Примери коришћења Ei ole yksinkertaisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todellisuus ei ole yksinkertaisesti sitä mitä se oli ennen.
Reality simply isn't what it used to be.Mutta kävi ilmi, että nuori malli perheen javakavien suhteiden luomiseksi ei ole yksinkertaisesti valmis.
But it turned out that the young model to create a family andserious relationships is simply not ready.Immuunijärjestelmämme ei ole yksinkertaisesti sopeutunut nanohiukkasten käsittelemiseen.
Our immune system is simply not adapted to cope with nanoparticles.Yhä useammat kalastusalukset jäävät satamaan, koska merelle lähteminen ei ole yksinkertaisesti kannattavaa nykyisissä oloissa.
An increasing number of fishing vessels Monilla pk-yrityksillä ei ole yksinkertaisesti tarpeeksi resursseja tiloja, henkilöstöä jne.
Many SMEs simply do not have enough funding(space, staff, etc.).
Људи такође преводе
Toiseksi tuholaistorjunta(ja siellä on kymmeniä jajopa satoja yrityksiä yhdessä suuressa kaupungissa) ei ole yksinkertaisesti kannattavaa käyttää nappuloita.
Secondly, pest control(and there Kuitenkaan ei ole yksinkertaisesti kansanvastaisia keinoja päästä eroon tästä taudista.
However, there are simply no folk remedies to get rid of this disease.Jos haluamme varmistaa, että kaikki oikeusperustat voidaan hyväksyä vuonna 2006, ei ole yksinkertaisesti aikaa odottaa, että uusi komissio laatii ne.
If we want to ensure that all the legal bases can Tarjolla ei ole yksinkertaisesti kysyntää(ylimääräisiin) turvallisuustoimiin nähden, koska ei ilmene taivetta: kukaan ei tunne itseään vaaranalaiseksi.
There is simply no demand for(extra) safety because there Paremman toimintaturvallisuuden takaaminen ei ole yksinkertaisesti mahdollista ilman selvempiä sääntöjä.
It would simply not be possible to ensure greater operating safety without clear rules.Ei ole yksinkertaisesti reilua muuttaa pelisääntöjä nyt, kun unioniin on liittynyt kymmenen uutta jäsenvaltiota, joiden sosioekonominen kehitys on ollut heikompaa.
It is simply not fair to change the rules of the game now that ten new Member States with lower socio-economic development have joined the Union.Tietenkin muuttamassa yllään die ei ole yksinkertaisesti muuttaa, on joitakin suhteellisen taitoja.
Of course, the process of changing the wearing die is not simply to change, it also needs some relative skills.Ei ole yksinkertaisesti järkevää ottaa käyttöön epäkäytännöllisiä ratkaisuja ja luoda sellaisia olosuhteita, joissa elintarviketuotanto ei enää onnistu myönnetyillä varoilla.
There is simply no sense in us introducing impractical solutions and creating situations in which food production Kansainvälinen yhteistyö Euroopan avaruuspolitiikassa ei ole yksinkertaisesti teknologiaa ja sovelluksia koskevaa tieteellistä yhteistyötä.
International co-operation within a European space policy is not simply a matter of scientific collaboration on technologies and applications.Tavoitteenamme ei ole yksinkertaisesti lukita ja avata uusia ovia- se on taata turvallisuuden ja yhteenkuulumisen tunne yhä useammille ihmisille, heidän yöpyessään kodin ulkopuolella.
Our purpose is not simply to lock and unlock more doors-it Kuten täällä esitetyistä lausunnoista voidaan havaita, kaikesta huolimatta kyse ei ole yksinkertaisesti eräällä Portugalin alueella sattuneesta tragediasta.
As can Brysselistä lähtöisin olevista toimista ei ole yksinkertaisesti tiedotettu kansalle tai yksittäisille kansalaisille onnistuneesti, joten voin vain onnitella teitä tästä oikeasta päätöksestä, jota tuemme.
Policies originating in Brussels were simply not communicated successfully to the general public or to individuals, so I can only congratulate you on what Koska pk-yrityksiä rasitetaan valtavalla määrällä EU: n byrokratiaa, monella pk-yrityksellä,jolla on rajoitettu määrä työntekijöitä, ei ole yksinkertaisesti valmiuksia tai aikaa käydä läpi nykyisiä hakumenettelyitä.
