Примери коришћења Eivät koske ainoastaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muutokset eivät koske ainoastaan rehuja.
These changes do not relate only to animal feed.Valitettavasti EU: n ulkoiset ja sisäiset erot, joilla tarkoitan Länsi- jaItä-Euroopan alueiden välisiä eroja, eivät koske ainoastaan taloutta ja sosiaalipalveluja.
Unfortunately, the external and internal differences within the EU, by which I mean the differences between the Western European andEastern European regions, are not confined to economic differences and differences in social services.Ja 86 artiklat eivät koske ainoastaan yksityisiä vaan myös julkisen alan yrityksiä.
Articles 85 and 86 apply not only to private undertakings, but also to public-sector firms.Tietenkin nämä havainnot eivät koske ainoastaan miehiä.
Of course, these findings apply not only to men.Ehdotukset eivät koske ainoastaan Euroopan tason poliittisia puolueita, vaan myös niiden säätiöitä.
The proposals cover not only European political parties, but also their foundations.Testaus kansainvälisillä markkinoilla:Testausvelvoitteet eivät koske ainoastaan Euroopan unionin kemianteollisuutta.
Testing in a global market:Testing obligations will not only affect the EU chemicals industry.Ne eivät koske ainoastaan Romaniaa, vaan myös Jugoslaviaa, ja itse asiassa tämä koskee koko Tonavan jokialuetta.
It affects not only Romania, but also Yugoslavia and, in fact, the entire Danube basin.Lisäksi tarkistuksissa 38 ja 39 vaaditaan, että hyväksymispyynnön mukana olevassa asiakirjassa annetaan tiedot, jotka eivät koske ainoastaan tarkasteltavana olevaa tehoainetta vaan myös hajoamistuotteita.
Finally, Amendments Nos 38 and 39 demand that the dossier accompanying the authorization request supply information not only on the active matter studied but also Vaatimukset eivät koske ainoastaan kansainvälistä liikennettä harjoittavia aluksia vaan myös kotimaan pääreiteillä liikennöiviä aluksia.
The standards will apply not only to ships providing international services but also to those operating the main domestic routes.Meidän ei pitäisi jättää huomioimatta sitä seikkaa, että solidaarisuuden, sosiaalisen oikeuden jaköyhyyden kitkeminen ovat haasteita, jotka eivät koske ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioita vaan ne liittyvät myös Euroopan unionin osallistumiseen maailmantaloudessa ja maailmanpolitiikassa.
We should Nämä välineet eivät koske ainoastaan transaktioveroa vaan myös mahdollisia pankkien varallisuutta ja velkoja koskevia maksuja ja niin edelleen.
Those instruments are related not only to the financial transaction tax but also to possible levies on banks' assets, on banks' leverage and so on.On hieman outoa, että olemme käyneet tätä keskustelua sisällyttämättä siihen täysimääräisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajia, vaikka ymmärrämme, ettänäiden maiden mukaantuloon liittyy valtavia ongelmia ja haasteita, jotka eivät koske ainoastaan institutionaalisia toimia vaan myös päätöksentekoa.
It is slightly odd that we have had this debate without the full participation of the representatives of the central and eastern countries, when we realise thereare huge problems and challenges concerning the absorption of those countries, as regards not only institutional operation but also policy making.Haasteet eivät koske ainoastaan nykyisiä 15:tä jäsenvaltiota, vaan pätevät myös- ja toisinaan ehkä vieläkin enemmän- maihin, jotka ovat hakeneet unionin jäsenyyttä.
They are not confined to the current 15 Member States; they apply equally, perhaps more strongly in some cases, to the countries in the process of joining the Union.Me puolestamme teimme selväksi, ettähaluamme tehdä kaikkemme edistääksemme Venäjän integroitumista arvoyhteisöömme; haluamme määrittää asianmukaisimmat yhteistyövälineet, jotka eivät koske ainoastaan talous-, ympäristö- ja energia-alaa, vaan yhtä lailla myös demokraattisten oikeuksien turvaamista, takaamista ja suojelua.
We, in turn, made it clear that we want to help Russia to fullyintegrate into our community of values; we want to identify the most appropriate means of cooperation, not only on the economy, the environment and energy, but Nämä sanat eivät koske ainoastaan vähittäiskauppaa, vaan jokaiselle organisaatiolle, jolla on asiakkaita, ja ne ovat aivan yhtä totta kuin ne ovat aina olleet, koska kaupankäynti alkoi.
