Sta znaci na Engleskom EI ALUN PERIN - prevod na Енглеском

• not originally
• not initially

Примери коришћења Ei alun perin на Финском и њихови преводи на Енглески

Ei alun perin. Mitä?
Not originally. What?

Huolimatta hänen lahjakkuuttaan, Calder ei alun perin lähti ryhtyä taiteilijaksi.
Despite his talents, Calder did not originally set out to become an artist.

Ei alun perin. Mitä?
What? Not originally.

Kuten tiedätte, neuvosto ei alun perin ollut varautunut joustovälineen käyttöön.
As you know, the Council had not initially foreseen the use of the flexibility instrument.

Sarjassa Nipsu on lisätty moniin sellaisiin Janssonin tarinoihin, joissa hän ei alun perin ollut mukana.
In the TV series Sniff has been added to many of Jansson's stories where he did not originally feature.

Maihinnousua ei alun perin ollut tarkoitus tehdä.
The recordings were not originally intended for release.

Näin ollen vaikutusten arvioinnissa käsitellään myös vierintämelua, joka ei alun perin kuulunut sen piiriin.
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.

Tuo äskeinen ei alun perin ollut osa illan menua.
What you just saw was not originally part of tonight's menu.

Resurssipalvelumalli korostaa entisestään verkon vakauden tarvetta- verkon, jota ei alun perin edes suunniteltu kaupalliseen käyttöön.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.

Strategia ei alun perin sisältänyt tarkoin määrättyjä tavoitteita.
The Strategy did not initially include specific targets.

Itse asiassa se vaikuttaa reseptoreihin, joihin sitä ei alun perin ole tarkoitus ottaa yhteyttä.
In fact, it affects the receptors against which it is not originally intended to be contacted.

Ashihara ei alun perin luonut tyylisuunnalleen maailmanmestaruuskilpailua.
Kancho Ashihara did not initially create an annual World Tournament for the style.

Ruoansulatuskanavan prosesseissa tällaisia juomia ei alun perin hajota eikä imeydy muuttumattomana.
In the process of digestion, such drinks are not initially broken down and absorbed unchanged.

Johnny Gargano ei alun perin NXT Takeover ottelu Andrade"Cien" Alma sanoi hyvä.
Johnny Gargano did not originally NXT Takeover Match with Andrade"Cien" Alma was saying good.

Mietintö kuitenkin saa yhdessä kohdassa aikaan ongelman: se liittyy 10 kohtaan, joka ei alun perin ollut mukana Róża Thun Und Hohensteinin mietintöluonnoksessa.
The report does, however, pose a problem on one point: this relates to paragraph 10, which did not initially appear in Mrs Thun Und Hohenstein's draft report.

Komissio ei alun perin ehdottanut tiukempaa raja-arvoa, koska se ei ole kustannustehokas kaikkialla Euroopassa.
The reason why the Commission did not originally propose that tougher standard, however, was that it is not cost-effective throughout Europe.

Huuliharppu American History Huuliharppu ei alun perin kehitetty Amerikassa, vaan näki elämän alku Saksassa.
The Harmonica in American History The Harmonica was not originally developed in America, but rather saw the beginning of life in Germany.

Kolmannella viikolla taas tyttären ja minä menettely isoäiti asuu erikseen, joten hän sai vain yhden hoidon ja isoäiti ei alun perin löytänyt mitään.
For the third week, again, the procedure of the daughter and me grandmother lives separately, so she was only done one treatment, and grandmother did not initially find anything.

On totta, että komissio ei alun perin ehdottanut kaikkien käytössä olevien ajokorttien korvaamista.
It is true that the Commission did not originally propose replacing all the licences already in circulation.

Erityistapausten varalta tarpeellisina pidetyt säännökset liitetään usein jo olemassa oleviin säädöksiin, joita ei alun perin ole laadittu kyseistä tarkoitusta varten.
Regulations that are seen to be required to meet a specific case are frequently“tacked on” to existing regulations which were not originally conceived for that purpose.

Kuitenkin sitä ei alun perin luotu tällaisen tilan hoitamiseksi vaan keuhkoverenpainetaudin, vakavan sydämen ja keuhkojen tilan hoitamiseksi.
However, it was not initially created to treat such condition but to treat pulmonary arterial hypertension, a serious heart and lung condition.

