Sta znaci na Engleskom EI VARMISTETA - prevod na Енглеском

• does not ensure
• is not ensured
• are not guaranteed

Примери коришћења Ei varmisteta на Финском и њихови преводи на Енглески

Varsinkaan rahoitusta ei varmisteta.
In particular financing will not be ensured.

Sillä ei varmisteta EU: n kilpailukykyä.
It will not guarantee the EU a competitive advantage.

Tämä on suuri pettymys, sillä merkinnöillä ei varmisteta turvallisuutta.
This is indeed very disappointing because labelling does not guarantee safety.

Maanviljelijöiden tuloja ei varmisteta interventiotoimilla ja markkinoiden vääristämisellä.
Farmers' income will not be secured by intervention and distortion of the market.

Lainsäädännön takaamat oikeudet ovat hyödyttömiä, jos niiden käytännön täytäntöönpanoa ei varmisteta.
Rights guaranteed by law are of no use if their implementation in practice is not ensured.

Ajoneuvon energiavarastoa ei varmisteta kun sytytys kytketään pois. 45.
The vehicle energy storage will not be secure when the ignition is switched off. 47.

Valkuaisaineen tuominen kolmansista maista on merkittävä ongelma, koska samanlaisia ehtoja ei varmisteta tuotujen palkokasvien suhteen.
Importing protein from third countries is a major problem insofar as equivalent requirements are not guaranteed for imported legumes.

Nykyisellä sanamuodolla ei varmisteta, että tällainen sääntöjen väärinkäyttö voidaan estää tai että kyseiset oikeudet voidaan turvata.
The current text offers no guarantee that such abuse would be prevented or such rights protected.

Tässä on korostettava sitä, että toisin kuin Kioton pöytäkirjassa vuosille 2008-2012, tässä suunnitelmassa ei varmisteta mitään määrällisesti ilmaistuja sitoumuksia.
Here we must stress that, unlike the Kyoto Protocol for 2008-2012, this plan does not secure any quantified obligations.

Lisäksi ehdotuksessa ei varmisteta, että luvallisilla ansastusmenetelmillä ei vahingossa tapeta tai pyydystetä eläimiä, jotka eivät kuulu ansastettavien eläinlajien joukkoon.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.

On tärkeää keskittyä tuomareihin ja asianajajiin, mutta sillä ei varmisteta, että nämä tiedot ovat täysimääräisesti kansalaisten saatavilla.
It is important to focus on magistrates and lawyers, but it does not ensure that citizens have total access to this information.

Jos sektorikohtaisessa lainsäädännössä valtuutetaan tällaisten elinten perustaminen, tämän direktiivin pitäisi olla ensisijainen vain siltä osin, kuin tällaisessa lainsäädännössä ei varmisteta vähintään vastaavaa kuluttajansuojan tasoa.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.

Näin ollen kansallisella lainsäädännöllä ei varmisteta, että ympäristötavoite- alueiden puhdistaminen- saavutetaan.
Thus national legislation does not ensure that the environmental objective-clean-up- is attained.

Tämän perusteella komissio seuraa kyseisten monopolien toimintaa ja pidättää itsellään oikeuden aloittaa valituksen perusteella virallisen menettelyn, jos syrjimättömyyttä ei varmisteta tehokkaasti.
The Commission is monitoring the activities ofthose monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaintssubmitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.

ETSK pitää valitettavana, että ESIRin käytössä ei varmisteta, että varoja investoitaisiin maihin, joilla on suurimmat tarpeet.
The EESC regrets that the EFSI does not ensure that funds will be invested in countries with greatest needs.

Toimintavaihtoehto 1: Perusoikeus konsulisuojaan ei toteudu tehokkaasti, koska peruskäsitteet, vastuut ja menettelyt eivät ole riittävän selkeitä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja soveltamista ei varmisteta.
Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.

Lisäksi Suomen lainsäädännössä ei varmisteta, että tiukan suojelun yleissäännöstä voidaan poiketa vain noudattamalla kaikkia poikkeuksille asetettuja edellytyksiä.
In addition, the Finnish legislation fails to ensure respect for all the conditions that must be met where exceptions are proposed to a general rule of strict protection.

Tämä direktiivi on ensisijainen unionin sektorikohtaiseen lainsäädäntöön sisältyviin vaihtoehtoista riidanratkaisua koskeviin pakollisiin säännöksiin nähden vain siltä osin, kuin tällaisessa lainsäädännössä ei varmisteta vähintään vastaavaa kuluttajansuojan tasoa.
This Directive shall prevail over mandatory provisions contained in sector-specific Union legislation which relate to alternative dispute resolution only to the extent that such provisions do not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.

Kehitysyhteistyön rahoitusvälineellä ei varmisteta riittävää erottelua edunsaajien keskuudessa kumppanivaltioiden välisiin ja sisäisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin eroavuuksiin nähden.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.

Kolmas näkökohta on tarvikepulan vaara. Mikäli Euroopan unionissa on ryhdyttävä tuottamaan erittäin suuria määriä viruslääkkeitä, niiden raaka-aineista ja kasvosuojuksista voi tulla puutetta, jos niiden saantia ei varmisteta ja toimittajien määrää lisätä.
Thirdly, the danger of shortages: if we had to shift to producing extremely large amounts of antivirals in the European Union, the raw materials needed to make the antivirals and the masks could start to run out if the provision of supplies is not guaranteed and diversified.

Vastaajien sattumanvaraisella valinnalla ei varmisteta edustavuutta, mikä voi tuottaa pinnallisia vastauksia, joiden perusteella ei voi tehdä todella riippumatonta arviota.
The random selection of respondents does not ensure representativeness and can trigger superficial responses which do not amount to a truly independent assessment.

