Примери коришћења Ei vaikuta ainoastaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se ei vaikuta ainoastaan karjaan.
But it's not only affecting livestock.Se paska, mitä vedät, ei vaikuta ainoastaan sinuun.
This shit that you pull, it don't just affect you anymore.Se ei vaikuta ainoastaan jäsenvaltioihin vaan myös BKT: hen ja alv: hen perustuviin tuloihin.
That not only has an effect on Member States but also on the GNP and VAT based receipts.Potilaiden liikkuvuuden käyttöönotto ei vaikuta ainoastaan terveydenhuoltoon.
Introducing patient mobility will not only have an impact on healthcare.Se ei vaikuta ainoastaan talouksiimme vaan ennen kaikkea myös maailmanlaajuisen demokratian lähtökohtiin. kohtiin.
It will influence not only our economies hut also- and above all- prospects for democracy worldwide.Lainsäädännön yksinkertaistaminen ei vaikuta ainoastaan yrityksiin vaan koko yhteiskuntaan.
The simplification of legislation is an issue which impacts not only Business but all of society.Köyhyys ei vaikuta ainoastaan naisiin, lapsiin ja tiettyihin yhteiskunnallisiin ryhmiin, jotka ovat aina erityisen haavoittuvaisia.
Poverty does not affect only women, children and certain social groups that are always particularly vulnerable.Vaihtokokemuksen mukaan mikrokytkimeen ei vaikuta ainoastaan märkävaurio, vaan myös pöly.
According to switching experience, micro switch is not only affected by the wet damage, but also by dust.Partikkelikoko ei vaikuta ainoastaan lopullisen pinnan ulkonäkö ja aste helpotusta, mutta myös materiaalin kulutukseen.
The particle size not only affects the final appearance of the surface and the degree of relief, but also on material consumption.Kuten kirjailija kirjoittaa, oikea asento,tai"lihaksikas korsetti" ei vaikuta ainoastaan valtion tasolla, mutta myös koko kehon.
As the author writes, correct posture,or"muscular corset" affects not only the state level, but also on the whole body.Hyvät kuulijat, tämä ei vaikuta ainoastaan Kroatiaan vaan ennen kaikkea laajentumisprosessin uskottavuuteen.
This affects not just Croatia, ladies and gentlemen, but, more fundamentally, the credibility of the enlargement process.Se, mistä keskustellaan, on,missä määrin, millä aloilla ja mitä vipurahastojen toiminnan osia on säänneltävä, mikä ei vaikuta ainoastaan vipurahastoihin.
What is being debated is to what extent, in which areas, andwhich parts of hedge fund activity have to be subjected to regulation, which will not only affect hedge funds.Lentoturvallisuusvirasto ei vaikuta ainoastaan suuriin kaupallisiin lentoyhtiöihin.
But this agency is not just affecting big commercial airlines or businesses.Mielestämme on selkeästi määrättävä, että vaihtoon ei sisälly minkäänlaisia kuluja tai kustannuksia; tämän osalta on sanottava, että neuvoston asetus on epäselvä tämän asian suhteen, janäin ollen kehotimme päätöslauselmassamme komissiota ehdottamaan tarkistusta selventääkseen tätä kysymystä, joka ei vaikuta ainoastaan kuluttajiin itseensä vaan koko uuden valuutan uskottavuuteen.
It Aggressiivinen vaikutus ympäristönSe ei vaikuta ainoastaan kauneuden ihoa, mutta myös terveyteen hiukset.
Aggressive impact our environmentIt affects not only the beauty of the skin, but also on the health of the hair.Se ei vaikuta ainoastaan kohdemaihin, koska tämän tyyppisen rikollisuuden taustalla olevat verkostot ovat luonnostaan laajalle levinneitä.
It does not only affect the country of destination, because the networks which back this type of crime are by necessity widespread.Yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttaminen uudelleen, joka koskee kaikentyyppisten öljyjen kuljettamista, ei vaikuta ainoastaan EU: n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiviin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin vaan myös kaikkiin EU: n satamissa käyviin unionin ulkopuolisten maiden säiliöaluksiin.
The further acceleration of the phasing out of single-hull oil tankers for the transport of all types of oil will affect not only single-hull oil tankers under EU flag, but also the world tanker fleet calling into EU ports.Kuuma maanpinta ei vaikuta ainoastaan koiran tassuihin vaan myös niiden maata viistäviin kirsuihin ja sitä kautta jälleen ruumiinlämpöön.
