Примери коришћења Ei ylity на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jos tämä määrä ei ylity, BigBuy siirtää tuotteen keräystä jopa 6 kuukaudella.
If this amount is not reached, BigBuy will postpone collection for up to 6 months.Suomeen saa tuoda olutta 16 litraa henkilöä kohti, kunhan 175 euron raja ei ylity.
Within the limit of 175,Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.Jos hyväksyttävä päiväsaanti ei ylity, elintarvikelisäaineen käyttö katsotaan turvalliseksi.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive Eläintiheys ulkotarhassa(m2/lintu), edellyttäen, että 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity.
Open air stocking rate(m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded.Teoreettinen nopeus 1, 5 Gbps on 187, 5 MB/s;käytännössä 150 MB/s ei ylity, mikä on vain 17 Mt/s enemmän kuin nopein rinnakkain ATA: ATA/133.
The theoretical throughput of 1.5 Gbps Sopimus rahoituskurista sen varmistamiseksi, että vuoteen 2013 asti vahvistettu maatalousbudjetti ei ylity.
An agreement on financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded;Jos ajoneuvon tilavuudesta on käytetty 100 prosenttia mutta suurin sallittu paino ei ylity(pienitiheyksiset tuotteet), kohdentamisen perustana on käytettävä kuljetettavien tuotteiden tilavuutta.
If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight(low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;Käyttöön otetaan mekanismi budjettikurin säilyttämiseksi, jotta vuoteen 2013 saakka vahvistettu maatalousbudjetti ei ylity.
A mechanism for financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not overshot.Nykyisten säännösten mukaan laitosten VaR-mallien on tuotettava arvio tappiosta, joka ei ylity 99 prosentin luottamustasolla, jos laitos säilyttää salkkunsa yli 10 päivän ajan.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.Päästöoikeuksien kokonaismäärää"mukautetaan" niin, ettätarkistuksessa 24 mainittu enimmäisprosenttimäärä ei ylity.
Allowances for all operators“shall Työaika voi olla enintään kymmenen tuntia, jos kahdeksan tunnin päivittäinen keskiarvo ei ylity kahden kuukauden kuluessa; 3 artiklaa sovelletaan ajanjaksoihin, jolloin yötyöntekijää ei pyydetä tekemään yötyötä.
It may Perus- ja lisäosaa alennetaan tarvittaessa samassasuhteessa koko maassa siten, että maksimikeskiarvo 250 euroa/ha ei ylity.
If necessary, it will Jos jäsenvaltio soveltaa 1 ja 2 kohtaa, sen on varmistettava, ettäkutakin epäpuhtautta koskeva raja-arvo tai pitoisuuskatto ei ylity kullekin epäpuhtaudelle liitteissä XI tai XIV vahvistettua ylitysmarginaalia suuremmalla määrällä.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value orconcentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.Inflectra voidaan säilyttää enintään 25°C: ssa yhden enintään 6 kuukauden pituisen jakson ajan, mutta niin, että alkuperäinen viimeinen käyttöpäivämäärä ei ylity.
Inflectra may be stored at temperatures up to a maximum of 25 °C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.Mikroyhteisöinä pidetään yrityksiä, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista raja-arvoista ei ylity tilinpäätöspäivänä: taseen loppusumma 500 000 euroa, nettoliikevaihto 1 000 000 euroa ja/tai työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin 10 henkeä.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.Luodaan uusi mikroyhteisöjen luokka, johon kuuluvat yhtiöt, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä.
Creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.Puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen mukaan yrityksen luokitteleminen"mikroyhteisöksi" edellyttää, ettäkaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity yrityksen tilinpäätöspäivänä: taseen loppusumma 250 000 euroa, nettoliikevaihto 500 000 euroa ja työntekijöitä kyseisenä tilikautena keskimäärin 10.
The directive provides that, in order to qualify as a"micro-entity",a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.Tunnusta käyttämällä varmistetaan, että sähköistä kirjaa voidaan lukea loppukäyttäjän laitteelta ja ettälisenssin mukainen laitemäärä ei ylity.
It Uusilla säännöksillä voidaan merkittävästi vähentää hallinnollisia rasitteita sellaisten yritysten osalta, joissa kaksi seuraaviin arviointiperusteisiin liittyvistä raja-arvoista ei ylity: taseen loppusumma 350 000 euroa, nettoliikevaihto 700 000 euroa ja keskimäärin 10 työntekijää tilikauden aikana.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.Jos kaikkien jäsenvaltioiden määrät lasketaan yhteen ja summa on suurempi kuin 100 miljoonaa, yksittäisten jäsenvaltioiden määriä pienennetään suhteutetusti siten,että kokonaissumma ei ylity.
If the sum of all Member States' quantities Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetään,toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi myös silloin, kun 33 prosentin raja ei ylity, yksittäisessä tapauksessa päättää olla sallimatta tuottajaorganisaation neuvotteluja, jos se katsoo sen olevan välttämätöntä kilpailun säilyttämiseksi tai kyseisen viranomaisen alueen pienille ja keskisuurille raakamaidon jalostusyrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
By way ofderogation from paragraph 2(c)(ii) and(iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may Pienet ryhmät ovat emo- ja tytäryrityksiä, joilla konsolidoinnin jälkeen kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity emoyrityksen tilinpäätöspäivänä.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking.Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen tässä direktiivissä säädetyistä velvollisuuksista yhtiöille, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä.
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.Sopimusluonnos koski liikkuvien työntekijöiden viikottaista työaikaa joka ei voi ylittää 48 tuntia, jaenimmäistyöaika voi olla 60 tuntia ainoastaan, jos 48 tunnin keskiarvo ei ylity neljän kuukauden aikana.
Under this draft agree ment, the weekly working time for mobile workers would have Keskikokoiset ryhmät ovat emo- ja tytäryrityksiä,jotka eivät ole pieniä ryhmiä ja joilla konsolidoinnin jälkeen kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity emoyrityksen tilinpäätöspäivänä.
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen(ETY) N: o 3820/85 6 artiklan 1 kohdan 4 ja5 alakohdan soveltamista, kunhan asianomaisten itsenäisten kuljettajien ja liikkuvien työntekijöiden keskimääräinen viikoittainen 48 tunnin enimmäistyöaika ei ylity neljän kuukauden jaksolla.
This is without prejudice to Article 6(1), paragraphs 4& 5 of Regulation(EEC) 3820/85,provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over 4 months.Kuten tiedätte, kansallisen varannon lasketaan tavallaan kuuluvan jäsenvaltioiden kokonaiskiintiöön, joten jos yksittäinen tuottaja ylittää kiintiönsä, muttajäsenvaltioiden kokonaiskiintiö- kansallinen varanto mukaan luettuna- ei ylity, lisämaksua ei tarvitse maksaa.
As you know, the national reserve counts in a sense as part of the Member States' total quota, so if individual producersgo over their quota, but Member States as a whole do not exceed their quota, with the national reserve included, then no super levy is actually paid.Raja- arvo 50 mg/l ei ylittynyt kertaakaan.
The 50 mg/1 was never exceeded.HF: n jatkuvia mittauksia ei tarvitse tehdä, jos Hcl: n käsittelyllä varmistetaan, että raja-arvot eivät ylity.
Continuous measurement of HF may Sukraloosin valmistajalta jakahdelta jäsenvaltiolta saatujen saantiarvioiden mukaan sukraloosin ADI-arvo ei ylittyisi näillä käyttötasoilla.
Intake estimations from the producer of sucralose andtwo Member States indicate that the ADI for sucralose would not be exceeded with these usable doses.
