Sta znaci na Engleskom BERLIININ MUURIN SORTUMISEN - prevod na Енглеском

• of the berlin wall

Примери коришћења Berliinin muurin sortumisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Ja onhan tämä hieno hanke 11 vuotta Berliinin muurin sortumisen jälkeen!
And what a fine project, eleven years after the fall of the Berlin Wall!

Berliinin muurin sortumisen jälkeen Nikosia on ollut Euroopan jaettu pääkaupunki.
Following the fall of the Berlin Wall, Nicosia has been Europe's divided capital.

Sen pääoma on peräisin yli 60 valtiolta, jotka ovat kiinnostuneita Berliinin muurin sortumisen jälkeisestä Keski- ja Itä-Euroopan tulevaisuudesta.
Its capital derives from more than 60 countries interested in the future of Central and Eastern Europe following the fall of the Berlin Wall.

Berliinin muurin sortumisen jälkeen EU on ollut kiinnostunut idästä, ei enää etelästä.
Since the fall of the Berlin Wall, Europe has been interested in the East, but no longer in the South.

Onhan se tietenkin hyvä uutinen, että Eurooppa on valmis ottamaan vastaan nyt, 13 vuotta Berliinin muurin sortumisen jälkeen, nämä Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka kolkuttavat sen ovelle.
There is one piece of good news, certainly. Europe is now ready, thirteen years after the fall of the Berlin Wall, to welcome the Central and Eastern European countries knocking at our door.

Berliinin muurin sortumisen jälkeen meidän on määriteltävä poliittinen suunnitelmamme ja tiedettävä nyt, mikä on rajamme.
After the fall of the Berlin wall we must define our political project, and know where our border lies.

Saanen näin itäsaksalaisena parlamentin jäsenenä päättää puheenvuoroni toteamalla, että minusta on sietämätöntä, että 20 vuotta Berliinin muurin sortumisen jälkeen Eurooppa alkaa muistuttaa koko ajan enemmän ja enemmän linnoitusta.
Allow me, as an MEP from eastern Germany, to conclude by observing that I find it insufferable, 20 years after the fall of the Berlin Wall, that Europe is coming more and more to resemble a fortress.

Ihmiset pilailevat, että Berliinin muurin sortumisen jälkeen laajentuminen on aina vain viiden vuoden päässä.
People joke that after the collapse of the Berlin Wall enlargement is always just five years away.

Med-Campus-ohjelman esikuvana toimi jossakin määrin Tempus-ohjelma2 joka hyväksyttiin vastauksena Keski- ja Itä-Euroopan maiden korkea-asteen koulutuksen uudistustarpeisiin vuonna 1989 tapahtuneen Berliinin muurin sortumisen seurauksena.
MED-Campus was to some extent inspired by the Tempus programme2 adopted to respond to the needs for higher education reform in Central and Eastern European countries following the fall of the Berlin Wall in 1989.

Arvoisa puhemies, Berliinin muurin sortumisen jälkeen monet ihmiset kuvittelivat, että kylmän sodan loputtua maailmaan on lopultakin saatu rauha.
Mr President, after the collapse of the Berlin Wall, many people thought that the end of the cold war meant that we would finally have a world at peace.

Niinpä meistä tuntuikin, että varsinkin Maastrichtin sopimus oli historiallinen ajoitusvirhe ja että Euroopan johtajilla olisi pitänyt silloin vasta muutama kuukausi aikaisemmin tapahtuneen Berliinin muurin sortumisen vuoksi olla mielessään sellainen poliittinen visio, jonka mukaan laajentuminen asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi eikä heittäydytä suoraa päätä poliittiseen unioniin ja EMU.
We consequently felt that Maastricht in particular was an historic error of timing and that, at that time, in light of the fall of the Berlin Wall, which had taken place just a few months previously, Europe's leaders should have had the political vision to give priority to enlargement instead of launching straight into political union and EMU.

Berliinin muurin sortumisen jälkeen olisimme voineet edetä paljon nopeammin yhteistyössä Itä-Euroopan kanssa, jos olisimme heti alkuun hyväksyneet ajatuksen eriytyvän integraation Euroopasta.
We could have made much faster progress in cooperation with the east before the fall of the Berlin wall if we had accepted the idea of a variable geometry Europe from the start.