Joissakin pienissä jäsenvaltioissa komissio voisi harkita luvan antamista nykyistä korkeammille tukitasoille tapauskohtaisesti, jos osoittautuu, että 50 prosentin tukitasolla ei varmisteta kulttuurin tuotantoa, koska kulttuurialue ja levittäminen markkinoille ovat rajallisia.
For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.

Työväenluokan ja työntekijöiden oikeuksia ei varmisteta kantelemalla komissiolle. On edistettävä ja tehostettava luokkien taistelua pääomaa ja EU: ta vastaan tällaisen politiikan kumoamiseksi.
The rights of the working class and employees are not secured by complaining to the Commission, but by rallying and intensifying the class struggle against capital and the EU to overturn this policy.

Kyseessä on erittäin tärkeä asia, joka velvoittaa komission tiukkaan yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa, jotta tarpeelliset parannukset saadaan aikaan. Voidaan ehkäpä jopa uhata mietinnön mainitsemalla asialla, että rahoitusta leikataan, jos täydentävyyden periaatetta ei varmisteta.
This is a very important issue, and the Commission must cooperate closely with the Member States to achieve the requisite improvements, perhaps with the threat contained in the report itself, in other words that funding should be cut if the principle of supplementarity is not ensured.

Pelkillä takaisinottoa koskevilla säännöksillä ei varmisteta käytöstä poistettujen lähteiden tosiasiallista siirtämistä haltijoiden tiloista, minkä vuoksi rahoitusjärjestelyt, kuten haltijoiden tai toimittajien rahatalletukset, ovat tarpeen.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders' premises- financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.

EU: hun sijoittautuneiden maksuasiamiesten olisi kohdistettava toimensa pelkästään niihin oikeushenkilöihin ja oikeudellisiin järjestelyihin, jotka ovat sijoittautuneet sellaisille EU: n ulkopuolisille oikeudenkäyttöalueille, joilla ei varmisteta kyseisille oikeushenkilöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavien koronmaksujen asianmukaista verotusta.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.

Mikäli vammaisten pääsyä tällaisiin paikkoihin ei varmisteta, rikotaan perusihmisoikeuksia, mutta lisäksi se merkitsee taloudellisesta näkökulmasta, että palvelujen tarjoajat menettävät tärkeän osan mahdollisesta asiakaskunnastaan.
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.

Edistystä on tosin tapahtunut verrattaessa aikaisempaan direktiiviin(lääkevalmisteiden poisjättäminen ja lupien uusiminen), mutta emme voi hyväksyä sellaista direktiiviä, jossa ei varmisteta, että tuotteiden alkuperä on jäljitettävissä, tuotteet sisältävät merkinnän ja että tuottajat kantavat vastuunsa.
Admittedly, some progress has been made on the previous directive(such as exemptions for pharmaceutical products and renewal of authorisation). However, we would not want to accept a directive that did not ensure traceability, labelling or the responsibility of producers.

Näin ollen tässä ehdottamillanne toimenpiteillä ei varmisteta, että apua annetaan nopeasti Geneven yleissopimuksen mukaisille todellisille pakolaisille, vaan niillä pikemminkin yllytetään taloussiirtolaisia käyttämään turvapaikkamenettelyjä päästäkseen maahan, ja tämä johtaa menettelyjen väärinkäyttöön.
So it is that the measures you are presenting here do not ensure that help is speedily given to real refugees under the Geneva Convention, but rather incite the use of asylum for immigration by economic migrants, and that tends towards its misuse.

Sen vuoksi luonnolliset henkilöt, joiden asuinpaikka on yhteisön alueella, voivat kiertää direktiiviä 2003/48/EY käyttämällä välikätenään erityisesti sellaista yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä, joka on sijoittautunut sellaiselle oikeudenkäyttöalueelle, jolla ei varmisteta, että kyseiselle yhteisölle tai järjestelylle maksettavaa tuloa verotetaan.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.

Како се користи "ei varmisteta" у Фински реченици

Tätä seikkaa ei varmisteta missään muussa tarkastuksessa.

Lisäksi laseroperaatiomenetelmällä ei varmisteta potilaita ei-yhtenäisiltä komplikaatioilta.

Tuotteen laatua ei varmisteta kunnolla ennen julkaisua.

Sitä ei varmisteta vain joillakin lisätenteillä pappisseminaarissa.

Varren kiihdytetyllä liikkeellä ei varmisteta riittävää tunkeutumista.

Kannettavan tietokoneen tietoja ei varmisteta OSAO-IT:n toimesta.

Paperimuotoisessa keräyksessä allekirjoittajan henkilöllisyyttä ei varmisteta keräysvaiheessa.

Tasa-arvoa ei varmisteta vakuuttelulla vaan aktiivisella pyrkimisellä parempaan.

Neuvoston ehdotuksella ei varmisteta riittävää määrää tarkastuksia. 3.

Käyttäjäkeskeisyyttä, käytettävyysprosesseja ja menetelmiä vaatimalla ei varmisteta käytettävyyttä.

Како се користи "are not guaranteed, is not ensured, does not ensure" у Енглески реченици

Tickets are not guaranteed until ticketed.

Compensation is not ensured in the mining decree, which orders revocation of mineral concessions without compensation.

Note: Downloads consistency or legitimacy is not ensured - download at your own risk.

Provisional bookings are not guaranteed places.

This still does not ensure enjoyable.

Note that secure transmission is not ensured regarding data transmission by internet (e.g.

Hence, viewers are not guaranteed authenticity.

However, they are not guaranteed spaces.

Meeting the minimum requirements does not ensure admission.

But the newspapers being subject to censorship, freedom is not ensured there.