Sta znaci na Engleskom DIPLOMAATTISIA TOIMIA - prevod na Енглеском

• diplomatic efforts
• diplomatic action
• diplomatic measures

Примери коришћења Diplomaattisia toimia на Финском и њихови преводи на Енглески

Lisäksi tarvitaan YK: n diplomaattisia toimia.
UN diplomatic measures are also needed.

Troikan diplomaattisia toimia on tuettava.
We must support the diplomatic activities of the Troika.

Euroopan parlamentin painostus tuotti silloin tulokseksi ratkaisevia diplomaattisia toimia.
Thanks to pressure from this European Parliament, decisive diplomatic steps were then taken.

Diplomaattisia toimia on tarkoitus kohdentaa niin, että vuoropuhelussa, jota käydään liikkuvuudesta EU: n ulkopuolisten maiden kanssa, saataisiin lisää tuloksia.
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.

Kirjallinen.-(PL) Euroopan unionin ja Venäjän mutkikkaat suhteet edellyttävät hyvin hallinnoituja ja yhtenäisiä diplomaattisia toimia.
In writing.-(PL) The complex relations between the European Union and Russia require well-managed and coherent diplomatic action.

YK: ssa toteutetaan merkittäviä ja voimakkaita diplomaattisia toimia, ja onneksi myös puheenjohtajavaltio Kreikka pyrkii edistämään tilanteen ratkaisemista.
Remarkable and intense diplomatic efforts are being made within the UN, and there is also, thank goodness, the work of the Greek Presidency.

Jos tilanne on pahentunut siinä määrin, että pitkän aikavälin kehitysyhteistyö ei ole enää mahdollista tai toivottavaa, EU pyrkii soveltamaan poliittisia ja diplomaattisia toimia yhdessä tietyn tasoisen kehitysyhteistyön ja kriisinhallintavälineiden kanssa.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.

YTPP: n välineitä ja diplomaattisia toimia olisi kuitenkin käytettävä kriiseihin vastaamisen lisäksi myös poliittisena keinona kriisien ehkäisemiseen.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.

Toistamme kuitenkin sen virheen, että emme yhdenmukaista jäsenvaltioiden ja EU: n diplomaattisia toimia, mikä heikentää meitä taloudellisesti ja geopoliittisesti.
However, we are repeating the error of not harmonising diplomatic efforts at national and European level, which weaken us economically and geopolitically.

On tärkeää, että koko kansainvälinen yhteisö tukee diplomaattisia toimia, joita on alettu toteuttaa Nairobin huippukokouksen jälkeen, ja että kansainvälistä toimintaa koordinoidaan, jotta presidenteillä Obasanjolla ja Mkapalla on riittävästi tilaa jatkaa neuvotteluja.
It is crucial for the entire international community to support the diplomatic efforts introduced in the wake of the Nairobi Summit and that the international efforts be coordinated to allow sufficient space to Presidents Obasanjo and Mkapa to continue the negotiations.

Hankkeelle tarjoamamme 200 miljoonaa euroa on hyvä asia, mutta meidän on myös tehostettava poliittisia ja diplomaattisia toimia Turkin ja alueen kaasua tarjoavien valtioiden kanssa.
The EUR 200 million we are offering the project are welcome, but we also need to step up political and diplomatic measures with Turkey and the countries in the region supplying the gas.

Tarvittiin vuosikymmeniä sekä lukuisia valtiovierailuja ja diplomaattisia toimia, ennen kuin Ranskan ydinteollisuus suostui antamaan luotettavia tietoja voimalan päästöistä ja rakentamaan sinne hälytysjärjestelmän.
It took years and years, top-level state visits and countless diplomatic interventions for the French nuclear industry to agree to supply information, albeit hardly credible, on the emissions of the power station and to install an alarm system.

Kosovon tapahtumien jälkeen kansainvälisen yhteisön ääni on varmasti heikompi ja vähemmän uskottava, mutta diplomaattisia toimia on tehostettava, jotta saadaan aikaan luotettava ja konkreettinen ratkaisu.
Following the events in Kosovo, the voice of the international community is undoubtedly weaker and far less credible, but diplomatic efforts must be stepped up to bring about a credible and concrete solution.

