Примери коришћења Ei tässä vaiheessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei tässä vaiheessa.
Not at this time.Se ei ole vaikeaa, ei tässä vaiheessa.
That's Ei tässä vaiheessa.
Not at this stage.Muita vakautta koskevia vaatimuksia ei tässä vaiheessa suljeta pois.
Further prudential requirements are at this stage not excluded.Ei tässä vaiheessa.
Um… not at this time.Edellä annetuista tiedoista ei tässä vaiheessa voida tehdä selkeitä johtopäätöksiä.
The above data do not at this stage allow for clear conclusions to be drawn.Ei tässä vaiheessa.
No, no, not at this point.Mutta totta puhuen, ja miksipä ei tässä vaiheessa,- jos se olisi ollut turvallista, olisin tehnyt sen itse.
But to be honest, and… really why not at this point? If it was safe, I would have done it myself. God, Ei tässä vaiheessa, siinä kaikki.
Not at this point, that's all.Minun on kuitenkin valittaen todettava, että neuvosto ei tässä vaiheessa ole hyväksynyt suurinta osaa Euroopan parlamentin toivomista tarkistuksista, kenties kaikkein tärkeimpiä.
However, I note with regret that the majority of the most important amendments proposed by Parliament have not at this stage been adopted by the Council.Ei tässä vaiheessa, aloin johtaa puolustusta. mutta vähän myöhemmin.
I was leading the defense. but very soon later, Not at this point.Koska komissio katsoo, ettäasiassa voidaan edistyä merkittävästi käyttämällä muita järjestelyjä, se ei tässä vaiheessa tarkastele perustamissopimuksen 86 artiklan mahdollista käyttöä.
Since the Commission finds that important progress canbe made using other mechanisms, it does not at this stage explore the potential use of Article 86 EC.Mietintö ei tässä vaiheessa tarjoa täydellistä ratkaisua.
The report does not at this stage give a complete solution.Asetuksen valinta on tarkoituksenmukaista, koska ehdotettavalla säädöksellä luodaan oikeuksia ja velvollisuuksia EIT: lle ja osaamis- ja innovointiyhteisöille,joiden kumppaneita ei tässä vaiheessa voida yksilöidä.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs,whose partners cannot at this stage be identified.Siksi komissio ei tässä vaiheessa aio ehdottaa muutoksia näihin säännöksiin.
Therefore, the Commission does at this stage not intend to propose amendments to the relevant provisions.Jotta parlamentti janeuvosto voisivat tulevien viikkojen aikana saavuttaa kompromissin, komissio ei tässä vaiheessa halua esittää kantaansa Linkohrin ehdottamiin tarkistuksiin, vaikka itse suhtaudunkin niiden suuntauksiin myötämielisesti.
It is in the hope of encouraging a compromise betweenthe European Parliament and the Council in the coming weeks that the Commission does not, at this stage, wish to endorse the amendments proposed by Mr Linkohr, although I do have a great deal of sympathy for their tenor.Virasto ei tässä vaiheessa järjestä operaatioita itse vaan tarjoaa ainoastaan teknistä apua jäsenvaltioille.
The agency will at this stage not carry out return operations itself, but only provide technical assistance to Member States.Toisin kuin öljyvarastojen ollessa kyseessä, uusissa yhteisön puitteissa ei tässä vaiheessa säädetä yhdenmukaistetusti kaasuvarastojen vähimmäismääristä, joita jäsenvaltioiden olisi pidettävä yllä toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
The new Community arrangements do not at this stage, as they do for oil stocks, lay down the minimum quantities of gas stocks that Member States should hold to guarantee security of supply.Komissio ei tässä vaiheessa aio tehdä muista jäsenvaltioista lisäanalyyseja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.Kolmanneksi koko keskustelu oli täynnä väärinkäsityksiä jatoivon, että komissio ei tässä vaiheessa pistä pillejä pussiin vaan pistää pöydälle uuden ehdotuksen, koska jossain vaiheessa me tarvitsemme myös eurooppalaisen ohjelmistopatenttidirektiivin.
Thirdly, the whole debate was riddled with misunderstandings, andI hope that the Commission will not at this stage simply give up, but put a new proposal on the table, because Komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä, mutta seuraa tiiviisti aloitteita, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti rahoitusvakauteen.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.Meidän ei tässä vaiheessa pidä soveltaa erilaista käytäntöä Kroatian kohdalla kuin mitä sovelsimme aiemmin 12 muuhun valtioon, jotka kaikki ratkaisivat vastuullaan olleet naapuri- ja rajaongelmat.
We should not, at this stage, be pursuing a different policy with Croatia from the one we pursued in the past with the other 12 countries, who all resolved their neighbourhood and border problems on their own responsibility.For these reasons, the Commission cannot, at this stage, accept any of the amendments that seek to introduce binding limit values.Monissa vastauksissa ei tässä vaiheessa pidetty tarpeellisena yhteisön alakohtaisessa sääntelyssä määriteltyjen ja vihreässä kirjassa yksityiskohtaisesti eriteltyjen velvoitteiden ulottamista muihin yleishyödyllisiin palveluihin.
Many contributions do not, at this stage, see any need for an extension of the requirements defined in Community sector-specific regulation and detailed in the Green Paper to other services of general interest.Komissio ei tässä vaiheessa ehdota pakollisen pankkitilirekisterin ylläpitoa kaikissa jäsenvaltioissa. Se on kuitenkin uuden ehdotuksen tavoite, mutta kunkin jäsenvaltion tehtävänä on päättää, millä keinoin tavoitteeseen olisi pyrittävä.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.On myös syytä mainita, että Euroopan komissiolla ei tässä vaiheessa ole kattavaa luetteloa maista, joissa on voimassa vastaavanlaista lainsäädäntöä, mutta useat maat, muun muassa Korean tasavalta, Bahrain ja Saudi-Arabian kuningaskunta, soveltavat samoja rajoituksia kuin EU: n luettelossa määritellyt.
I should also mention that the European Commission does not, at this stage, have a comprehensive list of the countries which have similar legislation but several states- the Republic of Korea, Bahrain and the Kingdom of Saudi Arabia- apply the same restrictions as those defined in the European list.Toisena periaatteena on avoimuus.Vaikka kompromissimme ei tässä vaiheessa annakaan minulle mahdollisuutta suositella useiden eri markkinoille saattamisen jälkeisten toimintojen eriyttämistä, on erittäin tärkeää vakuuttaa, että avoin hinnoittelu on olennainen tae niille alan toimijoille, jotka hyötyisivät oikeudenmukaisesta ja vääristymättömästä kilpailusta.
Next, transparency: even thoughour compromise does not, at this stage, allow me to recommend the separation of the various different post-market activities, it is vital to reaffirm that transparent pricing structures are an essential guarantee for those in EKP korostaa 10 kohdassa seuraavaa:« Mikäli katsotaan, että ehdotettuja direktiivejä ei tässä vaiheessa voida muuttaa edellä esitetyn lähestymistavan mukaisesti, EKP katsoo, että suunniteltua oikeudellista rakennetta ei tulisi pitää lopullisesti tyydyttävänä ratkaisuna, vaan pikemminkin askeleena pitkässä prosessissa, jossa otetaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön EU: ssa olevia rahoituslaitoksia koskeva sellaisenaan sovellettavan tason 2 tekninen säännöstö».
In paragraph 10, the ECB stresses that:« If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with Emme tässä vaiheessa.
Not at this stage.
