Sta znaci na Engleskom DIREKTIIVIN HYVÄKSYMISTÄ - prevod na Енглеском

• adoption of the directive
• directive to be adopted

Примери коришћења Direktiivin hyväksymistä на Финском и њихови преводи на Енглески

Siksi en voi kannattaa direktiivin hyväksymistä.
That is why I cannot support the adoption of the directive.

Tarvitsemme tällä alalla yhtenäistä näkemystä, minkä vuoksi kannatan direktiivin hyväksymistä.
In this area we definitely need a unified position and therefore, I personally support the approval of this directive.

Ehdotan direktiivin hyväksymistä, millä edistetään ympäristön, toimijoiden ja heidän lähiympäristönsä suojelua torjunta-aineita käytettäessä.
I propose adoption of the directive, which will contribute to increased protection of the environment, operators and their surroundings when applying pesticides.

Jos sitä ei hyväksytä, emme kannata direktiivin hyväksymistä.
Should it not be accepted, we will not support adoption of the directive.

Totean mietinnössäni, että molempiin kysymyksiin on vastattava direktiivin hyväksymistä ohjanneiden periaatteiden, eli työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien periaatteiden nojalla.
I say in my report that both questions must be answered in light of the principles which governed the adoption of the Directive: the health and safety of workers.

Tällaisten järjestelmien kehitys ei ole toteutunut sillä tavoin kuin ennen direktiivin hyväksymistä odotettiin.
The development of such schemes has not taken place as had been expected before the adoption of the Directive.

Kaikki menettelytapavaihtoehdot(lukuun ottamatta vaihtoehtoa 1) edellyttävät sellaisen direktiivin hyväksymistä, jossa kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan panemaan täytäntöön erityistä orpoteoslainsäädäntöä tietyssä aikataulussa.
All policy options(except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.

Olemme odottaneet pitkään naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä muualla kuin työelämässä koskevan direktiivin hyväksymistä.
We have waited for a long time to adopt a directive on promoting equality between the sexes in areas other than work.

Unionin johtaminen tarkoittaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin hyväksymistä mahdollisimman pian eikä sen viivyttämistä, kuten puheenjohtajavaltio Espanja on tehnyt.
Leading the Union means approving the Directive on alternative investment fund managers as soon as possible and not delaying it, which is what the Spanish Presidency has done.

Seuraavaksi jäsen Thyssenin esiintuomasta asiasta: keskustelut kolmansien maiden kanssa olisi käytävä ennen direktiivin hyväksymistä.
On the particular point raised by Mrs Thyssen, the discussions with third countries should precede adoption of the directive.

Lopuksi haluaisin sanoa, että olemme edenneet pitkälle kohti radioaktiivista jätettä koskevan direktiivin hyväksymistä ja että tällä direktiivillä voimme osoittaa olevamme vakavissamme.
To conclude, let me just say that we have come a long way towards adopting a directive on radioactive waste and that, with this directive, we will be able to show that we are serious.

Tämä hyväksyminen tuo yhteisymmärrystä neuvoston ja parlamentin välille ja helpottaa neuvoston direktiivin hyväksymistä.
This approval will allow a consensus to be established between the Council and Parliament and will facilitate the adoption of the directive by the Council.

Tästä syystä ilmoitin olevani eri mieltä joistakin näkökohdista, mutta uskon, että minun on osaltani edistettävä direktiivin hyväksymistä, sillä se on kuitenkin askel oikeaan suuntaan ja kiistattomasti tärkeä virstanpylväs.
I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe I must contribute to the adoption of this Directive, which moves, overall, in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.

Minun on korostettava, että Faron sopimus edellyttää, että neuvottelut kolmansien maiden ja jäsenvaltioista riippuvaisten alueiden kanssa on käytävä ennen direktiivin hyväksymistä.
I must emphasise that the Faro Agreement provides that these negotiations with third countries and dependent and associated territories should precede the adoption of the directive.

Äänestin lopullisessa äänestyksessä direktiivin hyväksymistä vastaan.
In the final vote, I voted against adoption of the directive.

Olemme myös pettyneitä siihen, ettei ohjelmassa mainita lainkaan syrjinnän torjumista, joka on tärkeä asia, ja haluaisinkin kuulla tältä osin, kuinka tärkeänä pidätte syrjinnänvastaisen direktiivin hyväksymistä.
Nor are we pleased with the fact that no mention is made of such an important sector as that of combating discrimination, and on this point I would like to know what priority you place on adopting the directive on discrimination.