Already burdened by huge amounts of EU red tape,many SMEs with limited manpower simply do not have the capacity or time to go through the current application processes.Sen takia poliittisilla ryhmillä ei ole yksinkertaisesti ollut aikaa muotoilla kantaansa mietintöön tai keskustella siitä.
As a result, the political groups simply have not Elintarvikkeiden ja rehujen niin sanottu prosessipohjainen merkitseminen,joka ei riipu geneettisen muuntamisen havaittavuudesta valmiissa tuotteessa, ei ole yksinkertaisesti käytännössä saavutettavissa ja houkuttaa petoksiin.
So-called process-based labelling of food and feed,with no facility to prove genetic modification in the end product is simply not practicable and Proletariaatin taistelu", hän kirjoitti,"ei ole yksinkertaisesti taistelua porvaristoa vastaan valtiovallasta, vaan taistelua valtiovaltaa vastaan….
The struggle of the proletariat," he wrote,"is not merely a struggle against the bourgeoisie for state power, but a struggle against state power….Wodsee esitellään useita CCTV tuotteet, kävijöiden yhtiön stand näytettiin useita keskeisiä tuotteita ja uusia lisäyksiä Wodsee,jotka osoittavat yrityksen ei ole yksinkertaisesti videovalvonta valmistaja- mutta koko end-to-end-järjestelmän.
Wodsee Showcasing a series of CCTV products, Visitors to the company's stand Myymälä tarjoaa laadukkaita vaatteita kohteita, jotka ei ole yksinkertaisesti auttaa pitämään sinut mukava, mutta lisäksi tarjoaa sinulle silmää hivelevä ulkoasua.
The store gives high-quality clothing items that's not simply going to help keep you comfortable but in addition provides you eye-pleasing overall look.Jos emme pysty tunnistamaan uusia hankkeita ja kehittämään uutta tekniikkaa,emme voi säilyttää johtavaa asemaamme avaruutta hyödyntävien sovellusten alalla, koska meillä ei ole yksinkertaisesti tarpeellista perustaa tieteelle ja tutkimukselle.
If we cannot identify new projects and develop new technologies,we Toisin kuin muita painonlasku tuotteita markkinoilla,Phen375 ei ole yksinkertaisesti merkitty yhtä tehokas auttaessaan asiakkaat laihdutus mutta myös Riskitön käyttää.
Unlike various other fat burning items provided in the market,Phen375 is not simply labeled as effective in helping consumers in losing weight yet it Ei ole yksinkertaisesti hyväksyttävää, että Pohjois-Korean hallitus käyttää omia varojaan sekä muualta saamiaan varoja ydinaseiden kehittämiseen, mutta tarvitsee samaan aikaan kansainvälisen yhteisön elintarvikeapua nälkää näkevän väestönsä ruokkimiseen.
It is quite simply unacceptable that the government of North Korea should use its own money and money sent toMeidän käytännön kokemus,työllistävät Amoma tosite promo-koodi ei ole yksinkertaisesti todella yksinkertaista, että jokainen voi tehdä sen, meillä tuntuu, et on on yrittää sen yksi tapahtuma.
In our practical experience,employing a Amoma voucher promo code isn't simply really straightforward that everyone can do it, we feel you have must attempt it on one event.Kolmanneksi perussopimuksissa ei ole yksinkertaisesti oikeusperustaa federalistiselle rajavartiolaitokselle, ja vaikka valmistelukunnan ehdotukset uudeksi perustamissopimuksen tekstiksi hyväksyttäisiin,on syytä epäillä niiden kelpoisuutta tällaisen rajavartiolaitoksen oikeusperustaksi.
Thirdly, there is simply no legal basis in the existing Treaties for a federal corps of border guards and, even if the Convention's proposals for new Treaty wordings Arvoisa komission jäsen, 50 miljardia Yhdysvaltain dollaria HIV: n, aidsin, tuberkuloosin jamalarian torjuntaan ei ole yksinkertaisesti riittävästi, jotta G8-ryhmä voisi täyttää kansanterveyttä koskevan lupauksensa määräaikaan mennessä.
Commissioner, USD 50 billion for HIV, AIDS,TBC and malaria is simply not enough in order to get the G8 to deliver on a promise in the area of public health on time.Se onkin paikallaan, koska sisämarkkinoita ei ole yksinkertaisesti vielä saatettu loppuun, jos emme lopeta vahingollista verokilpailua Euroopan unionissa emmekä pääse muutenkaan eteenpäin verojen yhdenmukaistamisessa ja koordinoinnissa.
And it 
