Sta znaci na Engleskom BULGARIAN JA ROMANIAN LIITTYMISEN - prevod na Енглеском

• of the accession of bulgaria and romania
• of bulgaria and romania joining

Примери коришћења Bulgarian ja romanian liittymisen на Финском и њихови преводи на Енглески

EU kasvaa 27-jäseniseksi Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.

Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä AK: n jäsenmäärä kasvaa 317:stä 344:ään.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.

EU laajensi tulliliittoaan Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.

Otatte viran vastaan heti kun Euroopan unionin viides laajentuminen on saatu päätökseen Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
You assume your office immediately after the conclusion of the fifth enlargement of the European Union with the accession of Bulgaria and Romania.

Terve järki sanoo, että Bulgarian ja Romanian liittymisen vaikutukset ulottuvat merkittävinä kauas Schengen-alueen ulkopuolelle.
Pragmatism dictates that the implications of Bulgaria and Romania joining are profound for those way beyond the Schengen area.

Virallisten kielten määrä nousi 23:een Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.

Ja mukautettu Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen 20.11.2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/109/EY EUVL L 363, 20.12.2006, s.
And adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006, p.

Olen ilahtunut siitä, että parlamentti on hyväksynyt Bulgarian ja Romanian liittymisen Schengen-alueeseen.
I am delighted that Parliament has approved Bulgaria and Romania joining the Schengen area.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, hyväksyimme tänään ylivoimaisella äänten enemmistöllä Bulgarian ja Romanian liittymisen EU.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today we voted by an overwhelming majority in favour of Bulgaria and Romania joining the EU.

Komissio on laatinut joukon toimia Bulgarian ja Romanian liittymisen tueksi.
The Commission has drawn up a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.

Bulgarian ja Romanian liittymisen kannalla oleminen ei tarkoita sitä, että ne ongelmat, jotka valtioiden on ratkaistava ennen Euroopan unioniin liittymistä, jätettäisiin huomioimatta.
Being in favour of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union does not mean turning a blind eye to the problems that both countries must resolve before they join the EU, however.

En halua katua Kroatian liittymistä myöhemmin: Bulgarian ja Romanian liittymisen pitäisi olla meille kunnollinen oppitunti.
I do not want us to regret Croatia's accession later: let Bulgaria's and Romania's accession be a hard lesson to us.

NL Arvoisa puhemies, pelkään pahoin, että Euroopan parlamentti näyttää jälleen kerran naiivimman puolensa hyväksyessään Bulgarian ja Romanian liittymisen Schengen-alueeseen.
NL Mr President, I fear that the European Parliament will once again be showing its most naive side by approving the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.

Mitä muutakaan se voisi olla nyt, kun siitä on Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen käytännössä tullut Euroopan unionin sisämeri?
How could it be otherwise, now that, following the accession of Bulgaria and Romania, it is practically an internal sea within the European Union?

Tekstissä otetaan myös huomioon Bulgariaa koskevat tiedot neuvoston asetuksessa(EY) N: o 1791/2006, jolla muutetaan asetusta(EY) N: o 1346/2000 Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta.
The amended text of the Regulation also reflects the information concerning Bulgaria in Council Regulation(EC) No 1791/2006 amending Regulation(EC) No 1346/2000 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.

Mikään muu parlamentin ryhmä ei äänestyksessä antanut Bulgarian ja Romanian liittymisen puolesta yhtä paljon ääniä kuin PPE-DE-ryhmä. Toivomme, että liittyminen onnistuu.
In no group in this House were there as many votes in favour of the accession of Bulgaria and Romania as from our group, the PPE-DE.

Bulgarian ja Romanian liittymisen vaikutuksista komission henkilöstöön viime marraskuussa annetussa komission tiedonannossa uuden henkilöstön määräksi arvioidaan 850, ja komissio esittää 250 uutta virkaa vuodeksi 2007 suunniteltua laajennusta varten.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.

Tämä viestii siitä, että olemme päässeet neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen Bulgarian ja Romanian liittymisen taloudellisista seurauksista.
This is a message signifying agreement with the Council on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.

Äänestin Bulgarian ja Romanian liittymisen puolesta syvän epätietoisuuden vallassa, koska erityisesti Romanian korruptoituneisuutta koskevat selvitykset eivät saa minua vakuuttuneeksi siitä, että maa olisi valmis liittymään Euroopan unionin jäseneksi.
It was with grave misgivings that I voted for the accession of Bulgaria and Romania, because the reports about corruption in Romania in particular give me no reassurance about the suitability of this country for membership of the European Union.

Kansalaista kohti laskettujen tulkkauskustannusten ei oleteta nousevan Bulgarian ja Romanian liittymisen ja iirin lisäämisen yhteydessä.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.

Ensimmäinen painopiste liittyy vuoden 2004 laajentumiskierroksen menestyksekkääseen päättämiseen integroimalla EU: n uusien jäsenvaltioiden edustajat täysimääräisesti EU: n toimielimiin sekä EU: n seuraavan laajentumiskierroksen, Bulgarian ja Romanian liittymisen, valmisteluihin.
The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of EU enlargement, by fully integrating representatives from the new EU Member States into the EU institutions, as well as preparations for the next round of EU enlargement, when Bulgaria and Romania will join.

