäsenet ovat viettäneet Berliinin muurin murtumisen 20-vuotisjuhlaa- se on aivan oikein.
Members here have celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall- and rightly so.

Arvoisa puhemies, Euroopan edistyminen yhden sukupolven aikana on vastaus poliittiseen muutokseen sitten Berliinin muurin murtumisen vuonna 1989.
Mr President, progress in Europe over a generation shapes the response to the political challenge since the fall of the Berlin Wall in 1989.

Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen emme voi sallia sitä, että jotkut hallitukset rakentavat uusia muureja..
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we cannot allow certain governments to build new ones.

Tämä pikkukaupunki oli juuri saatu rakennettua uudelleen ja kunnostettua Berliinin muurin murtumisen jälkeen, ja nyt se on traagisesti tuhoutunut jälleen.
This small town had only just been rebuilt and restored after the fall of the Berlin wall, and, tragically, it has now been destroyed.

Berliinin muurin murtumisen jälkeinen aika on merkinnyt Euroopassa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistumista.
In Europe, the time since the fall of the Berlin Wall has meant a strengthening of democracy, human rights and the rule of law.

Haluan osoittaa kunnioitusta myös näiden maiden johtajille Berliinin muurin murtumisen jälkeen virkaansa astuneiden hallitusten ja parlamenttien jäsenille.
I also want to pay tribute to the leaders of these countries-- to the Governments and Parliaments that have followed since the fall of the Berlin Wall.

Berliinin muurin murtumisen jälkeen näytti hetken siltä, että eläisimme pitkään ilman konflikteja vakaassa maailmanjärjestyksessä, joka perustuisi ihmisoikeuksiin.
Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.

Se on Euroopan jakautumista, vihamielisyyttä sekä idän ja lännen välistä etäisyyttä kuvastaneen Berliinin muurin murtumisen vuosipäivä.
This is the anniversary of the fall of the Berlin Wall, the wall which symbolised the division of Europe, the hostility and the distance between East and West.

Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen puhumme edelleen uusista ja vanhoista jäsenvaltioista.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we are still talking about the old and the new Member States.

Muotikuvien lisäksi hän alkoi kuvata muita kohteita, kuten vuoden 1963 kansalaisoikeusliikkettä, Vietnamin sotaa vastustavia ja Berliinin muurin murtumisen.
He branched out into photographing patients of mental hospitals, the Civil Rights Movement in 1963, protesters of the Vietnam War, and later the fall of the Berlin Wall.

CS Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen tarkastelemme joitakin maailmassa tällä hetkellä tapahtuvia asioita suuremmalla herkkyydellä.
CS Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we view some of the events taking place in the world today with greater sensitivity.

Keskustelu ihmisoikeuksista kuuluu yhdentyneen Euroopan periaatteisiin; se on päämäärä, joka innoitti uusia demokratioita Berliinin muurin murtumisen jälkeen.
The debate on human rights is the philosophy of a unified Europe, the purpose that inspired the new democracies after the fall of the Berlin Wall.

Eurooppa on nähnyt Berliinin muurin murtumisen ja kylmän sodan päättymisen. EU ei saa ryhtyä osalliseksi uuteen kylmään sotaan, jonka ainoana syynä on maltittomuus.
Europe saw the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, Europe must not be party to a new cold war that is suffered for no other reason than a lack of composure.

Slovakian julkisalan ammattiliittojen keskusjärjestön edustaja Igor Lensky korosti, että vapauden periaate ja ihmisoikeudet ovat voineet juurtua Slovakiaan Berliinin muurin murtumisen jälkeen.
Mr Lensky, representing the Slovak confederation of public sector trade unions, stressed that the fall of the Berlin Wall had allowed freedom and human rights to come to Slovakia.

Sitten Berliinin muurin murtumisen, 50 miljoonaa eurooppalaista on päässyt köyhyydestä, sillä tavaroiden, palveluiden ja ihmisten vapaa liikkuvuus on EU: n vaurauden avaintekijä.
Since the Berlin Wall fell, 50 million Europeans have been lifted out of poverty because the free movement of goods, services and people is the key to Europe's prosperity.

BG Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Ferrero-Waldner, arvoisa puheenjohtaja Malmström, en voi aloittaa puhettani mainitsematta, että tänään vietimme tässä parlamentissa Berliinin muurin murtumisen 20-vuotispäivää.
BG Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mrs Malmström, I cannot begin my speech without mentioning that today, we marked in this Chamber 20 years since the fall of the Berlin Wall.

Juhlimme viikko sitten, 9. marraskuuta, Berliinin muurin murtumisen viidettätoista vuosipäivää. Neuvostoimperiumi romahti silloin, ja tämä on johtanut maanosamme yhdentymiseen Euroopan unionissa.
A week ago, on 9 November, we celebrated the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall and with it the Soviet empire, which has led to the unification of the continent within the European Union.

