Sta znaci na Engleskom EI TULISI SOVELTAA - prevod na Енглеском

• should not apply to
• not be applied to

Примери коришћења Ei tulisi soveltaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Direktiiviä ei tulisi soveltaa tutkimushankkeisiin.
The Directive should not apply to research projects.

RPA: n yleisten säännösten mukaan tukea ei tulisi soveltaa.
Under the common provisions of the BER, aid should not be allocated to.

Innovatiivisiin hankkeisiin ei tulisi soveltaa samoja kriteerejä kuin muihin hankkeisiin.
The same criteria should not be applied to innovative projects as to other projects.

Perustelu Osavuotisten johdon selvitysten julkistamista koskevan vaatimuksen poistamista ei tulisi soveltaa rahoituslaitoksiin.
Explanation The abolition of the requirement to make public interim management statements should not apply to financial institutions.

Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa toimintoihin, joita suoritetaan kansallisen puolustuksen vuoksi.
This Directive should not apply to activities carried out in the interest of national defence.

No, vaadin, että tämä laki ei tulisi soveltaa toverini.
Well, then… That law must not be applied to my companions.

Sitä ei tulisi soveltaa paljaalla iholla, ja sen jälkeen annetun välttämiseksi paleltumia ja pitää pitkään.
It should not apply to the bare skin, and after laying to avoid frostbite and keep for a long time.

Tästä syystä, poikkeuksellisesti, ei tulisi soveltaa direktiiviä 98/34/EY.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.

Sitä ei tulisi soveltaa sota-aluksiin tai muihin valtion aluksiin, koska näiden alusten kohtelusta määrätään riittävästi AFS-yleissopimuksessa.
It should not apply to any warships or other government ships since the treatment of those ships is adequately covered under the AFS-Convention.

A artiklan 2 kohdan vaatimuksia ei tulisi soveltaa indeksirahastoihin.
The requirements of Article 22a(2) should not apply to index-tracking funds.

Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa sijoituspalveluyrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoitettavan toiminnan( kuten ovelta ovelle- myynnin) edellytyksiin.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm( door-to-door selling) should not be covered by this Directive.

Satamapalveluja koskevaa yhteisön puitelainsäädäntöä ei tulisi soveltaa kaikenkokoisiin satamiin.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.

Yleistä etua koskevaa poikkeusta ei tulisi soveltaa riippumattoman ja puolueettomankolmannen osapuolen asiakirjaan.
The public interest exception should not apply to an independent and objective thirdparty document.

Lisäksi perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/33/EY asetetaan suotautumisen raja-arvot, joita ei tulisi soveltaa metallisen elohopean kaatopaikkaan.
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.

Näistä syistä katkaisurajasäännöksiä ei tulisi soveltaa asiakkaisiin, joilla on etukäteismaksusopimus.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.

Tätä asetusta ei tulisi soveltaa silloin, kun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista näkökohdista säädetään tarkemmin unionin muussa yhdenmukaistamislainsäädännössä.
This Regulation should not apply where other Union harmonisation legislation covers more specifically the aspects covered by this Regulation.

Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen kohtelu, jäsenvaltioiden ei tulisi soveltaa maksulaitoksiin mitään muita kuin tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.

Näitä vaatimuksia ei tulisi soveltaa pelkkään rahoitusvälineitä koskevien yleisluonteisten tietojen antamiseen, jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai täyttämään sijoituspalvelua tai rahoitusvälinettä koskevaa sopimusta.
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.

Alustyyppiä käsittelevän kolmannen kysymyksen osalta valtuuskuntien enemmistö totesi, että ehdotusta ei tulisi soveltaa aluksiin, joita käytetään pääasiallisesti rahdin kuljettamiseen.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.

Kyseisiä periaatteita ei tulisi soveltaa yksinomaan suunnitteluvaiheen, vaan myös ja etenkin toimintavaiheen aikana.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.

Jotta ei estettäisi tieteellistä tutkimusta eikä keinotekoisia palautus- ja siirtoistutuksia, tämän asetuksen säännöksiä ei tulisi soveltaa toimiin, joita tällainen toiminta saattaa edellyttää.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.

Tämän välttämiseksi alv: a ei tulisi soveltaa ketjussa tapahtuvaan luovutukseen/suoritukseen vaan pelkästään viimeiseen liiketoimeen lunastushetkellä.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.

