Примери коришћења Ei olennaisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kvartsikivimateriaali ei olennaisesti ole tunkeutumisilmiötä.
The quartz stone material is substantially no infiltration phenomenon.Se ei olennaisesti eroa myynnistä aiheutuvilla menoilla vähennetystä käyvästä arvosta.
There is no material difference to fair value less costs to sell.Vuonna nykyaikaiseen tyyliin ei olennaisesti noudattaa kanuunoilla organisaation tilaa.
AT Modern style Do not fundamentally adhere to the canons of organizing space.Vaikeaa maksan vajaatoimintaa(Child-Pugh-luokka C) sairastaneilla fingolimodifosfaatin Cmax-arvo pieneni 22%:lla ja AUC-arvo ei olennaisesti muuttunut.
In patients with severe hepatic impairment(Child-Pugh class C), fingolimod- phosphate Cmax was decreased by 22% andAUC was not substantially changed.Rikki tietokone ei olennaisesti tarvitse olla fyysisesti vaurioitunut järjestelmän.
A broken computer doesn't essentially have to be a physically damaged or broken system.Oikeastaan- suurin osa ihmisen käytöksestä ja toiminnasta ei olennaisesti- poikkea eläimen käytöksestä.
Almost all human behavior and activity is essentially no different from animal behavior.Tämän vuoksi tällä asetuksella ei olennaisesti vaikuteta tapaan, jolla oikeuksia lisensoidaan, eikä velvoiteta oikeudenhaltijoita ja palveluntarjoajia neuvottelemaan sopimuksia uudelleen.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does Suomen maitotilojen määrän vähenemisestä huolimatta lypsylehmien määrä ei olennaisesti vähentynyt, sillä osa tiloista toteutti laajennusinvestointeja.
Despite the lowering number of Finnish milk farms, the number of dairy cows did not substantially decrease since some of the farms carried out extension investments.Neuvotteluissa voidaan käsitellä tarjoajien teknisiä tarjouksia,kaupallisia tarjouksia ja sopimusehtoja sillä edellytyksellä, että tarjousmenettelyn ulottuvuutta ei olennaisesti muuteta.
The scope of the negotiations may include the tenderers» technical offers, commercial offers and the contractual terms andconditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.Itse asiassa eurojärjestelmän rahapolitiikan lähestymistapa ei olennaisesti eroa useimpien muiden teollistuneiden maiden keskuspankkien strategioista.
In fact, there is no fundamental difference between the Eurosystem's approach to monetary policy and that of most other central banks of industrialised countries.Kuten kuviosta voidaan nähdä,kuparimatriisin uudelleenkiteyttäminen tapahtuu yhtenäisen hienojakoisen rakenteen muodostamiseksi, volframipartikkeleita ei olennaisesti tapahdu kasvua ja erottelua.
As can be seen from the figure, the copper matrix recrystallization occurs,to form a uniform fine grain structure, tungsten particles are substantially not occur grow and segregation.Seisomme takana lupauksia teemme kuitenkin, ja se ei olennaisesti muuttaa politiikan ja käytäntöjen jotta ne olisivat suojaavat asiakkaan tiedot kerätty aikaisemmin ilman lupaa asiakkaille.
We stand behind the promises we make, however, and will never materially change our policies and practices to make them less protective of customer information collected in the past without the consent of affected customers.Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan lähes kaikki parlamentin tarkistukset, jotka komissio oli hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan, jokosamassa muodossa tai tavalla, joka ei olennaisesti muuta tarkistusten tarkoitusta.
The Council has taken on board nearly all Parliament amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, either in the same form orin a way that does not substantially alter the intention of the amendments.Ihmisen maksan mikrosomeilla tehdyt in vitro- tutkimukset osoittivat, että kliinisesti merkitsevinä pitoisuuksina risperidoni ei olennaisesti estä sytokromi P450- isotsyymien, kuten CYP1A2, CYP2A6, CYP2C8/ 9/ 10, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4, ja CYP3A5, välityksellä metaboloituvien lääkeaineiden vaikutusta.
In vitro studies in human liver microsomes showed that risperidone at clinically relevant concentration does not substantially inhibit the metabolism of medicines metabolised by cytochrome P450 isozymes, including CYP 1A2, CYP 2A6, CYP 2C8/ 9/ 10, CYP 2D6, CYP 2E1, CYP 3A4, and CYP 3A5.Neuvottelumenettelyä voidaan soveltaa julkaisematta sopimusta koskevaa ilmoitusta, jos avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia taikkaei ole saatu sopivia tarjouksia, edellyttäen, että alkuperäisiä sopimusehtoja ei olennaisesti muuteta.