FR Euroopan unionin laajentumisen vuoksi suunnitellut toimielinuudistukset riippumatta siitä, onko kyse komission kokoonpanosta, jäsenvaltioiden edustuksen painotuksesta tai äänten painotuksesta määräenemmistöäänestysten yhteydessä eivät tarjoa vastausta kymmenen vuotta Berliinin muurin sortumisen jälkeen esille nouseviin peruskysymyksiin: millaisessa Euroopassa aiomme elää?
The institutional changes envisaged with a view to the enlargement of Europe, whether relating to the composition of the Commission, the weighting of the representation of the Member States or qualified majority voting, do not answer the basic questions we face ten years after the fall of the Berlin Wall about the kind of Europe we live in?

FR Berliinin muurin sortumisen jälkeen perustettu Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD pyrkii tukemaan taloudellisesti länsimaisen pääoman vientiä Keski- ja Itä-Eurooppaan sekä IVY-maihin eli entiseen Neuvostoliittoon.
FR Founded after the fall of the Berlin Wall, the EBRD aims to give financial support to the penetration of Western capital into Central and Eastern Europe, as well as into the CIS, or former USSR.

Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, Berliinin muurin sortumisen seurauksena Kaakkois-Eurooppaa koettelivat etniset konfliktit ja aseelliset väkivaltaisuudet, jotka olivat seurausta valtavista poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista muutoksista.
Mr President, as you know, following the fall of the Berlin wall, the area of south-east Europe was shaken by ethnic quarrels and armed violence, resulting in deep political, economic and social changes.

Berliinin muurin sortumisen ja kylmän sodan jälkeen sopimukseen voitiin sisällyttää viittaukset ihmisoikeuksiin sekä myöhemmin vuonna 2000 suhteisiin voitiin liittää entistä vahvempi poliittinen ulottuvuus, jolloin etusijalle asetettiin köyhyyden torjuminen sekä taloudellisen ja rahoituksellisen kumppanuuden parantaminen.
After the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, we were able to include references to human rights and subsequently, in 2000, to provide for a stronger political dimension to our relations and to give priority to fighting poverty and improving our economic and financial partnership.

Että viime vuosina Berliinin muurin sortumisen ja Keski- ja Pohjois-Euroopan uusiin maihin tapahtuneen laajentumisen tuloksena sekä Keski-ja Itä-Euroopan maihin tapahtuvan laajentumisen edellä Eurooppa on suuntautunut kohti pohjoista ja itää.
This followed the fall of the Berlin wall and enlargement to include countries in central and northern Europe. Plans for further enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe are now under way.

Ukrainan niin kutsuttu oranssi vallankumous on poliittisesti yhtä merkittävä kuin Berliinin muurin sortuminen tai Neuvostoliiton hajoaminen.
Ukraine's so-called Orange Revolution is as politically significant as the fall of the Berlin Wall or the end of the Soviet Union.

Arvoisa puhemies, monet meistä eivät uskoneet pääsevänsä elinaikanaan todistamaan Berliinin muurin sortumista.
Mr President, many of us never thought we would witness in our lifetimes the fall of the Berlin Wall.

Sitten saapui vuosi 1989, kommunistisen hallituksen kaatuminen Puolassa, ja sen jälkeen Berliinin muurin sortuminen.
Then came 1989, the fall of the Communist regime in Poland, followed by the fall of the Berlin Wall.

Berliinin muurin sortuminen rauhanomaisesti vuosikymmen sitten avasi koko Euroopalle uuden ulkopoliittisen toimintaympäristön.
A new operating environment for foreign policy opened up for the whole of Europe when the Berlin Wall collapsed peacefully a decade ago.

Päivälleen kolmetoista vuotta sitten pidettiin Leipzigissä ensimmäinen Berliinin muurin sortumiseen johtanut mielenosoitus.
Exactly thirteen years ago today, the first demonstration which led to the fall of the Berlin wall took place in Leipzig.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa puheenjohtaja Prodi, arvoisa komission puheenjohtaja, kolmentoista vuoden kuluttua Berliinin muurin sortumisesta haluan nyt sanoa, että on toimittu hienosti otettaessa toiseksi viimeistä askelta, joka yhdistää Euroopan historiallisesti ja maantieteellisesti.
Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, thirteen years after the fall of the Berlin Wall, I would like to say well done on taking the penultimate step which will enable Europe to reconcile its history with its geography.

