Примери коришћења Ehdotuksilla pyritään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämän periaatteen mukaisesti ehdotuksilla pyritään ennen kaikkea.
Following this line, the proposals aim specifically to.Siksi on tärkeää vähentää sitä edelleen, ja juuri siihen näillä ehdotuksilla pyritään.
It is therefore important to reduce them further and these proposals seek to do exactly that.Tämän periaatteen mukaisesti ehdotuksilla pyritään ennen kaikkea.
Following this line, the proposal aims specifically to.Näillä ehdotuksilla pyritään saavuttamaan täydellinen yhdenmukaistaminen niiden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.Näillä käytännön järkeen perustuvilla ehdotuksilla pyritään suojelemaan yhteiskuntamme haavoittuvaisimpia jäseniä.
These common sense proposals aim to protect the most vulnerable members of our societies.Ehdotuksilla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä ja rikosoikeudellisia menettelyjä.
Both proposals address approximation of the criminal laws of the Member States, and criminal procedure.Perustamissopimuksen 95 artikla on yhteisön koko lääkelainsäädännön tärkein oikeusperusta- myös direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen(EY) N:o 726/2004, joita näillä ehdotuksilla pyritään muuttamaan.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation(EC)No 726/2004 which these proposals seek to amend.Ehdotuksilla pyritään varmistamaan, että silloin kun jäsenvaltiot asettavat talouspoliittisia tavoitteita EU: n tasolla.
These proposals aim to ensure that Member States deliver results when they set economic policy objectives at EU level.Jotta voidaan saavuttaa YKP: n monivuotiset tavoitteet jatäyttää asiaa koskevat perussopimuksen vaatimukset, ehdotuksilla pyritään vahvistamaan YKP: n lainsäädäntökehys vuoden 2013 jälkeiseksi kaudeksi.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP andto fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013.Ehdotuksilla pyritään vahvistamaan kehitysmaiden kaupankäyntivalmiuksia tekemällä kaupasta osa niiden kehitysstrategiaa.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.Ehdotuksia kommentoidessaan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz FISCHLER totesi, että yhteisen maatalouspolitiikan(YMP: n)tärkeimpänä tavoitteena on saada Agenda 2000 neuvottelut päätökseen ja että näillä ehdotuksilla pyritään varmistamaan jatkuva ja vakaa kehitys.
Commenting on the Näillä ehdotuksilla pyritään kiertämään EU: ssa eri politiikanalojen poliittisen vastuun tasoista sovitut järjestelyt.
These proposals seek to circumvent the arrangements agreed in the EU regarding the levels of political responsibility for various policy areas.Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen PádraigFlynn kommentoi tiedonantoa sanomalla, että voimme olla ylpeitä eurooppalaisesta yhteiskuntamallista ja että tiedonannossa tehdyillä ehdotuksilla pyritään varmistamaan, että tämä malli pysyy talouden ja koko yhteiskunnan nopeiden muutosten tasalla.
Commenting on the communication, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn,said,'The European social model Näillä ehdotuksilla pyritään parantamaan tiedonvaihtoa unionin toimielinten sisällä ja vahvistamaan menettelyllisiä oikeusturvatakeita.
These proposals aim to improve the information flows within the institutions of the Union and to reinforce the procedural guarantees.Jotta voidaan saavuttaa YMP: n monivuotiset strategiset tavoitteet, jotka on siirretty suoraan Euroopan maaseutualueita koskevasta Eurooppa 2020‑strategiasta, sekätäyttää asiaa koskevat perussopimuksen vaatimukset, ehdotuksilla pyritään vahvistamaan yhteisen maatalouspolitiikan lainsäädäntökehys vuoden 2013 jälkeiseksi kaudeksi.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas andto fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.Ehdotuksilla pyritään eri tavoitteisiin, ja hyväksymisensä jälkeen ehdotuksista tulee omat, toisistaan riippumattomat säädöksensä.
Both proposals aim to achieve different goals and both Komissio antoi heinäkuussa 2008 tiedonannon Kestävän kulutuksen jatuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelmasta[7], jonka ehdotuksilla pyritään parantamaan tuotteiden ympäristötehokkuutta koko niiden elinkaaren aikana ja lisäämään kestävämpien tavaroiden kysyntää, ja samalla kannustetaan EU: n teollisuutta hyödyntämään innovointimahdollisuuksia.
In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production andSustainable Industrial Policy Action Plan7,(SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.Komission ehdotuksilla pyritään terävöittämään keskuksen työtä ja toimintakeinoja ilman radikaalia uudistusta tai muutosta muutoksen vuoksi.