The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open orrestricted procedure, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.Käyttöoikeussopimusmenettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia taiei ole saatu sopivia tarjouksia edellyttäen, että käyttöoikeussopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle tai[direktiivin 2004/18/EY korvaavan] direktiivin 84 artiklan mukaisesti nimetylle kansalliselle valvontaelimelle toimitetaan sen pyynnöstä selostus asiasta;
Where no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in responseto a concession procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission or to the national oversight body designated pursuant to Article 84 of Directive[replacing Directive 2004/18/EC] where they so request;Sovellettaessa jätteiden siirrosta annettua asetusta(EY) N:o 1013/2006 kyseisen asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu sekalainen yhdyskuntajäte säilyy sellaisena silloinkin, kun siihen sovelletaan jätekäsittelytoimenpidettä, joka ei olennaisesti muuta sen ominaisuuksia.
For the purposes of the application of the Regulation(EC) 1013/2006 on shipments of waste, mixed municipal waste as referred to in Article 3(5)of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties.Työntekijöiden lukumääräinen kohtuullinen pyöristäminen tai ilmaiseminen likiarvona on sallittua, edellyttäen että tällainen pyöristäminen tailikiarvona ilmaiseminen ei olennaisesti vääristä työntekijöiden suhteellista jakautumista eri verotuksellisten lainkäyttöalueiden kesken.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding orapproximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.Avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu sääntöjen mukaisia tarjouksia tai tarjouksia ei voida 3, 25, 26 ja 27 artiklan sekä VII luvun säännösten mukaistenkansallisten säännösten mukaan hyväksyä, edellyttäen, että alkuperäisiä sopimusehtoja ei olennaisesti muuteta.
In the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with the provisions of Articles 3, 25, 26, 27 and those of Chapter VII, in response to an open or restricted procedure,insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.Ajoneuvot, joita käytetään sellaisten materiaalien tai laitteiden kuljetukseen, joita kuljettaja tarvitsee työnsä yhteydessä enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaiselta sijaintipaikka kunnalta, joställaisen ajoneuvon kuljettaminen ei ole sen kuljettajan päätyö ja jos tällä poikkeuksella ei olennaisesti vaaranneta tämän asetuksen tavoitteiden toteutumista.
Vehicles carrying material or equipment for the driver's use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehiclesdoes Tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta, toisin sanoen yhtään laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty; tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi tarjouspyynnön peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden taiuseamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan hankinta-asiakirjoja ei olennaisesti muuteta;
Where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that tookpart in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;Kilpailuun perustuva neuvottelumenettely ei ole tuottanut tulosta kahden yrityksen jälkeen, toisin sanoen yhtään hallinnollisesti ja teknisesti pätevää tai laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty; tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden taiuseamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan alkuperäisiä hankintaehtoja ei olennaisesti muuteta.”.
Where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that tookpart in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.Rajoituksilla, jotka eivät olennaisesti vaikuta tavaroiden arvoon.
Restrictions that do not essentially affect the value of the goods.Vastaus, joka on tarkoitettu hyväksymiseksi, muttajoka sisältää sopimusehtoihin tehtyjä lisäyksiä tai muutoksia, jotka eivät olennaisesti muuta tarjouksen ehtoja, katsotaan hyväksymiseksi.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional ordifferent contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.Kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä on määräyksiä ainakin sellaisten laimin lyöntitapausten varalta, jotka eivät olennaisesti eroa seuraavista.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB at least should provide events of default which are not materially different from the following.Euroopan parlamentin 12. huhtikuuta 1999 äänestämät kolme tarkistusta eivät olennaisesti muuta yhteisiä kantoja, jotka neuvosto vahvisti joulukuussa 1998.
The three amendments voted by the European Parliament on 12 April 1999 make no substantial changes to the common positions adopted by the Council in December 1998.Traktorin moottorityypillä päästöjen osalta' tarkoitetaan dieselmoottoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän liitteen lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta.
Type of tractor engine in terms of the pollutants emitted” means compression ignition engines which display no essential differences with regard to the characteristics defined in Appendix 1 to this Annex.Fazer pidättää oikeuden tehdä sellaisia pieniä muutoksia Palvelun ehtoihin, jotka eivät olennaisesti vaikuta asiakkaaseen.
Fazer reserves the right to make some such minor changes to the terms and conditions of Service, which will not significantly affect the customer.KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT Velkainstrumenttien vaihdon transaktiomenot Velkainstrumenttien vaihtoon liittyvät transaktiomenot sisällytetään velan tasearvoon jakirjataan kuluksi efektiivisen koron menetelmällä ehdoiltaan muuttuneen velan jäljellä olevana juoksuaikana silloin, kun uudet ehdot eivät olennaisesti eroa alkuperäisistä.
Transaction costs arising from exchange of debt instruments are included in the carrying value of the debt andamortized using the effective interest method over the remaining period of the modified liability provided that the new conditions obtained through the exchange do not substantially differ from those of the original debt.Jäsenvaltiot voivat komission luvalla myöntää poikkeuksia tämän asetuksen säännösten soveltamisesta poikkeuksellisissa olosuhteissa harjoitettavalle liikenteelle, joställaiset poikkeukset eivät olennaisesti vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden toteutumista.
Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of the provisions of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances,if such exception does not seriously jeopardise the objectives of the Regulation.