Lisäksi katson, että tarkistukset 92, 89 ja 95 voisivat olla järkevä yhtymäkohta niille, jotka kannattavat tämän direktiivin hyväksymistä, ja tältä tasolta voisi näin ollen löytyä tilaa hedelmälliselle vuoropuhelulle.
In addition, I think that Amendments 92, 89 and 95 could be a reasonable point of contact for those who want the directive to be adopted, and we could therefore find an effective place for dialogue at that level.

Tämä tapahtui myös vastoin komitean lausuntoa vuodelta 1991 sekä Euroopan parlamentin vuoden 1995 alussa esittämiä suuntaviivoja, joissa kannatettiin direktiivin hyväksymistä.
This ran counter to the Committee's 1991 Opinion and the explicit position taken by the European Parliament which, at the beginning of 1995, called for adoption of the Directive.

Eläkeläisten puolueen edustajana haluan kuitenkin jouduttaa sellaisen eurooppalaisen direktiivin hyväksymistä, jolla lyhennetään työaikoja muurarin työn kaltaisilla haitallisilla aloilla, jotta ammattitaudit vähenisivät.
As representative of the Pensioners' Party I would like, however, to urge a directive to be adopted in Europe which reduces working hours- for harmful working activities such as bricklayers' work- so that we have fewer occupational diseases.

Eurociett katsoi, että esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa työvoiman vuokrausyrityksille aiheutui lisäkustannuksia, mutta se korosti tukevansa direktiivin hyväksymistä.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.

Haluaisin myös käyttää tilaisuuden, arvoisa puhemies, muistuttaakseni, että pidämme direktiivin hyväksymistä erittäin tärkeänä, sillä sen ansiosta voidaan antaa rangaistuksia autoilijoille, jotka syyllistyvät rikkomukseen muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan.
I would also like to take the opportunity, Mr President, to remind you of how much importance we are attaching to the vote on the directive, which will enable offences committed by motorists in a Member State other than their own to be punished.

Tämä väite näyttää olleen ratkaiseva siinä, että parlamenttimme enemmistö saatiin kannattamaan sellaisen direktiivin hyväksymistä, jota se tosiasiallisesti pitää epätyydyttävänä.
This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.

Lisäksi, samalla kun odotamme tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä koskevan direktiivin hyväksymistä, on kesäkuussa 2000 näiden tautien vuoksi hyväksytty päätös riskin aiheuttavan aineksen poistamisesta, jotta voitaisiin estää epidemian uusi leviäminen ja taata kuluttajille mahdollisimman hyvä suoja.
Moreover, in anticipation of adopting this directive on the prevention of transmissible spongiform encephalopathies, a decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards these diseases was taken in June 2000, in order to stop any further spreading of the epidemic and in order to guarantee the highest possible health protection standards for the consumer.

Komissio on vakaasti päättänyt kaikin voimin ajaa eteenpäin tiedottamista ja osallistumista koskevan direktiivin hyväksymistä ja pysyä mainitsemassani aikataulussa.
The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation and to meet the deadline which I mentioned.

Tätä luonnehdintaa tukee myös se, että neuvosto olisi alun perin halunnut sisällyttää turvallisten maiden luettelot itse riidanalaiseen direktiiviin ja luopui ajatuksesta vasta, kun ilmeni, että oli vaikeaa päästä luetteloista yhteisymmärrykseen viivyttämättä kohtuuttomasti kyseisen direktiivin hyväksymistä.
The fact that the Council wished initially to incorporate the lists of safe countries in the contested directive and abandoned that idea only on account of the difficulty of reaching an agreement on those lists without delaying overmuch the adoption of the directive also militates in favour of that categorisation.

Pidän direktiivin hyväksymistä myönteisenä, koska siten edistetään Euroopan yhdentymistä ja kuluttajien oikeuksien suojelemista, mutta pahoittelen samalla, että joidenkin direktiivin artiklojen hyväksyminen johtaa suojan epäämiseen monilta espanjalaisilta kuluttajilta ja käyttäjiltä, jotka huomaavat jäävänsä vaille Espanjan lainsäädännössä ennestään taattuja oikeuksia.
I welcome the adoption of this directive, which constitutes a step forward in European integration and in the protection of consumer rights but, at the same time, I regret that the adoption of a number of articles of the directive involves taking protection away from many Spanish consumers and users who are going to find themselves deprived of certain rights that were already enshrined in Spanish law.

Esittelijä.-(FR) Arvoisa komission jäsen, toivomme todella, että EMCS-järjestelmä korvaisi paperittoman järjestelmän viimeistään huhtikuussa 2009 ja ettei onneton keskustelu ohjeellisista rajoituksista viivästytä direktiivin hyväksymistä.
Rapporteur.-(FR) Commissioner, we very much want the Excise Movement and Control System to replace the paper system in April 2009, and we hope that the whole unfortunate debate on the indicative limits will not delay adoption of the directive.