The Commission's proposals are intended to sharpen the focus of the Centre's work and means of operation, without amounting to radical reform or introducing change for its own sake.Perheoikeuden nykysuuntausten mukaisesti ehdotuksilla pyritään erityisesti antamaan osapuolille tietynasteinen vapaus valita sovellettava laki.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.Lisäksi ehdotuksilla pyritään helpottamaan meriturvallisuusalan asetusten ja direktiivien myöhempää ajantasaistamista kansainvälisen oikeuden kehityksen mukaisesti.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.Ennen kaikkea haluan kuitenkin antaa tunnustuksen Jové Peresin laatiman mietinnön laadulle, Peresin,jonka tekemillä järkevillä ehdotuksilla pyritään parantamaan, vieläkin merkittävämmin, Etelä-Euroopan maiden tuloksia tällä tuotannonalalla vahvistamalla muun muassa julkinen tuki 4, 5 prosenttiin kaupan pidetyn tuotannon arvosta ja nostamalla se jopa 6 prosenttiin, jotta tuottajaryhmittymiä voitaisiin kannustaa tarjonnan keskittämiseen.
But I want, above all, to congratulate Mr Jové Peres on the quality of his report,whose judicious proposals aim to improve even more significantly the results of this production channel for the countries of southern Europe, most notably by setting public support at 4.5% of the value of the marketed production and by increasing it in some cases to 6% in order to encourage producer organisations to pool their produce.Ehdotuksilla pyritään sisällyttämään direktiiviin 2001/83/EY yhdenmukaiset puitteet, jotka koskevat tiedottamista ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä, ja määräämään, että näitä puitteita sovelletaan asetuksen(EY) N: o 726/2004 mukaisesti luvan saaneisiin ihmisille tarkoitettuihin reseptilääkkeisiin.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation(EC) No 726/2004.Tämänpäiväisillä ehdotuksilla pyritään saattamaan ajan tasalle TSE-asetuksen teksti ottamalla huomioon kehitys, joka on tapahtunut neuvoston annettua yhteisen kantansa 12. helmikuuta tänä vuonna.
Today's proposals aim to update the standing text of the TSE Regulation to developments that occurred since the Council reached its Common Position on 12 February this year.Markkinavalvonnan osalta ehdotuksilla pyritään koordinoimaan toissijaisuusperiaatteen mukaisia kansallisten viranomaisten toimia ja velvoitteita ja varmistamaan niiden tehokkuus.
In Tietyillä ehdotuksilla pyritään lujittamaan sosiaaliturvajärjestelmiä jakamalla Euroopassa saatuja kokemuksia, kannustamalla maita tekemään sopimuksia maahanmuutosta sekä tukemalla järjestelmien hallintaa ja niihin liittyvää erikoiskoulutusta.
A number of proposals seek to reinforce social protection systems transfer IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, näillä ehdotuksilla pyritään helpottamaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten liikkumista Schengen-alueella pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun D-viisumin nojalla.
IT Mr President, ladies and gentlemen, these proposals seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa.Komission ehdotuksilla pyritään siis takaamaan Euroopan kansalaisille kansanterveyden korkea taso, parantamaan tasapuolisesti sekä uusien ja että geneeristen lääkkeiden saatavuutta sekä lisäksi valmistautumaan laajentumiseen.
The Commission proposals aim to guarantee a high level of public health to European citizens, to increase, in a balanced way, the availability of innovative medicinal products and generic products and also to be ready for enlargement.Vaikka komission ehdotuksilla pyritään tehostamaan satamavaltion suorittamaa valvontaa lisäämällä tarkastusten määrää ja soveltamalla tiukempia menettelyjä, ihmettelemme, mitä on jäänyt jäljelle hallitusten poliittisesta tahdosta ratkaista öljysaasteongelma nyt, kun Erikan haaksirikosta on kulunut 16 kuukautta.
Even though the Commission's proposals aim to strengthen port state control by increasing the number of inspections and adopting more rigorous procedures, we wonder what has become of the governments' political resolve to prevent further oil slicks, 16 months after the shipwreck of the Erika.Kyseisillä ehdotuksilla pyritään täydentämään tätä kompromissia kaikkein arimmissa kysymyksissä. Niitä ovat: istutusoikeuksien vapauttaminen, viinitarhojen raivaus, sokerin ja rypälemehun lisääminen, juotavaksi tarkoitetun alkoholin säilyttäminen, mikä on erittäin tärkeää joillekin arvoviineille kuten portviinille, jonka kilpailukyky on taattava, kriisien ennaltaehkäisy, menekinedistäminen ja niin edelleen.
These proposals aim to supplement this compromise on the most sensitive issues such as: liberalisation of planting rights; grubbing-up of vines; addition of sugar and must aid; maintenance of potable alcohol, which is so important for some prestige wines such as port, the competitiveness of which must be guaranteed; crisis prevention; promotion and so on.Ehdotuksilla pyrittiin vastaamaan jäsenvaltioiden toistuviin vetoomuksiin rakennerahastojen hallinnoinnin yksinkertaistamisesta ja keventämään sekä kansallisia että yhteisön menettelyjä, joiden kankeus on suurin syy ohjelmien hitaaseen käynnistymiseen.
These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had 
