Примери коришћења Edellinen puhuja sanoi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Edellinen puhuja sanoi, että se on mahdotonta.
The previous speaker said that it is impossible.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,voin antaa tukeni sille, mitä edellinen puhuja sanoi.
Mr President, ladies and gentlemen,I can endorse what the previous speaker has said.Edellinen puhuja sanoi, että pienen mittakaavan NATO on tulossa.
The last speaker said that a small-scale NATO is emerging.(DE) Arvoisa puhemies, minun ei tarvitse käydä läpi paljoakaan siitä, mitä edellinen puhuja sanoi.
Mr President, I do not need to go over much of what the previous speaker has said.Niin kuin edellinen puhuja sanoi, kysymys on myös turvallisuu desta.
As the previous speaker said, it is also a matter of safety.Tässä on kyse- ja lainaan-"ilmapäästöistä ja ympäristöveroista",aivan kuten edellinen puhuja sanoi.
This is about- and I quote-'air emissions and environmental taxes',just as the last speaker said.Toisin kuin edellinen puhuja sanoi, matkapuhelimet on sisällytettävä ehdotukseen.
Mobile phones should be included, unlike what the previous speaker said.Mikä saa heidät jättämään nuo maat ja etsimään mahdollisuuksia lännestä,kuten edellinen puhuja sanoi.
What makes them leave those countries andseek opportunity, as the previous speaker said, in the West?Edellinen puhuja sanoi, että tilintarkastusyhtiöt ovat keskittymässä.
The previous speaker said that a over-concentration of accountancy firms is taking place.Pakettia toteuttaessamme meidän on, kuten edellinen puhuja sanoi, tarkasteltava huolellisesti tiettyjä kohtia.
In implementing the package, as the previous speaker said, we must take a careful look at specific points.Edellinen puhuja sanoi, että hän odotti Euroopan parlamentin esittävän hieman enemmän vaatimuksia.
The previous speaker said he expected more demands by the European Parliament.Jotta jäsen voidaan asettaa syytteeseen mistä tahansa syystä, hänen koskemattomuutensa on pidätettävä,kuten edellinen puhuja sanoi.
To face prosecution for any charge, a Member must have his orher immunity lifted as the previous speaker said.Kuten edellinen puhuja sanoi, hyvin suuressa osassa Eurooppaa se ei ole itsestään selvä asia.
As the previous speaker said, in a very large part of Europe, it is not to be taken for granted.Haluan kiittää esittelijää hänen työstään ja toivon, että edistymme joutuisasti, kuten edellinen puhuja sanoi.
I would like to thank Edellinen puhuja sanoi, että maantieliikenne on kasvanut 150 prosenttia, kun taas rautatieliikenne on vähentynyt 75 prosenttia.
The previous speaker said it: road transport has increased by 150% and rail transport has decreased by 75.Myöskään verovähennykset eivät ole puolueeton kilpailun väline jasiksi niihin on kiinnitettävä lisää huomiota, kuten edellinen puhuja sanoi.
Tax reductions are not a neutralmeans of competition and need to be paid more attention, as previous speakers have said.Arvoisa puhemies, kuten edellinen puhuja sanoi, rasismin vastainen taistelu on nykyisin yksi poliittisesti hyväksyttyjen asioiden ilmentymistä.
Mr President, as the previous speaker said, the fight against racism is one of the devices of political correctness today.Arvoisa puhemies, vuosittainen keskustelumme unionin roolista maailmassa tapahtuu, kuten edellinen puhuja sanoi, erityisellä hetkellä.
Mr President, as the previous speaker said, our annual debate on the Union's role in the world is taking place at a special point in time.Sen vuoksi on tärkeää, kuten edellinen puhuja sanoi, että vähemmistökielten opiskelua edistetään Sokrates-ohjelmassa.
That is why it is important, as the previous speaker has said, that PL Arvoisa puhemies,meillä todellakin on vakava talousarviokriisi Euroopan unionissa, ja kuten edellinen puhuja sanoi, tästä ovat vastuussa monet osapuolet.
PL Mr President, we do, indeed,Arvoisa puhemies, kuten edellinen puhuja sanoi, tämä päätöslauselma on osoitettu CITES-yleissopimuksen osapuolille, jotka kokoontuvat huhtikuussa Nairobissa.
Mr President, as the previous speaker said, this resolution is addressed to the parties to the CITES Convention meeting in Nairobi in April.Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat! Liikenne- jamatkailuvaliokunnan näkökulmasta pystyn saumattomasti jatkamaan siitä, mitä edellinen puhuja sanoi.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Transport andTourism I can continue seamlessly from what the previous speaker said.EN Arvoisa puhemies, edellinen puhuja sanoi, että jos Kreikka jättäisi euroalueen, sen valuutta romahtaisi, mutta siinä tapauksessa se menettäisi maksukykynsä.
Mr President, the previous speaker said that if Greece were to leave the eurozone, its currency would collapse, but in that case, it would default.Mutta, ellen erehdy komission suhteen- tässä haluaisin muistuttaa mieliin, mitä edellinen puhuja sanoi- komissio tiesi tästä, mutta silti siitä ei ole sanaakaan lainsäädäntöohjelmassa.
But as I know the Commission- here I take up what the previous speaker said- the Commission knew that, but there is not a word about it in the legislative programme.Päinvastoin kuin edellinen puhuja sanoi, meidän on ensi vuoden loppuun mennessä saatava aikaan eurooppalainen standardi, ja se on sisällytetty suunnitelmaanne.
Contrary to what the previous speaker has said, we Kyllä, olemme viimein tehneet läpimurron, jossa- täysin päinvastoin kuin edellinen puhuja sanoi- eurooppalaisten suuren enemmistön mielestä tarvitsemme selkeitä sääntöjä.
Yes, we have finally made a breakthrough where- in complete contrast to what the previous speaker said- in the opinion of the overwhelming majority of Europeans, we need clear rules.ITS-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, me kaikki olemme tietenkinilmaisseet kauhistuksemme Pakistanin järkyttävistä viimeviikkoisista hyökkäyksistä, jotka ovat loputon tarina, kuten edellinen puhuja sanoi.
On behalf of the ITS Group.-(NL) Mr President, we have, of course,all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.Palatakseni siihen, mitä edellinen puhuja sanoi, tällä alalla rynnitään suin päin yhdenmukaistamaan kaikki Euroopassa ja itse asiassa perustamaan Euroopan poliisivoimat.
Going back to what the last speaker said, there is a major rush on here to harmonise everything within Europe, to actually set up a European police force.Minä ymmärrän teidän turhautuneisuutenne, arvoisa komissaari, mutta teidän on ymmärrettävä, ettäme olemme vielä turhautuneempia- kuten edellinen puhuja sanoi- koska ongelma on edelleen ratkaisematta.
I understand your frustration, Mr Commissioner, butyou have to understand that ours is greater because, as the previous speaker mentioned, we are still faced with an unsolvable problem.Mielestäni on tärkeää, kuten edellinen puhuja sanoi, että sitä, mitä yksittäisissä jäsenvaltioissa tapahtuu EU: n asetusten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, tarkastellaan hyvin tiiviisti.
I think it is important, as a previous speaker said, that what is happening in individual states in the transposition of EU regulations is looked at very closely.