Aivan ensiksi pahoittelen sitä, että on kestänyt niin pitkään yhdistää Eurooppa uudelleen Berliinin muurin murtumisen jälkeen, vaikka sen yhdentyminen on niin selkeästi osa sivilisaatiomme ja yhteisen kristillisen perintömme yhteisiä arvoja.
First of all, I regret that it has taken so long to re-integrate Europe since the fall of the Berlin Wall, even though European integration is so clearly part of the values of our civilisation, of the Christian heritage that we share.

Kirjallinen.-(PT) Berliinin muurin murtumisen 18. vuosipäivää juhlittiin EU: n ja Venäjän huippukokouksen jälkeen, joka pidettiin sen jälkeen, kun tästä päätöslauselmasta oli keskusteltu, mutta ennen siitä toimitettua äänestystä.
In writing.-(PT) The 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall came after the EU-Russia summit, which was held after this report was discussed but before it was put to the vote.

Mielestäni tämä tarkoitti ensinnäkin ehkä yhden suurimman Euroopassa tapahtuneen jakautumisen tarkastelua sitten Berliinin muurin murtumisen, nimittäin syyskuun 11. päivän terrori-iskun seurausten tarkastelua niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin.
This meant first of all looking at perhaps one of the greatest splits in the European continent since the fall of the Berlin Wall, namely the consequences of 11 September, both within and outside the Union.

Berliinin muurin murtumisen ja kylmän sodan loppumisen jälkeen meille on kuitenkin paljastunut karmea kuva lasten hyväksikäytöstä, lasten heitteillejätöstä, lasten nälästä ja epätoivosta, jollaista emme ole nähneet sitten toisen maailmansodan.
Yet the fall of the Berlin Wall and the ending of the Cold War threw open a devastating picture of child abuse, child neglect, child misery and child hunger and despair such as we have not seen in Europe since the Second World War.

Meille on tärkeintä tänään kysyä, onko tämä todella mahdollista. Vaikka vietämmekin ennen pitkää Berliinin muurin murtumisen 20-vuotisjuhlallisuuksia, haluaisin kysyä, hyvät kollegat, milloin voimme juhlia sitä päivää, jolloin Abhasia ja Etelä-Ossetia liitetään Georgiaan?
For us, the question today is can this really be done, and if we now, before long, are celebrating 20 years since the fall of the Berlin Wall, then I would like to ask, ladies and gentlemen, when will we be able to celebrate the day when Abkhazia and South Ossetia are united with Georgia?

Berliinin muurin murtumisen jälkeen Euroopan parlamentti kutsui jo vuonna 1991 parlamenttiin liittopäivien nimeämiä tarkkailijoita uusista osavaltioista edistääkseen entisen DDR: n kansalaisten yhdentymistä EU: hun.
After the fall of the Berlin Wall, the European Parliament invited observers from the new Länder, selected by the Bundestag, to come to Parliament as early as 1991 to promote the integration of citizens of the former GDR into the EU.

Како се користи "berliinin muurin murtumisen" у Фински реченици

Sunnuntaina vietetään Berliinin muurin murtumisen 25-vuotismuistopäivää.

Täysistunnossa juhlistettiin Berliinin muurin murtumisen 30-vuotispäivää.

Tänään vietetään Berliinin muurin murtumisen 20-vuotispäivää.

Elettiin Berliinin muurin murtumisen jälkeistä aikaa.

Vierailin eilen Berliinin muurin murtumisen 20-vuotisjuhlassa.

Saksassa valmistaudutaan Berliinin muurin murtumisen 25-vuotispäiviin.

"Huomenna juhlimme Berliinin muurin murtumisen vuosipäivää.

Berliinin muurin murtumisen jälkeen oli suvantovaihetta.

Juhlistamme myös Berliinin muurin murtumisen 30-vuotispäivää 9.11.

On ensimmäinen päivä Berliinin muurin murtumisen jälkeen.

Како се користи "after the fall of the berlin wall" у Енглески реченици

After the fall of the Berlin Wall in 1989, things changed yet again.

After the fall of the Berlin wall a lot would change in Europe.

Hamburg became the fastest-growing port in Europe after the fall of the Berlin Wall in 1989.

After the fall of the Berlin wall in 1989 he started working with a music distributor.

It sped up further after the fall of the Berlin Wall in 1989.

Not long after the fall of the Berlin Wall in 1989, Hotel Sittavia opened its doors.

NATO became closer to the Balkan states after the fall of the Berlin Wall in 1989.

Social democracy won the intellectual battle after the fall of the Berlin Wall in 1989.

The transition after the fall of the Berlin wall was not easy.

Thirty years after the fall of the Berlin Wall is our world as divided as ever?