The hot ground affects not only dogs' paws, but also their noses close to the ground, again Kyseisten naisten työvaihtoehdot ovat rajalliset siitä syystä, että koko heidän koulutuksensa määräytyy köyhyyden jasukupuolen keskinäisen vuorovaikutuksen perusteella, mikä ei vaikuta ainoastaan heidän työuraansa ja eläkkeelle siirtymiseensä, vaan saattaa johtaa sukupolvesta toiseen jatkuvaan köyhyyskierteeseen.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty andgender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.Onnettomuus ei vaikuta ainoastaan sinuun vaan myös satoihin muihin autoilijoihin, jotka aiheuttavat nyt vaihtoehtoisille reiteille tiheitä ruuhkasumppuja.
This car accident not only affected you but hundreds of other drivers making heavy congestion build upon these alternative routes.Se tarkoittaa toimintaa, kansainvälistä yhteistyötä, sääntöjen rohkeaa mukauttamista, nopeaa toimintaa ja valmiita ehdotuksia esitettäväksi 15. lokakuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle. Lisäksi on sovellettava parlamentin esittämiä ehdotuksia ja, kuten todettiin,tiedostettava, että olemme tekemisissä sellaisen liiketoiminnan kanssa, joka ei vaikuta ainoastaan koko rahoitusjärjestelmän maksuvalmiuteen vaan myös sen vakavaraisuuteen.
This means action, international cooperation, Kaikki kauhu on, että tämä vitsaus ei vaikuta ainoastaan addikti, mutta myös hänen perheensä, ystävänsä ja jopa työtovereiden.
The horror is that this plague affects not only the addict, but also his family, friends and even colleagues.REACH-asetus ei vaikuta ainoastaan kemianteollisuuteen, ja sanon tämän erityisesti jäsen Nassaueria ajatellen, sillä tämä on asia, jota hänellä on tapana korostaa erittäin painokkaasti.
The point is that REACH does not only affect the chemical industry, and I say this particularly for Mr Nassauer's benefit, since this is something he is wont to stress most emphatically.TSK katsoo lopuksi, että rotusyrjinnän vastaisen vuoden nimeäminen ei vaikuta ainoastaan rasismin vastaiseen asennekasvatukseen, vaan luo myös myönteistä valoa yhteiskunnissamme tapahtuviin myönteisiin ja tervetulleisiin muutoksiin.
Lastly, the ESC considers that declaring a year against racism would contribute not only to adopting a stance opposing the dangers of racism, but at the same time Tämä ei vaikuta ainoastaan taloutemme sääntöjen uskottavuuteen, vaan aiheuttaa myös laajemman ongelman siitä, miten saada Euroopan kansalaisille välitettyä selkeä viesti Euroopan unionin myönteisestä toiminnasta.
This not only impinges on the credibility of our economic rules, but it leads to a broader problem of selling a focused message to the citizens of Europe about the positive work of the European Union itself.Ennen kuin ratkaisemme tämän ongelman, joka ei vaikuta ainoastaan hankintoihin, olemme alttiita sellaisille syytöksille, että jäsenvaltio on kaiken selkeyden ja viisauden alku ja juuri ja että nimenomaan EU sotkee yleensä koko järjestelmän.
Until we address this problem, which does not only affect procurement, we lay ourselves open to allegations that the Member State is the origin of all clarity and wisdom and it is the EU which is generally mucking up the system.Se ei vaikuta ainoastaan kahdenvälisiin taloudellisiin suhteisiin Serbian ja naapurimaiden välillä vaan myös muihin joen varrella sijaitseviin maihin, jotka ovat perinteisesti käyttäneet jokea liikenneväylänä Reinin ja Mustanmeren välillä.
It affects not just the bilateral economic relations between Serbia and neighbouring countries, but also other countries along the river, which have traditionally used it as a navigation route between the Rhine and the Black Sea.Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen ei vaikuta ainoastaan eurooppalaisiin sokerintuottajiin, vaan myös joidenkin tiettyjen kehitysmaiden tuottajiin, joita nykyinen järjestelmä ei tällä hetkellä aseta täysin epäsuotuisaan asemaan.
The reform of the common organisation of the market in sugar will not only affect European sugar producers, but also producers in certain developing countries whom the current system does Se ei vaikuta ainoastaan digitaalisovittimien ja liityntöjen vähittäismarkkinoihin, vaan se voi haitata myös elokuva-alaa sekä videokasettien ja DVD-levyjen vuokraamista, koska maksullista aineistoa on saatavilla maksullisten sähköisten palvelujen laittoman käytön myötä.
It not only affects the retail market of set-top boxes and subscriptions, it also has a potentially detrimental effect on the cinema sector and the rental of video cassettes and DVDs due to the availability of premium material via illegal access to electronic pay services.Euroopan väestön ikääntyminen ei vaikuta ainoastaan makrotasoon(julkiset varat ja talouskasvu), vaan muuttaa perusteellisesti Euroopan kuntien, kaupunkien ja alueiden väestörakennetta ja vaikuttaa näin suoraan niiden sosiaalipolitiikkaan ja palveluihin13.
The ageing of the European population will not only affect the macro level(public finances and economicgrowth), but 