Olen sitä mieltä, että sen jälkeen kun tämä viides laajentumiskierros on Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä saatettu päätökseen, ennen mahdollisia tulevia laajentumisia meidän on ensin ratkaistava toimielinrakennetta koskevat ongelmat.
After the completion of this fifth enlargement, with the accession of Bulgaria and Romania, I believe that an institutional settlement should precede any future enlargement.

Neuvosto päätti, että EIP: n perussäännön 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta olisi Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä muutettava seuraavasti.
It agreed that Article 11(2), first, second and third subparagraphs, of the EIB Statute should be amended in the context of the accession of Bulgaria and Romania as follows.

Olemme täysin tietoisia siitä raskaasta työstä, joka meitä odottaa Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen, joten ehkä nyt on tullut aika tehdä liittymistä odotteleville maille selväksi, ettei niille voida toistaiseksi antaa samanlaisia näkymiä. Tätä olemme korostaneet muun muassa Turkin tapauksessa.
We are well aware of the hard work in store for us after Bulgaria and Romania join, so perhaps the time has come to make it clear to the countries waiting to join that, for now, different prospects are opening up for them, as we have pointed out in the case of Turkey.

Toiseksi, mikäli perustuslaki ei tule voimaan, unionin poliittiset ja institutionaaliset ongelmat eivät vain jatku vaan myös pahenevat. Lisäksi on mahdotonta toteuttaa uusia laajentumisia Nizzan sopimuksen pohjalta Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen.
Secondly, if it does not enter into force, the Union's political and institutional problems will worsen, not just persist, and furthermore it will be impossible to carry out more enlargements on the basis of the Treaty of Nice following the entry of Bulgaria and Rumania.

Viime vuonna tapahtuneen kymmenen uuden jäsenvaltion onnistuneen liittymisen tapaan haluamme myös Bulgarian ja Romanian liittymisen onnistuvan, emme pelkästään näiden maiden kansalaisten takia vaan myös Euroopan unionin takia.
Just like the accession of ten new Member States last year, we want Bulgaria's and Romania's accession to be a success, not only for the people of those countries, but also for the European Union.

Yksi tehtävä, jossa olemme aikataulusta jäljessä työvoiman vapaan liikkuvuuden edistämisessä, on tutkintojen ja pätevyyden vertailukelpoisuuden saavuttaminen jäsenvaltioissa. Tästä kysymyksestä on tullut erityisen ajankohtainen vuoden 2004 laajentumisen jälkeen ja Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi.
A task that is behind schedule in the promotion of the free movement of labour is achieving comparability between Member States' degrees and qualifications, which has become particularly topical following the 2004 enlargement and the accession of Bulgaria and Romania.

Koska nykyisiin sisäisiin politiikkoihin ei sisälly erityisesti tähän tarkoitukseen varattuja maakohtaisia määrärahoja, Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi on tätä varten varattava 1, 012 miljoonaa euroa vuosina 20072009.
While there are no specific country envelopes under the existing internal policies, an additional €1,012 million would need to be foreseen for the period 2007-2009 to take account of Bulgaria and Romania's accession.

Seuraavat sanat on osoitettu jäsen Cohn-Benditille: ehdotuksen, josta on juuri määrä äänestää, ensimmäisessä kohdassa todetaan nykyisellään Euroopan parlamentin pahoittelevan, ettei tämän mietintöluonnoksen liitteenä oleva yhteinen julistus, jonka mukaan kolmen toimielimen on päästävä yhteisymmärrykseen Bulgarian ja Romanian liittymisen taloudellisista seurauksista, ole toteutunut.
For Mr Cohn-Bendit's benefit: the first point of the draft due to be voted on, as it now stands, says that the European Parliament regrets the fact that the Joint Declaration contained in the annex to this draft report, according to which the three institutions must reach agreement on the financial repercussions of the accession of Bulgaria and Romania, has not materialised.

On ironista, että yksi mietinnössä esitetyistä perusteluista sille, miksi Euroopan perustuslaki on tarpeen, on se, että Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen lisälaajentumiset eivät ole enää mahdollisia nykyisen Nizzan sopimuksen nojalla.
It is ironic that one reason cited in the report for why a European constitution is necessary is that, following the accessions of Bulgaria and Romania, no further enlargement will be possible under the terms of the current Treaty of Nice.

Како се користи "bulgarian ja romanian liittymisen" у реченици

Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä käyttäjien määrä kasvaa.

Kielten määrä nousi jo 23:een Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.

Suomi torppasi yhdessä Hollannin kanssa viime viikolla Bulgarian ja Romanian liittymisen Euroopan laajuiseen Schengen-alueeseen.

Suomi teki oikein, kun se yhdessä Hollannin kanssa torppasi Bulgarian ja Romanian liittymisen ongelmalliseen Schengen-alueeseen.

Tästä käytännöstä saatiin hyviä kokemuksia viimeksi, kun Suomi ja Hollanti estivät Bulgarian ja Romanian liittymisen Schengenin vapaamatkustussopimukseen.

Viime viikolla Suomi ja Hollanti estivät Bulgarian ja Romanian liittymisen Schengen-alueeseen, koska maat eivät ole pystyneet kitkemään järjestäytynyttä rikollisuutta.

Euroopan unionin neuvosto on 20 päivänä marraskuuta 2006 antanut direktiivin tiettyjen direktiivien mukauttamisesta verotuksen alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta.