Sta znaci na Engleskom EI VOI RAJOITTUA - prevod na Енглеском

• cannot be limited to
• cannot be restricted to

Примери коришћења Ei voi rajoittua на Финском и њихови преводи на Енглески

Rikollisuuden torjunta ei voi rajoittua pelkästään parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
Crime prevention cannot be reduced to the exchange of best practices.

Mitä tulee kansalaisjärjestöjen esittelemiin hankkeisiin on ilmeistä, että rahoitus ei voi rajoittua kattamaan 50% kuluista.
With regard to projects presented by non-governmental organizations, it is obvious that the funding level cannot be limited to 50.

Se ei voi rajoittua pelkästään menettelyllisiin kysymyksiin, kun kansojen odotukset ovat ennen muuta poliittisia.
It cannot limit itself to procedural issues, when peoples' expectations are, above all, political.

Eurooppalaista hallintotapaa koskeva työ ei voi rajoittua komission valkoiseen kirjaan.
The European governance agenda cannot be limited to the Commission's White Paper.

Se ei voi rajoittua vain muutamaan maahan, jolloin muut vain saavat katsoa sivusta tai toimeenpanna päätöksiä.
It cannot be restricted to a small number of countries, with others only being allowed to observe or execute decisions.

Euroopan parlamentin osuus tähän sopimukseen ei voi rajoittua Euroopan kehitysrahaston valvomiseen.
The role of the European Parliament in this agreement cannot be limited to controlling the European Development Fund.

Se ei voi rajoittua vain suuriin kaupunkeihin, vaan Internetin käyttöön täytyy olla mahdollista myös heikommin kehittyneillä alueilla.20.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.

Ulkopolitiikkamme geopoliittinen strateginen ajattelu ei voi rajoittua ilmastonmuutokseen ja energiavarmuuteen.
Our geopolitical strategic thinking in foreign policy cannot be limited to climate change and energy security.

Se ei voi rajoittua stereotypia tai erityispiirre mutta piilee sen tasapainoa, sen luonne ja sen soveltuvuudesta luonteeltaan se omistaja.
It cannot be limited to a stereotype or particular feature but lies in its balance, its character and its compatibility with the character of it owner.

Mielestämme tarvitaan laadukasta ja tiivistä yhteistyötä, joka ei voi rajoittua näihin muodollisiin ja rituaalinomaisiin tapaamisiin.
We believe that a quality and level of consensus is required that cannot be limited to these formal, ritualistic meetings.

Assosiaatiosopimus ei voi rajoittua vain vapaakauppa-alueen perustamiseen; sen on myös helpotettava ihmisten matkustamista molempiin suuntiin.
The association agreement cannot concern itself merely with the setting up of a free trade zone; it must also make it easier for people to travel in both directions.

Näin ollen vuoropuhelu Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ei voi rajoittua Agora-kansalaisfoorumin kokoontumisiin.
From this standpoint, the dialogue between the European Parliament and civil society organisations could not be restricted to Citizens' Agora meetings.

Toiseksi tämä YMP: n muutos ei voi rajoittua takuuhintojen alantamiseen ja niiden korvaamiseen suoralla tulotuella.
Secondly, the reform of the CAP cannot be limited to reducing guaranteed prices and offsetting them against productivitylinked direct aid.

Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa( EY) N: o 1338/2001( 1) säädetään tietyistä toimenpiteistä, jotka koskevat väärennettyihin seteleihin ja metallirahoihin liittyvien tietojen keräämistä ja tallentamista sekä näiden tietojen käyttöä, Väärennösten torjuminen ei voi rajoittua yksinomaan euroalueeseen;
Council Regulation( EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting( 1) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data. The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level;

Sen vuoksi Pekingin seurantakokous ei voi rajoittua vain siihen edistykseen, jota on saavutettu Pekingin päätöksien toteuttamisessa.
Consequently, Beijing +5 could not afford to just focus on the progress that was made in respect of decisions taken at Beijing.

Keskustelu ei voi rajoittua pelkästään jäsenvaltioiden harjoittaman protektionismin ja Brysselin keskittämispolitiikan yhteentörmäykseen, vaikka onkin epäilemättä hyödyllistä varoa liiallista keskittämistä.
The debate cannot be reduced to a clash between Member State protectionism and Brussels centralism, useful though it undoubtedly is to guard against excessive centralism.

Mietinnössä korostetaan myös sitä, että naisten osuus teollisuudessa ei voi rajoittua työskentelyyn aloilla, jotka eivät vaadi ammattipätevyyttä ja joissa naiset kärsivät ensimmäisinä uudelleenjärjestelyistä.
The report also emphasises that women's involvement in industry cannot be limited to work in sectors that do not require qualifications, where women are the first to suffer when restructuring takes place.

On selvää, että parlamentti ei voi rajoittua toiminnassaan siihen, että se pelkästään sulattaa passiivisesti ne tiedot, jotka se saa komissiolta ja Euroopan investointipankilta tai siunaa neuvoston päätökset.
What is clear is that Parliament cannot restrict its role to passively assimilating the information supplied to it by the Commission and the EIB, or to giving its blessing to the decisions of the Council.

Ne voivat olla Jumalassa, mutta Jumala itse ei voi rajoittua tiettyyn persoonallisuuteen tai tiettyyn toimintamalliin omassa kosmoksessaan.
They can be IN God, but God himself cannot be restricted to some personality or mode of action in his own cosmos.