Komissio tukee tietenkin jäsenvaltioiden diplomaattisia toimia, joilla pyritään löytämään tyydyttävä ratkaisu tilanteeseen. Olemme samaa mieltä André-Léonardin kanssa siitä, että ulospääsy tilanteesta voidaan löytää ainoastaan diplomaattisen ja poliittisen ratkaisun kautta.
Of course, the Commission supports the diplomatic actions taken by the Member States in question to find a satisfactory solution to this case, a solution which- we agree with Mrs André-Léonard- can only be found by means of a diplomatic and political solution.

Ne, joista on tehty lainsuojattomia, jatkavat kuitenkin samaan tapaan poliittista toimintaansa ja vaativat nopeita ja tehokkaita, ehdottomia diplomaattisia toimia, joilla löydetään lopullinen ratkaisu Baskimaan jatkuvaan konfliktitilanteeseen.
Those who have been outlawed will, all the same, stick to the political path, wrangling for rapid and efficient diplomatic action, without preconditions, towards a definite solution to the ongoing conflict in the Basque country.

Tavoitellun johdonmukaisuuden olisi koskettava erityisesti poliittisia tulkintojamme, diplomaattisia toimiamme sekä avustus- ja yhteistyöpolitiikkojamme, ja sillä olisi edistettävä entistä alueellisempaa lähestymistapaa kriisien selvittämisessä.
The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.

Jos taloudellisten toimien lisäksi ei käytetä poliittisia ja diplomaattisia toimia, Euroopan unioni ei voi onnistua vapauttamaan näitä kahta kansaa vihan kierteestä.
If economic measures are not matched by political, diplomatic action, the European Union will not succeed in freeing the two peoples from the tyranny of hatred.

Kehotankin komissiota ja neuvostoa- ja teitä, arvoisa puhemies- voimistamaan jälleen Libyan viranomaisiin kohdistettavia diplomaattisia toimia, jotta tämä tilanne saatettaisiin nopeasti ja oikeudenmukaisesti päätökseen ja jotta bulgarialaiset sairaanhoitajat ja palestiinalaislääkäri vapautettaisiin välittömästi.
I should like to call upon the Commission and the Council- and again upon you, Mr President- to redouble diplomatic efforts with the Libyan authorities in order to bring this matter to a speedy and just conclusion, with the immediate release of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.

EU: n diplomaattiset toimet monenvälisten sopimusten tukemiseksi ja vahvistamiseksi.
The EU's diplomatic action to promote and reinforce multilateral agreements;

Lisärahoitus ja diplomaattiset toimet ovat osa ratkaisua.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.

On ryhdyttävä mittaviin diplomaattisiin toimiin, jotta mahdollisimman monet valtiot, kuten Yhdysvallat, joka on ratkaisevassa asemassa oleva toimija, saadaan vakuuttuneiksi siitä, että hankkeeseen kannattaa ryhtyä.
We will have to mount a large-scale diplomatic action to persuade as many states as possible to support this project, in particular the United States, which is after all a vital player.

Tähän sisältyvät poliittiset ja diplomaattiset toimet Brysselissä ja kentällä, erityisesti EU: n lähetystöjen kautta, ja pyydettäessä mahdollinen konsuliviranomaisten tuki.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.

Siksi on tärkeää ryhtyä diplomaattisiin toimiin näissä maissa, jotta niitä voitaisiin auttaa sekä turvallisuuden että kehityksen näkökulmasta.
It is therefore very important to take diplomatic action towards these countries and find ways of helping them from the point of view of both security and development.

Suhtaudumme myönteisesti kaikkiin diplomaattisiin toimiin, joilla pyritään saamaan aikaan poliittinen ratkaisu samanaikaisesti pommitusten kanssa.
We welcome all diplomatic measures attempting, alongside the bombing, to bring about a political solution.

Meille sotilaallinen vaihtoehto on vasta aivan viimeinen keino, sen jälkeen kun kaikki diplomaattiset toimet ovat epäonnistuneet.
For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.

Se pitäisi liittää poliittisiin ja diplomaattisiin toimiin, erityisesti avustustyöntekijöiden suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että he pääsevät avustettaville alueille.
It should also go hand in hand with political and diplomatic activities, notably to protect humanitarian workers and to ensure that they reach the areas of intervention.

