Примери коришћења Digitaalinen kuilu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Digitaalinen kuilu tulee olemaan huippukokouksen keskeinen teema.
The digital divide will be a central theme of the Summit.Meidän kaikkien tehtävänä on kuroa umpeen tämä digitaalinen kuilu.
It is the task of all of us to bridge this digital divide.Digitaalinen kuilu vaikuttaa myös sukupolvien väliseen kuiluun. .
The digital divide also affects the generation gap.Vaikeimpana tehtävänä on kuitenkin kuroa umpeen tietosisällössä ilmenevä digitaalinen kuilu.
The most difficult task, however, will be to overcome the digital divide in information content.Digitaalinen kuilu ja tarve varmistaa palveluiden saatavuus kaikille kansalaisille.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.Vammaisten tulee voida ylittää digitaalinen kuilu kohdennettujen EU: n politiikkojen tuella.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.USEdigitaalinen kuilu(3231)digitaalinen kuilu(3231) asiakirjojen toimittaminen digitaalinen ohjaus.
RTcommunications systems(3226)RTlinguistics(3611)RTdatabase(3236)NT1translation.Näin on tietysti helppo todeta, muttasitä ole niin helppo toteuttaa, koska meillä todellakin on tässä todellinen digitaalinen kuilu.
That is easily said andnot so easily done because we do have a real digital divide here.Uusi digitaalinen kuilu on avautumassa verkko- ja tietoturvassa erittäin edistyneiden ja muiden jäsenvaltioiden välille.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.Jos tilanteen annetaan kehittyä pelkästään markkinavoimien ehdoilla, on vaarana, että digitaalinen kuilu levenee ylittämättömäksi.
If the situation is allowed to develop solely on the basis of market forces, there is a risk that the digital divide will widen to an unbridgeable extent.Digitaalinen kuilu lisää entisestään vihamielisyyden määrää rikkaiden ja köyhien välillä yksittäisessä valtiossa.
The digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mitä komissio aikoo tehdä sille, että digitaalinen kuilu uhkaa kasvaa, sillä se koskee ihmisiä, jotka ovat myös taloudellisesti köyhiä?
Mr President, Commissioner, what does the Commission intend to do about the threat that the digital divide will increase, because it affects people who are also financially badly off?Digitaalinen kuilu kulkee ennen muuta pohjoisen ja etelän välillä, mikä on suuri ongelma, koska etelässä vain muutamilla ihmisillä on Internet-yhteydet.
The digital divide mainly runs between north and south and this is a huge problem because in the south hardly anyone has access to the Internet.ETSK on hyvin pahoillaan siitä, ettäjäsenvaltioiden välille on syntynyt uusi digitaalinen kuilu verkko- ja tietoturvassa pitkälle edistyneiden jäsenvaltioiden eliittiryhmän ja vähemmän edistyneiden jäsenvaltioiden välille.
In its analysis,the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.Palaan tässä yhteydessä kuitenkin nykyaikaiseen tieto- ja viestintätekniikkaan,jolla voidaan voittaa etäisyyksien aiheuttamat ongelmat, ylittää digitaalinen kuilu ja ulottaa koulutustarjonta laajemmalle alueelle.
In this context too, though, I will come back to the subject of modern information and communication technologies,the use of which enables distances to be overcome, the digital gap to be crossed, and education to become more widespread.On tärkeää poistaa digitaalinen kuilu ja parantaa syrjäisimpien alueiden pääsyä digitaalisille sisämarkkinoille.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the Lopuksi haluan korostaa, että jos siirtymisen halutaan sujuvan menestyksellisesti, on hyvin tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot varmistavat erityisesti kaksi seikkaa. Toisaalta, ettäyhteiskuntamme merkittävä digitaalinen kuilu kurotaan umpeen ja toisaalta, ettei synny monopoleja, koska siinä tapauksessa siirtyminen ei ole mahdollista.
I would finally like to stress that, if the conversion is to be a success, it is very important for the Commission and the Member States to ensure two things in particular: on the one hand,that the significant digital divide in our society is closed, and on the other, that there should be no monopolies, because, if there are any, this transformation will not be possible.Jos näin kävisi, syvenisi digitaalinen kuilu suurkaupunkikeskusten ja syrjäisempien alueiden välillä jäsenvaltioissa ja yleisesti EU: n eri alueiden välillä.