Pintajännitys sulan juotteen, joka on kartongin juotostäplien, pyrkii vetämään laite tarkan kohdistuksen kanssa elektrodit, jos ei alun perin sijoitettu täysin oikein.
The surface tension of the molten solder, which is on the board's solder pads, tends to pull the device into precise alignment with the pads if not initially positioned totally correctly.

Aerosolien ja geelien parasiittien torjumiseksi sitä ei alun perin keskusteltu, koska en halunnut myrkyttää kissaa ja lasta myrkyllisten höyryjen kanssa.
On aerosols and gels to combat parasites, it was not originally discussed, because I did not want to poison the cat and the child with poisonous vapors.

Lisätiedot liittyvät erittelyihin, joita käyttäjät ovat ilmoittaneet tarvitsevansa ja joiden osalta euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostamista ei alun perin todettu asianmukaiseksi.
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.

Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös kustannukset, joita ei alun perin sisällytetty rahoituskertomukseen, ESA: n ilmoittamat kustannukset olivat 2 prosenttia liian suuret.
The Commission considers that, also taking into account costs initially not included in the financial report, the costs reported by ESA were 2% too high.

Komissio ei alun perin kannattanut tätä lisäraportointivaatimusta, koska EU: n lainsäädännön vaikutuksia voidaan selvittää muillakin välineillä, kuten toimivuustarkastuksilla ja arvioinneilla.
The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.

Tämän valvonnan ulottaminen koskemaan myös niitä kaasuja, joiden valvonnasta ei alun perin määrätty, mahdollistaa luotettavamman analyysin kaikista tekijöistä, jotka vahingoittavat ilmakehäämme.
Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.

Komission ehdotuksessa ei alun perin ollut Toulousen onnettomuuteen liittyviä toimenpiteitä, mutta monia parlamentin ehdottamia tarkistuksia on sisällytetty komission tarkistettuun ehdotukseen ja siten myös neuvoston yhteiseen kantaan.
Whilst the Commission proposal did not originally contain measures related to the Toulouse accident, a number of amendments proposed by Parliament have been incorporated into the Commission's amended proposal and subsequently into the Council's common position.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, nyt on tullut ajankohtaiseksi ja tärkeäksi aihe, jota ei alun perin ollut ajateltu Itävallan puheenjohtajakauden ohjelmaan, nimittäin toimielinten kehittäminen.
Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, a subject that was not originally planned for this presidency, institutional reform, has now taken on a new topicality and momentum.

Kaikki viralliset EU: n viranomaiset antoivat sanansa, että valtaa ei luovutettaisi, ja nyt voimme nähdä, että Euroopan parlamentti on sangen selkeästi saamassa toimivaltuuksia, joita tällä ulkopolitiikan alalla ei alun perin aiottu antaa.
We were given the word of all the official EU authorities that there would be no such surrendering of power, and now we can see that the European Parliament is quite clearly taking on a power that was not originally intended in the area of foreign policy.

Како се користи "ei alun perin" у Фински реченици

Rintamamiestalojen kellareita ei alun perin tarkoitettu asuintiloiksi.

Harstad ei alun perin kuulunut reittini varrelle.

Vainajia ei alun perin haudattu näin pintaan.

Tämä ei alun perin ollut heidän tarkoituksensa.

Risti todennäköisesti ei alun perin kuulunut ketjuun.

Nuortensarjan tekeminen ei alun perin innostanut Nikkiä.

Ehkä tarvetta toiminnalle ei alun perin ollutkaan?

Suomihan ei alun perin kannattanut tätä sopimusta.

Malone ei alun perin ollut kummoinenkaan vapaaheittäjä.

Tätä lainsäätäjä ei alun perin ole tarkoittanut.

Како се користи "not initially, not originally" у Енглески реченици

Rockets which were not initially successful.

Several meetings were not initially disclosed.

However, this was not initially true.

Warfare did not originally mean concealment.

The term was not originally derogatory.

That restriction was not originally clear.

Robo-scorpix broodlings were not originally metalic.

Croissants were not originally French pastries.

You’re not originally from here right?

Egyptians were not originally called Egyptians.