Artiklassa 8 on myös tarpeen selventää, miten kyseistä kohtaa sovelletaan tapauksissa, joissa märkäpuhdistusta ei käytetä kuivatekniikoiden käytöstä johtuen eli kun märkäpuhdistusta ei käytetä, lupa vaaditaan kuitenkin jätevesipäästöille, mutta liite IV: n raja-arvoja ei tulisi soveltaa.
There is also a need to clarify within Article 8, how this paragraph applies in those cases when there is no wet-scrubbing due to use of dry techniques i.e. where a wet scrubber is not used, a permit is still required for wastewater discharges, however, the limits in Annex IV should not apply.

Jäljitettävyys- ja due diligence-järjestelmää ei tulisi soveltaa tapauksissa, joissa metsänomistajat ottavat metsänsä hoitotoimien yhteydessä polttopuuta omaan tarpeeseensa.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests.

Ottaen huomioon tämä tavoite sekä tarve keventää niiden toimijoiden taakkaa, jotka saattavat markkinoille puutavaraa ja puutuotteita, joihin sovelletaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä(EY) N: o XX/XX12, tätä asetusta ei tulisi soveltaa kyseisiin tuotteisiin.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive(EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.

Jotta tarvittavien tuotantovalmiuksien aikaansaamiseen jäisi tarpeeksi aikaa, määrällistä sitoumusta ei tulisi soveltaa ennen vuotta 2005, johon mennessä biopolttoaineiden 2 prosentin korvaava osuus näyttäisi olevan realistinen tavoite.
To allow time to establish the necessary production facilities, a quantitative commitment should not be applied before 2005 when 2% biofuel substitution would appear to be a realistic target.

Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa tiettyihin luottosopimuksiin, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista ja joiden ensisijaisena tavoitteena on helpottaa kulutusta, kuten kiinteään omaisuuteen sidotut tuotteet(equity release) tai muut vastaavat erityistuotteet.
This Directive should not apply to certain credit agreements that will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property and whose primary objective is to facilitate consumption, such as equity release products or other equivalent specialised products.

Jotta ei asetettaisi tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia ei tulisi soveltaa kaikkiin toimitusketjun toimijoihin vaan ainoastaan niihin, jotka saattavat puutavaran ja puutuotteet ensimmäisen kerran markkinoille.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.

Direktiiviä ei tulisi soveltaa maksutapahtumiin, jotka syntyvät sellaisten digitaalisten tuotteiden tai palvelujen hankinnassa, joissa jo tuotteen tai palvelun luonteen vuoksi operaattori lisää siihen olennaisesti arvoa, esim. pääsyyn, hakuihin tai jakeluun liittyviä toimintoja, edellyttäen, että kyseistä tuotetta tai palvelua voidaan käyttää vain digitaalisella laitteella, kuten matkapuhelimella tai tietokoneella.
The Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.

Raskaiden hallinnollisten muodollisuuksien välttämiseksi vaikutukseltaan pieniä määriä ei tulisi soveltaa ja jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus jättää tekemättä samaan liiketoimeen liittyvien määrien korjaukset silloin, kun kyseiset määrät ovat vähäiset.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.

Како се користи "ei tulisi soveltaa" у реченици

Historiaa ei tulisi soveltaa saavuttaakseen hetkellistä etuutta.

Kunnallisverotuksen eläketulovähennykseen ehdotettavia muutoksia ei tulisi soveltaa Ahvenanmaalla.

Määrällisiä kynnysarvoja ei tulisi soveltaa tiukasti tai yksinomaan.

Sitä ei tulisi soveltaa ainoastaan hintoihin ja markkinavoimiin.

Tätä sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa ei tulisi soveltaa lisäarvopalveluihin.

SORA-lainsäädäntöä ei tulisi soveltaa käytäntöön, vaan siitä tulisi luopua.

Valtioneuvoston päätöstä melutason ohjearvoista (993/1992) ei tulisi soveltaa tuulivoimameluun!

Seurakunnassa ei tulisi soveltaa jyrkkiä sanktioita tällaisissa ulkonaisissa asioissa.

Vähäarvoisten kiinteistöjen kohdalla ei tulisi soveltaa edellä mainittuja pykäliä.

Finanssialan keskusliitto katsoo, että säännöstä ei tulisi soveltaa yleisluottokortteihin.