If this happened, the digital gap between the metropolitan centres and outlying regions within each Member State, and generally between different regions of the EU, would widen.Tämän kumppanuuden osana EU: n olisi tuettava Afrikkaa sen pyrkimyksissä havaita puuttuvat yhteydet ja luoda ne, yhdenmukaistaa liikennepolitiikkoja, kehittää yhdennettyä vesihuoltoa sekä rajat ylittävää ja alueellista energiainfrastruktuuria jaedistettävä pyrkimyksiä kuroa umpeen digitaalinen kuilu kaikilla tasoilla muun muassa kestävän ja halvan sähköisen viestinnän kehittämiseen tähtäävillä aloitteilla.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa's efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border andregional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.Internetin hallinto, digitaalinen kuilu köyhien ja rikkaiden maiden välillä ja EU: n ulkopuolisten maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten parantaminen.
Such as network and information security, internet governance, the digital divide between poor and rich countries, and improving existing bilateral agreements with non-EU countries.Parlamentti vaati erityisesti maantieteellistä kattavuutta, jotta voidaan välttää riski siitä, että jäsenvaltioiden välille jajäsenvaltioihin muodostuisi digitaalinen kuilu.”Kauneuskilpailun” kriteerien tarkastelu kuvaa hyvin parlamentin ja eurooppalaisten ilmaisemien huolten painoarvoa erityisesti yleishyödyllisten palveluiden osalta.
In particular, Parliament insisted on the degree Digitaalinen kuilu- eli tieto- ja viestintätekniikkojen käyttömahdollisuuksien epätasa-arvoisuus maiden sisällä ja niiden välillä- heijastelee olemassa olevia sosiaalisia ja taloudellisia eriarvoisuuksia sekä teollistuneissa maissa että kehitysmaissa.
The digital divide- that is to say the unequal access to information and communication technologies among and within countries- is a reflection of existing social and economic inequalities in both industrialised and developing countries.Edistetään sähköisen viestinnän käyttöä kasvun tukemiseksi kaikilla aloilla, jotta digitaalinen kuilu voitaisiin kuroa umpeen ja alalle saataisiin asianmukainen toimintapoliittinen ja sääntelykehys, ja edistetään välttämättömän infrastruktuurin kehittämistä ja tietotekniikkaan perustuvien palveluiden ja sovellusten käyttöä.
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.Itse asiassa digitaalinen kuilu- eli tieto- ja viestintäteknologian käytön esteet, jotka ovat toisinaan hyvinkin vähäpätöisiä- sulkee aktiivisen sosioekonomisen elämän ulkopuolelle merkittävän osan vanhempaa väestöä ja rajoittaa sen mahdollisuuksia käyttää uusia teknologisia palveluja ja tarjolla olevaa apua.
In fact, the digital divide- namely, barriers to the use of information and communication technologies, at times even very trivial ones- excludes a significant section of the older population from an active socio-economic life and restricts their opportunities to use the new technology services and assistance provided.Komitea on kuitenkin erittäin huolissaan digitaalisen kuilun jatkuvasta syvenemisestä EU: n kansalaisten välillä.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.Tietoteknisillä ohjelmilla pyritään kaventamaan digitaalista kuilua ja puuttumaan syrjäytyneisyyteen.
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.Digitaalisen kuilun onnistunut pienentäminen saavutetaan vain useiden sidosryhmien yhteisellä toiminnalla.
Successfully reducing the digital divide can only be achieved by the joint efforts of multiple stakeholders.Kehitysmaiden esitys monipuolisine aloitteineen digitaalisen kuilun kuromiseksi umpeen oli vaikuttava.
The presentation by the developing countries, with multifaceted initiatives to overcome the digital divide, was impressive.On myös kavennettava digitaalista kuilua, joka synnyttää epäsymmetrioita ja eriarvoisuutta.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;Koulut ovat oikea paikka sillan rakentamiseksi digitaalisen kuilun yli.
Schools are well placed to bridge the digital divide.