EU: n terveyspolitiikka ei voi rajoittua pelkästään potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuuteen eikä sen ainoana tavoitteena voi olla terveyspalvelujen sisämarkkinoiden perustaminen, sillä tämä johtaisi kaksoisjärjestelmään, josta hyötyisivät vain varakkaimmat potilaat ja jonka turvin terveydenhoitolaitokset pyrkisivät houkuttelemaan varakkaimpia potilaita.
European health policy cannot be limited to the mobility of patients and health professionals and cannot aim solely at the implementation of an internal market in health services, as this would lead to a two-speed system, from which only the most well-off patients would benefit and where health care institutions would seek to attract the wealthiest patients.

Unionin vastuu yleishyödyllisten palvelujen alalla ei voi rajoittua sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja kilpailulainsäädännön yksityiskohtaiseen täytäntöönpanoon.
The Union's responsibilities regarding services of general interest cannot be restricted to completing the internal market and careful implementation of competition law.

Komission kuuleminen ei voi rajoittua yksinomaan potilaiden liikkuvuuteen, vaan sen pitäisi antaa tilaisuus määritellä, mikä voisi olla Euroopan unionin asema ja lisäarvo, kun vaakalaudalla on paitsi terveydenhoidon yhtäläisen saatavuuden takaaminen kaikille kansalaisille myös terveyden korkeatasoinen suojelu jäsenvaltioiden valtuuksien ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Commission consultation cannot be reduced to patient mobility alone, but should be an opportunity to define what the role and the added value of the European Union might be when it comes to guaranteeing every citizen not only equal access to health care, but also a high level of health protection, in accordance with the powers of the Member States and with the principle of subsidiarity.

EU: n etelärajaa koskeva strategia ei voi rajoittua demokratisoinnin ja inhimillisen kehityksen osalta pelkkään demokratialausekkeeseen.
The EU strategy with regard to the southern border, in terms of democratisation and human development, cannot be limited to the democratic clause.

Kriminaalipolitiikan näkökulmasta EU ei voi rajoittua toteuttamaan ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai torjua rikoksia; sen on myös varmistettava, että kun rikoksia ja terroritekoja tapahtuu, uhrien auttamiseksi on olemassa toimivia järjestelmiä.
Seen from a criminal policy perspective, the EU cannot confine itself to measures aimed at preventing or combating crime but must also ensure that the appropriate mechanisms are in place for the benefit of victims when crime and terrorist acts do occur.

Eurooppalaisen nuorisopolitiikan kehittäminen ei voi rajoittua siihen, että nuorisonäkökohdat otetaan osaksi työllisyyspolitiikkaa, sosiaalisen integraation edistämistä ja muita politiikkoja.
However the development of youth policy cannot be limited to mainstreaming youth aspects into employment, social integration and other policies.

Oikeuksiin ja oikeudenkäyttöön perustuva Eurooppa" ei voi rajoittua vain niihin, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, vaan sen on ulotuttava kaikkiin henkilöihin, jotka oleskelevat unionin alueella.
A"Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.

Jotta rahaliitto olisi pitkällä aikavälillä kestävä, se ei voi rajoittua tuijottamaan lyhyen aikavälin nimellisiä indikaattoreita, se ei voi olla ottamatta huomioon reaalitaloutta, taloudellista kasvua tai työllisyyttä eikä se liioin voi olla välittämättä huomattavista, luonteeltaan alueellisista ja sosiaalisista eroista, joita sen sisällä esiintyy ja jotka komissio erittäin hyvin havaitsi EMU@10-työssään.
For monetary union to be sustainable over the long term, it cannot limit itself to looking at short-term, nominal indicators, it cannot leave out the real economy, economic growth or employment and it cannot ignore the substantial internal divergences of a regional and social character which occur alongside it and which the Commission detected very well in the work which it did on the'EMU@10.

Siksi emme voi rajoittua pelastamaan vain pankkeja ja rahastoja.
Therefore we cannot limit ourselves to just rescuing the banks and the funds.

Kuljetuspalvelujen alalla vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet eivät voi rajoittua liikennevälineeseen pääsyyn, koska niihin sisältyy myös syrjimättömyys ja saumaton avustaminen.
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että toimintaohjelman kaltaisen monimutkaisen ja vaativan ohjelman arvioinnissa ei voida rajoittua vain määrällisiin näkökohtiin.
However, the Committee would point out that an assessment of such a complex and demanding programme as this one cannot be restricted to purely quantitative aspects.

Како се користи "ei voi rajoittua" у реченици

Yksikään yritys ei voi rajoittua hokemaan ns.

Heidän kamppailunsa ei voi rajoittua homoavioliiton pysäyttämiseen.

Mutta ei voi rajoittua tähän ylimalkaiseen väitteeseen.

Flunssan välttely ei voi rajoittua vain kotiin.

Luovuuden tutkiminen ei voi rajoittua vain psykodynamiikan tutkimiseen.

Alueellinen innovaatiotoiminta ei voi rajoittua vain teknologian alueelle.

Tästä syystä toiminta ei voi rajoittua vain Mikkeliin.

Samankaltaisuusarviointi ei voi rajoittua ainoastaan johonkin näistä seikoista.

Keskustelu EU:n tulevaisuudesta ei voi rajoittua vain valtionpäämiesten pöytiin.

Keskustelu EU:n tulevai­suu­desta ei voi rajoittua vain valtion­pää­miesten pöytiin.