Примери коришћења Ehdotuksessa otetaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehdotuksessa otetaan täysimääräisesti huomioon nämä ajatukset.
The proposal takes full account of these ideas.Komissio katsoo, että sen omassa ehdotuksessa otetaan kaikki olennaiset asiat huomioon.
The Commission considers that its own proposal takes all relevant factors into account.Ehdotuksessa otetaan huomioon se, että mekanismi.
The proposal takes into account the fact that this mechanism.Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, miten tässä uudessa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin omahuolinnan ja luotsilaitoksen vapauttamisesta esittämät olennaiset varaukset?
Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?Ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Људи такође преводе
Näin ollen tässä ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan kansalaisten näkemykset.
So this proposal reflects the views of European citizens.Ehdotuksessa otetaan huomioon myös sidosryhmien kuulemisesta saadut tulokset.
The proposal takes also into account the outcome of the stakeholders' consultation.Ensinnäkin on"parempi sääntely": ehdotuksessa otetaan huomioon niiden kannat, joihin se vaikuttaa, mikä varmistettiin Internetissä toteutetun julkisen kuulemisen avulla.
First of all, there is'better lawmaking': the proposal takes account of Ehdotuksessa otetaan huomioon kokemukset, jotka on saatu ohjelmaa toteutettaessa vuodesta 1995 alkaen.
The proposal takes on board the lessons learned from its implementation since 1995.Komission ehdotuksessa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien esiin tuomat ongelmat.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.Ehdotuksessa otetaan huomioon taloudelliset rajoitukset, eikä siitä synny lisäkustannuksia EU: n talousarvioon.
The proposal takes account of budgetary restrictions and does not represent new expenditure against the European budget.Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset.
The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament.Ehdotuksessa otetaan huomioon epätasapaino, joka on aiheutunut tuonnin ja kotimaisen tuotannon huomattavasta kasvusta.
The proposal takes account of the imbalance caused by the significant increase in imports and in domestic production.Tässä uudessa ehdotuksessa otetaan huomioon kyseisen toiminnan rahoitustarpeet tulevina vuosina.
This new proposal will take into account the financial needs for the action in the coming years.Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon rouva Veilin johtaman vapaata liikkuvuutta tutkivan korkean tason työryhmän päätelmät.
This proposal takes into account the conclusions of the high level panel on free movement chaired by Mrs Weil.Tässä ehdotuksessa otetaan erityisesti huomioon unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-648/11.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.Tässä uudessa ehdotuksessa otetaan myös huomioon neuvostossa ja parlamentissa käytyjen neuvottelujen tulokset.
This new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.Tämän vuoksi ehdotuksessa otetaan huomioon tekniikan uusi kehitys ja se on yhteensopiva digitaalitekniikan ja internetin kanssa.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is"digital and internet ready.Ehdotuksessa otetaan huomioon mahdollisuus taudinaiheuttajien kulkeutumiseen viljeltyjen ja luonnonvaraisten vesieläinkantojen välillä.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon parlamentin antama tuki yhteisön toimille, jotka koskevat terveyden edistämistä ja ennaltaehkäisevää toimintaa.
This proposal takes into account the Parliament's support for Community action on health promotion and prevention.Ehdotuksessa otetaan huomioon päätöksen N: o 280/2004/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset sekä sidosryhmiltä saatu palaute.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.Ehdotuksessa otetaan huomioon eurooppalaisesta standardoinnista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus(EU) N: o 1025/201211.
The proposal takes into account Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.Ehdotuksessa otetaan erityisesti huomioon ilmastonmuutosta koskevat EU: n sitoumukset sellaisina kuin ne määriteltiin ja hyväksyttiin Kiotossa.
The proposal takes into account, in particular, the EU's commitments concerning Climate Change as defined and adopted in Kyoto.Ehdotuksessa otetaan huomioon lisäksi eLearningin valmistelevat toimet, joita on toteutettu vuosina 2001 ja 2002 ja joita jatketaan vuonna 2003.
This proposal takes also into account experience gained from the eLearning preparatory actions which has been undertaken in 2001 and 2002 and will be pursued in 2003.Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon rahoitusmarkkinoiden ja finanssialan innovoinnin nopea kehitys sekä unionin sääntely- ja valvontapuitteiden kehitys.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon suhteellisuusperiaate, se on tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tältä osin.
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.Ehdotuksessa otetaan huomioon neuvoston direktiiviin 70/458/ETY tällä välin tehdyt lainsäädännölliset muutokset sekä neu voston toteuttamista töistä saadut tulokset. KOM(1998) 505.
This proposal takes account of legislative amendments since made to Council Directive 70/458/EEC and the results of the work already carried out in the Council. COM(1998) 505.Ehdotuksessa otetaan huomioon se, mitä tähän mennessä on saavutettu vuodelle 2013 asetettujen EU: n energiatehokkuustavoitteiden osalta, ja siinä hahmotellaan myös lisätoimenpiteitä.
The proposal will take account of what has been achieved so far regarding the EU energy efficiency targets set until 2013, and Ehdotuksessa otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ja viime aikoina kansainvälisellä tasolla tehdyt sopimukset erityisesti Maailman terveysjärjestössä ja Euroopan neuvostossa.
This Proposal takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.Samaan aikaan ehdotuksessa otetaan huomioon kerätty näyttö24 vaikutuksesta, joka tuotesijoittelulla voi olla lapsiin, rajoittamalla edelleen lasten altistumista tällaiselle sisällölle.
At 