Berliinin muurin sortumista seuranneessa tilanteessa, jossa etsimme turvallisuutta poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen vakauden laajemmassa kehyksessä, Välimeren maiden aloite on erittäin tärkeä, jos aiomme ylläpitää ja rakentaa alueen turvallisuutta.
Clearly in the situation following the fall of the Berlin Wall, where we are looking at security in a broader framework of political, economic and social stability, the Mediterranean initiative is of vital importance if we are to maintain and build the security of the region.

Kasvu ja kehitys oli näissä maissa hätkähdyttävän vähäistä huolimatta niistä massiivisista investoinneista, joita tieteeseen ja tekniikkaan samoin kuin korkea-asteen koulutukseen tehtiin Berliinin muurin sortumista edeltäneinä 20 vuotena ja siirtymäprosessin alkuvaiheissa.
Ingly, these countries experienced very little growth and development, despite massive investment in science and technology and higher education, in the 20 years before the collapse of the Berlin Wall and the start of the transition process.

Jos aiomme ottaa asianmukaisesti huomioon historialliset tapahtumat, jotka johtivat Berliinin muurin sortumiseen, Tšekkoslovakian samettivallankumoukseen sekä Baltian maiden itsenäistymiseen, emme saa unohtaa totalitaaristen järjestelmien uhreja. Meidän on myös kerrottava rehellisesti tästä menneisyydestä nuorisolle, joka ei ole koskaan kokenut totalitarismia.
If we are to pay due attention to the historical events that led to the demise of the Berlin Wall, to the Velvet Revolution in Czechoslovakia and to the independence of the Baltic countries, we must not forget the victims of totalitarian regimes and, at the same time, we must truthfully present this history to a younger generation that has never experienced totalitarianism.

Panen merkille, että pidätte Berliinin muurin sortumista vuosisadan lopun olennaisena seikkana.
I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.

Haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että kommunismi kaatui Puolassa ennen Berliinin muurin sortumista.
I should remind the House that the fall of Communism in Poland preceded the fall of the Berlin Wall.

Tahdon puhua Colom I Navalin mietinnöstä ja sanoa, että aina Berliinin muurin sortumisesta asti Itä-Euroopan maiden ottamisesta mukaan on vallinnut huomattava yksimielisyys.
I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.

Ukraina on kuitenkin vaikutusvaltainen Itä-Euroopan valtio, ja maan hiljattaisia tapahtumia voidaan verrata helposti toisen Berliinin muurin, idän vastaisen Berliinin muurin sortumiseen.
Yet Ukraine is a powerful country in Eastern Europe, and recent events in this country can easily be compared to another fall of the Berlin Wall, albeit the Berlin Wall in the East.

Како се користи "berliinin muurin sortumisen" у реченици

Euroopan tilanne muuttui nopeasti Berliinin muurin sortumisen jälkeen.

Tätä on tutkittu muun muassa Saksassa Berliinin muurin sortumisen jälkeen.

Vahvistukset tapahtuneelle saatiin vasta Berliinin muurin sortumisen jälkeen Stasin jäämistöistä.

"Eletään vuotta 1989, Berliinin muurin sortumisen ja Tiananmenin tapahtumien aikaa.

He saapuivat maahan erityisesti 90-luvulla Berliinin muurin sortumisen ja rautaesiripun aukeamisen jälkeen.

Toivottiin, että Itä-Euroopan esimerkki demokratiaan siirtymisestä Berliinin muurin sortumisen jälkeen toistuisi Lähi-idässä.

Berliinin muurin sortumisen marraskuussa 1989, mutta se hyppää tuon väliajan ylitse mikä on Berliinin muurin sortumisen ja kolmannen maailmansodan välissä.

Berliinin muurin sortumisen jälkeen ajatus taloudellisesti ja poliittisesti yhtenäisestä Euroopasta keräsi lisää kannatusta.

Kaupunki on Berliinin muurin sortumisen jälkeen maailman ainoa jäljellä oleva kahtia jaettu pääkaupunki:lähde?

Älä elä valheessa! | Viikon viesti Tämä kuukausi on Berliinin muurin sortumisen 29.