Those words do not only apply to retailing but to every organisation that has customers and they are just as true today as they have always been, since trading first began.Ensimmäinen on se, että Euroopan maantieteellisiä merkintöjä on suojeltava sekä yksityisoikeuden alalla että tullialalla, koskane kärsivät tällä hetkellä vahingoista, jotka eivät koske ainoastaan elintarviketeollisuutta- joka kärsii tuoteväärennösten vuoksi epäreilusta kilpailusta, johon liittyy tavallisesti sellaisten nimien käyttö, joilla jäljitellään tuttuja eurooppalaisia tuotemerkkejä tai viitataan niihin- vaan myös muotoilun ja muodin alalla toimivaa teollisuutta.
The first issue is that it must be compulsory for European geographical indications to be protected in both civil and customs terms,as these are today suffering damage that affects not only the agri-food industry, the counterfeited products of which suffer unfair competition typically involving the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also industries operating in the design and fashion sectors.Työllisyyssopimukset eivät koske ainoastaan kehitykseltään heikkoja, vaan myös teollisuuden rakennemuutoksesta kärsiviä alueita sekä etenkin akuuteista yhteiskunnallisista ongelmista kärsiviä suurkaupunkeja.
The pacts do not only concern the lagging areas, but also those facing industrial restructuring and the big cities beset by particularly acute social problems.On myös meidän kaikkien etu varmistaa, että kaikkein tiukimmat vaatimukset eivät koske ainoastaan omia alueitamme vaan myös koko maailmaa, koska loppujen lopuksi ydinvoimaa käytetään kaikkialla maailmassa tulevina vuosikymmeninä.
It is in all our interests to ensure that the highest standards apply not only in our own territories, but also throughout the world, as, after all, nuclear power will be in use around the world for decades to come.Ehdotetut toimet eivät koske ainoastaan energiainfrastruktuurin alaa, tosin sanoen energian tuotanto ja siirtoa, vaan myös rakennusalaa, teollisuustuotantoa ja liikennettä.
The proposed measures do not apply only to the area of energy infrastructure, in other words, production and transmission of energy, but also to the construction sector, industrial output and transport.Tieto- ja viestintätekniikan tuomat kehitysmahdollisuudet eivät koske ainoastaan eurooppalaisia yhtiöitä ja suuryrityksiä vaan myös innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä mikroyrityksiä.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.Nämä monopolit eivät koske ainoastaan energiatuotantoa vaan myös energianjakelua. Kansalaiset ja yritykset, sekä pienet että suuret yritykset, ovat samassa sietämättömässä tilanteessa.
These monopolies are not only concerned with the production of energy, but also the distribution of energy, and citizens and undertakings, both small businesses and large industries, Olen myös iloinen lukuisista ehdotuksista, jotka eivät koske ainoastaan korvausten maksamista, vaan joissa painotetaan myös tarvetta rikoksen uhreille tarjottaville lääkinnällisille, psykologisille ja tukitoimintapalveluille.
I welcome the range of proposals, not only as regards compensation but also the emphasis on the need for the availability of medical, psychological and counselling services for victims of crime.Tästä aiheutuu lisävaikeuksia, jotka eivät koske ainoastaan saastunutta lihaa syöviä henkilöitä, vaan myös maahantuojia ja myyjiä, jotka tilanteesta johtuvien taloudellisten seuraamusten lisäksi saavat kokea byrokratiasta aiheutuvia harmeja.
This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat but also Tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva periaate sisältyy Amsterdamin sopimukseen, jonka mukaan tasa-arvonäkökohdat eivät koske ainoastaan toimenpiteitä, joilla nimenomaisesti pyritään edistämään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia, vaan ne on sisällytettävä myös talousarvioiden laatimisen kaikkiin vaiheisiin sekä kaikkiin talousarviota koskeviin politiikkoihin sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan budjetoinnin avulla.
The principle of gender mainstreaming Globaalistuminen ei koske ainoastaan taloutta, vaikka siitä kaikki puhuvatkin.
Globalisation affects not only the economy, although that is what everyone talks about.Tämä ei koske ainoastaan Falun Gong-liikettä vaan myös kristittyjä, buddhalaisia ja muita.
This affects not only Falun Gong, but also Christians, Buddhists and others.Tämä ei koske ainoastaan jäsenvaltioita.
This applies not only in Member States.Tämä ei koske ainoastaan työntekijöitä vaan myös yrityksiä, jotka työllistävät näitä työntekijöitä.
This does not just apply to workers, it also Tämä ei koske ainoastaan suurtuotantoa, vaan myös erityistuotteita kuten vaarallisia aineita.
This applies not only to mass-produced goods but also to specific products, such as dangerous substances.Säännöt eivät koskee ainoastaan markkinoille pääsyä, vaan myös matkustajien suojelua.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