Mielestäni meidän pitäisi voida olla vakuuttuneita siitä, että muiden maiden, kuten Yhdysvaltojen ja Intian, toteuttamat aktiivisemmat diplomaattiset toimet ovat tarkoituksenmukaisia.
I believe we should be reassured that the more active diplomatic measures taken by other countries, such as the United States and India, are appropriate.

Mielestäni vain se, mitä komission jäsen Ferrero-Waldner ja korkea edustaja Solana kertoivat tehtävän. On kaksinkertaistettava Euroopan unionin diplomaattiset toimet ja toimittava kahdesta lähtökohdasta käsin.
Little more than what Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana have told us, I believe: to redouble the European Union's diplomatic efforts and to act on the basis of two premises.

Kuten lisäksi sanoin edellisessä keskustelussa, matkustan kesäkuussa Brasiliaan, Argentiinaan ja Chileen käynnistääkseni diplomaattiset toimet myös näiden Latinalaisen Amerikan valtioiden kanssa.
Moreover, as I said during the previous debate, in June, I will travel to Brazil, Argentina and Chile to initiate diplomatic action with those Latin American countries as well.

Näitä kostotoimia aiheutuu usein joko teknisistä tai jopa hallinnollisista ongelmista tai sopimattomista poliittisista päätöksistä, jotka on pyrittävä ensin ratkaisemaan pikaisesti diplomaattisin toimin.
These reprisals often arise, either from a technical, or even an administrative, issue, or from inappropriate political decisions, which diplomatic efforts must crucially seek to resolve in the first instance.

Како се користи "diplomaattisia toimia" у Фински реченици

Rajoituksiin kuuluu muun muassa talouspakotteita, diplomaattisia toimia ja matkustusrajoituksia.

Tavoitteena on edistää diplomaattisia toimia Pohjois-Korean kanssa, jotta maa luopuisi ydinaseistaan.

Diplomaattisia toimia johti Lontoon sopimuksen, allekirjoittanut Sonninon ilman hyväksyntää Italian parlamentin.

Ulkoministeriön ajankohtaisviestinnän yksiköstä kerrotaan, että muitakaan diplomaattisia toimia ei ole suunnitteilla.

Hän voi tukea jäsenvaltioiden ulkopolitiikkaa tai diplomaattisia toimia mutta ei korvata niitä.

Samoin diplomaattisia toimia pääsee tekemään vasta kun sellaiseen oikeuttava kauntteri nousee kupista.

Ulkoministeriöstä sanottiin tuolloin, että diplomaattisia toimia harkittaisiin vasta jos sotilaskoneet aiheuttaisivat vaaratilanteen.

EU:lta tarvitaan nyt diplomaattisia toimia Ukrainan tilanteen rauhoittamiseksi ja Ukrainan täysimääräisen suvereniteetin turvaamiseksi.

National Geographicin ajankohtainen dokumentti Pohjois-Korea: Vaarallista peliä tutkii Pohjois-Korean diplomaattisia toimia vuoden 2018 talviolympialaisten kulisseissa.

Ulkoministeriön ajankohtaisviestinnän yksiköstä kerrotaan, että muitakaan diplomaattisia toimia ei ole suunnitteilla.Venäjän Ruotsin-suurlähettiläs joutui selvittämään Ruotsin ulkoministeriössä perjantaina sattunutta lentovälikohtausta.

Како се користи "diplomatic action, diplomatic efforts, diplomatic measures" у Енглески реченици

How to Write a communal agency change: diplomatic action beyond - Victor O.

there were certainly diplomatic efforts to do so.

Adequately funding our diplomatic efforts saves American lives.

While this squabble is unfurling, there is more friendly diplomatic action seemingly taking place on the sidelines.

But Mona Omar Attia, the Egyptian ambassador, said she would recommend that diplomatic action against Denmark should continue.

It demands authorities use legal, political and diplomatic measures to neutralize the American move, without elaborating.

But the response is expected to be “proportional” and include diplomatic measures and sanctions.

India’s response to Pulwama and her subsequent political and diplomatic action became a model for other nations to follow.

Gould presents an argument for diplomatic measures to curb ISIS’ support.

Lavrov suggested that countries were cajoled by the US into taking diplomatic action against Moscow.