Примери коришћења Ehdosta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehdosta ei neuvotella.
The condition is not negotiable.Ei ihme. Olin ymmällään siitä ehdosta.
No wonder. That clause had me baffled.Osallistujat sijoittivat satunnaisesti yhteen kahdesta ehdosta: itsenäisestä ja sosiaalisesta vaikutuksesta.
Participants were randomly assigned to one of two conditions: independent and social influence.Vastustamme vakaasti esitystä'makrotaloudellisesta ehdosta.
We are firmly opposed to the proposed‘macroeconomic conditionality.Sääntö koostuu vähintään yhdestä ehdosta ja toiminnosta, joka suoritetaan ehtojen täyttyessä.
A rule is composed of one or more conditions and an action that is taken when the Nämä uskonnon johtajat myöntävät, ettei yksikään näistä kolmesta mainitusta ehdosta heihin päde.
These leaders of religion admit that none of these three specified conditions is applicable to them.Komission puututtua asiaan Ruotsi on luopunut tästä ehdosta säädöksellä, joka tuli voimaan 10. huhtikuuta 2001.
Following intervention by the Commission, Sweden has removed this condition from the legislation applied since 10 April 2001.Meidän on pitäydyttävä ehdottomasti Helsingin päätelmissä, joissa lausutaan,ettei kyse ole ehdosta.
We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions,which state that this is not a condition.Kun on kysymys rangaistuksia koskevasta ehdosta, olen luottavainen sen suhteen, että voimme jättää sen asian komission hoidettavaksi.
As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.Sääntö koostuu vähintään yhdestä ehdosta ja toiminnosta.
A rule is defined by one or more conditions and an action.Yksi Morillonin mietinnön kolmesta ehdosta, jotka Euroopan parlamentti hyväksyy, jäisi näin ollen täyttämättä.
One of the three Jos Apple ei vaadi jonkin tämänSopimuksen mukaisen oikeutensa tai ehdon toteuttamista, se ei tarkoita oikeudesta tai ehdosta luopumista.
The failure of Apple to exercise or enforce any right orOn kysymys unionin jäsenvaltioiden määrittelemästä periaatteesta, ehdosta, yleisajatuksesta ja kannasta, jota ei kyseenalaisteta.
This is a matter of principle, a prerequisite, a general approach and a position decided on by the Fifteen, on which there can be no question.Kun otetaan huomioon tämän asiakirjan ja riidanalaisessa päätöksessä esitettyjen seikkojen sisältö, kantajan väite, jonka mukaan SDL olisi myynyt kilpailevia tuotteita Pohjois-Irlannissa McKinneyn välityksellä, ei lainkaan kyseenalaista komission tekemää arviointia ehdosta, jonka mukaan SDL: n on tehtävä hankintansa yksinomaan kantajalta.
Bearing in mind the contents of that document and the matters referred to in the contested decision, the applicant's claim that SDL traded competing products in Northern Ireland through the intermediary of McKinney does not in any way undermine the Commission's assessment of SDL's exclusive supply clause with the applicant.Tulevaisuudessa EU: n ja Ukrainan suhteet ovat riippuvaisia monesta keskeisestä ehdosta, joita ovat poliittisen uudistuksen onnistuminen, perusoikeuksien ja-vapauksien kunnioittaminen sekä WTO: n jäsenyys.
The future relationship will be based on several essential conditions: the success of the political reform, respect for fundamental rights and freedoms, and WTO membership, so as to fully integrate Ukraine into the world market.Tämän seurauksena aiemmin te alku ajava jokin ongelmasta enemmän mahdollisuuksia sinulla kokemaan ehdosta, että on mahdotonta torjua lopulta.
As a result the earlier you start doing something about the problem the more opportunities you have not to encounter some condition that will be impossible to combat in the end.Mikäli Apple ei vaatisi tämänsopimuksen tiukkaa noudattamista tai ehdotonta suoritusta kaikilta osin, sitä ei tule tulkita mistään ehdosta luopumisena tai luopumisena oikeudesta vaatia täytäntöönpanoa, eikä minkään Applen, sinun tai kolmannen osapuolen välisen toimintatavan katsota muuttavan näitä ehtoja. .
Apple's failure to insist on orenforce strict performance of this Agreement shall not be construed as a waiver by Apple of any provision or any right it has to enforce these policies, nor shall any course of conduct between Apple and you or any other party be deemed to modify any Jotta tähän tavoitteeseen voidaan päästä,kansainvälisen yhteisön puolesta toimiva rauhan täytäntöönpanoneuvosto laati luettelon viidestä tavoitteesta ja kahdesta ehdosta, jotka Bosnia ja Hertsegovinan on täytettävä, ennen kuin minkäänlaista muutosta voidaan saada aikaan.
In order to achieve this aim,the Council for Peace Implementation, acting on behalf of the international community, drew up the list of five objectives and two conditions which Bosnia Herzegovina must fulfil before any change can be achieved.Tarkistus, joka koskee 30%: n lisäämistä varaukseen, on alun perin minun ryhmäni esittämä tarkistus, ja haluaisin korostaa,ettei ole kyse varauksen uudelleen sijoittamiseen liittyvästä ehdosta vaan niistä ehdoista, joita meillä oli 100%: n varauksen yhteydessä, koska yksi ehto- asiakirjojen toimittaminen Belgian syyttäjäviranomaisille- on yhä jäänyt täyttämättä.
This is my group's original amendment on Kun siirto tapahtuu kolmannesta maasta yhteisössä olevaan määrämaahan,määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vastaanottaja sopii kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan kanssa ehdosta, joka velvoittaa haltijan ottamaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen takaisin, jos siirtoa ei voida suorittaa loppuun.
In the case of shipments from a third countryto a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.Vaikka edelleenlähetyspalvelujen osalta yleisölle välittämisen oikeuden käyttämisen edellytyksenä oleva pakollinen yhteishallinnointijärjestelmä voi häiritä oikeudenhaltijoiden oikeuksien käyttämistä,on tarpeen säätää tällaisesta ehdosta kohdennetusti tiettyjen palvelujen osalta ja niin, että voidaan edistää televisio- ja radio-ohjelmien levittämistä maiden rajojen yli helpottamalla kyseisten oikeuksien hankintaa.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services,it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Conditions shall be fair and well-known in advance.Yleisten ehtojen ja edellytysten on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia.
General terms and conditions shall be fair and transparent.Ehtoihin tulee sisältyä ainakin.
The conditions shall include at least.Komissio aikoo tutkia pian ehtoja, joihin avustusten myöntämispäätökset perustuvat.
The Commission will soon investigate the criteria on which decisions to grant assistance are based.Myyntiluvan muut ehdot ja edellytykset.
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENT OF THE MARKETING AUTHORISATION.Myyntiluvan muut ehdot ja edellytykset.
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARETING AUTHORISATION.Muut myyntiluvan ehdot ja edellytykset.
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION.Muut myyntiluvan ehdot ja vaatimukset.
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION.Myyntiluvan muut ehdot ja edellytykset lääketurvajärjestelmä.
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION.