Lopuksi totean syrjimättömyydestä, että kuten hyvin tiedetään, puheenjohtajavaltio Espanja aikoo tällä kaudella ja itse asiassa koko puheenjohtajatrio aikoo edistää sellaisen direktiivin hyväksymistä, jota ei ole vielä hyväksytty tai saatettu päätökseen Euroopan unionissa. Tämä on yhdennetty direktiivi syrjinnän torjumisesta ja yhtäläisten oikeuksien edistämisestä.
Finally, with regard to the issue of non-discrimination, it is well known that during the course of its term, the Spanish Presidency, and indeed the Trio of Presidencies, intends to promote the adoption of a directive which, for some time now, has not been adopted or brought to its final conclusion in the European Union: an integrated directive on combating discrimination and promoting equal rights; this is vital, precisely for those groups who suffer particular discrimination and, specifically.

Komissio olisi valmis hyväksymään yhteiseen kantaan teknisen muutoksen, jolla 4 artiklan 6 kohdan b alakohdassa mainittua ajanjaksoa pidennetään jollakin parlamentin tarkistuksista- siis tarkistuksella 1, 3, 4 tai 5- mikäli se edistää direktiivin hyväksymistä toisessa käsittelyssä.
The Commission would be ready to accept a technical modification of the common position to extend the period mentioned in Article 4.6.b. as in one of the amendments- Amendment No 1, 3, 4 or 5- if that would help the adoption of the directive at second reading.

Johdanto-osan 11 kappale(uusi): Komissio on lisännyt johdanto-osaan tämän uuden kappaleen ottaakseen huomioon tarkistuksen nro 19, joka koskee toissijaista suojelua saavien henkilöiden sulkemista ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja jossa vaaditaan näiden henkilöiden vastaanottamista koskevan direktiivin hyväksymistä.
Recital 11(new): the Commission has inserted this new recital in order to take account of Amendment 19, which excludes persons enjoying a subsidiary form of protection from the scope of the proposed directive and calls for the adoption of a directive to govern the absorption of persons in this category.

Како се користи "direktiivin hyväksymistä" у Фински реченици

Ennen direktiivin hyväksymistä käydään vielä neuvotteluja.

Ratkaisu on myös yksi EETS direktiivin hyväksymistä tekniikoista.

Olisiko direktiivin hyväksymistä europarlamentissa pitänyt jotenkin ajoittaa Suomen vaalien mukaan?

Laaja joukko ammatti- ja kansalaisjärjestöjä on ajanut direktiivin hyväksymistä jo vuosien ajan.

Ministeri Orpo kertoi toivovansa asian nopeaa etenemistä ja direktiivin hyväksymistä jo kevään aikana.

Torrentfreak kirjoittaa, että direktiivin hyväksymistä vastustivat Suomi, Ruotsi, Italia, Luxemburg, Hollanti ja Puola.

Tuomiot ovat koskeneet tapauksia ennen vapaan liikkuvuuden direktiivin hyväksymistä ja voimaan saattamista jäsenvaltioissa.

Nelihenkinen perhe lähdössä reissuun, mutta mikset voisi ajatella, tämän direktiivin hyväksymistä raportoi neuvostossa.

Ministeri Luhtanen pitää direktiivin hyväksymistä tärkeänä, jotta Eurooppaan saataisiin yhteisesti sovitut periaatteet tietulleista.

Како се користи "adoption of the directive" у Енглески реченици

The target date for adoption of the directive is January 2003.

The Court further held that adoption of the Directive was supported by sufficient scientific evidence and it satisfied the principles of proportionality and of non-discrimination.

Furthermore, adoption of the Directive as it now stands would greatly impact the work of ‘ethos-based’ institutions such as churches, confessional schools and associations.

The final adoption of the directive will come at a later stage, once the legislation has been voted in the Parliament.

The adoption of the Directive triggered many debates among NGOs and academics.

The adoption of the Directive would lead to the treatment of multiple companies as a single entity from a tax perspective.

The adoption of the directive modifies an earlier in 2006, and is the product of the agreement reached with the European Parliament at first reading.

There are still strong voices against the adoption of the Directive and against these articles which are expected to have a controversial impact.

Equally important is as well the rapid adoption of the Directive on data protection for the law enforcement sector.

Some of my concerns about the timing of the adoption of the directive mirror exactly those mentioned by my noble Friend, Lord Foster.