Sta znaci na Engleskom EIVÄT KUULU EUROALUEESEEN - prevod na Енглеском

• are not part of the euro zone
• do not belong to the euro zone

Примери коришћења Eivät kuulu euroalueeseen на Финском и њихови преводи на Енглески

Kyse on niistä kolmesta maasta, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
We are talking here about the three countries which are outside the euro area.

Jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu euroalueeseen, käyttävät yhä omia valuuttojaan, ja niillä on omat rahapolitiikkansa.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.

Markkinat eivät suosi niitä, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
The markets are not rewarding those who are not in the euro.

Ne Euroopan maat, jotka eivät kuulu euroalueeseen, ovat päässeet taantumasta selkeämmin ja nopeammin kuin euroalueen maat.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.

Haluaisin pyytää Teitä asettamaan kokemuksenne niiden EU: n jäsenvaltioiden käyttöön, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
I would ask you to place your experience at the disposal of the EU Member States who are not part of the eurozone.

Vieläkin pahempaa on, että niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu euroalueeseen, kasvu on ollut voimakkaampaa kuin euroalueen maissa.
Worse still, the European Union Member States not in the euro zone have experienced higher growth than those in it.

Perussopimuksen ehdotetussa muutoksessa säädetään niiden maiden kalliista osallistumisesta vakausmekanismiin, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
The proposed amendment to the Treaty provides for expensive involvement in the stability mechanism of those countries that are not in the euro area.

Hän sanoi, että koska Keski- ja Itä-Euroopassa on valtioita, jotka eivät kuulu euroalueeseen, tämä merkitsee rautaesiripun(rideau de fer) olemassaoloa.
He said that the fact that there are countries in Central and Eastern Europe that are not part of the euro area means that there is a'rideau de fer' an iron curtain.

Pelkäänpä myös, että korostamalla Euroopan keskuspankin asemaa rahatalouden vakauden ylläpitäjänä aiheutamme suuria hankaluuksia niille jäsenvaltioille, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
I am also afraid that by emphasising the position of the European Central Bank in terms of monetary stability control we will cause difficult problems for the Member States which do not belong to the euro-zone.

Monet jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu euroalueeseen, mukaan luettuna Romania, hyötyvät tästä maksutaseita koskevan interventiorahaston täydennyksestä.
Many Member States which are not part of the euro zone will benefit from this top-up to the intervention fund for balance of payment requirements, including Romania.

Olisin halunnut, että toimenpidepaketissa olisi puhuttu enemmän jäsenvaltioista, jotka eivät kuulu euroalueeseen, ja siitä, miten hätätilanteessa saadaan rahoitusta.
I would have liked more to have been said in the package of measures about the Member States which are not part of the euro zone and about how to access liquidity in an emergency.

Viralliset varoitukset ovat seurausta tutkimuksesta, joka alkoi pian euron käyttöönoton jälkeen 1. tammikuuta 1999 11 jäsenvaltiossa Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Ruotsi ja Kreikka eivät kuulu euroalueeseen.
The formal warnings follow an investigation which started shortly after the introduction of the euro in January 1, 1999 in 11 EU countries Britain, Denmark, Sweden and Greece are not part of the euro.

Se on tärkeä viesti niille Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotka eivät kuulu euroalueeseen, sekä erityisesti niille jäsenvaltioille, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin äskettäin.
It is an important signal to European Union Member States which are not in the euro zone, and particularly to those Member States that have joined the European Union comparatively recently.

Monet ongelmat, jotka tällä hetkellä vaikuttavat esimerkiksi suurimpaan osaan Baltian maita- mainitsitte Puolan, mutta voisin myös mainita Bulgarian, Romanian ja Unkarin- aiheutuvat siitä, että ne eivät kuulu euroalueeseen.
Many problems that today affect the majority of the Baltic States, for example- you mentioned Poland, but I could, of course, mention Bulgaria, Romania, Hungary- are due to the fact that they are not in the euro area.

Nykyinen kriisi on osoittanut epäilyksettä, että uudet jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu euroalueeseen, voivat olla hyvinkin alttiita rahoitusmarkkinoiden vaihteluille, usein ilman omaa syytään.
The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States which do not belong to the euro zone can be very vulnerable to fluctuations in financial markets, often through no fault of their own.

Toimesta hyötyvät väärennöksiä tutkivat yksiköt, tiedotusyksiköt ja keskuspankit sekä muut alalla toimivat ammattikunnat, myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
Its beneficiaries are the services responsible for the detection of counterfeiting information services and central bank representatives, or any other professional class concerned, including in the Member States which are not part of the euro zone.

On ehkä hyvä asia, että vuonna 2011 neuvoston kahtena puheenjohtajavaltiona toimivat valtiot, jotka eivät kuulu euroalueeseen mutta jotka haluavat liittyä siihen hyvin pian.
Perhaps it is a good thing that the two presidencies of the Council that will follow one another in 2011 will be assumed by countries that do not belong to the euro area but which wish to join it in the very near future.

En halua, että euroalueen vaikeudet pitkittyvät, mutta ECR-ryhmä ei voi kannattaa sellaista EU: n lainsäädäntöä, jolla siirretään vielä lisää toimivaltaa pois kansallisilta hallituksilta, jotka tällä hetkellä eivät kuulu euroalueeseen.
I do not wish to see the euro zone in prolonged difficulty, but the ECR cannot support EU legislation that transfers any further powers away from national governments who are currently outside of that euro zone.

Ongelma sitä vastoin säilyy niiden neljän maan osalta, jotka eivät kuulu euroalueeseen, ja niiden on vielä muunnettava hinnat ja maksut euroiksi YMP: n järjestelmän puitteissa.
On the other hand, the problem will remain for the four Member States outside the euro zone, which will then be obliged to convert prices and amounts into the euro, under the scheme established by the CAP.

Euroopassa vallitseva todellisuus on se, että EU on jakautunut kolmeen osaan: Saksaa ja Ranskaa edustaviin päätöksentekijöihin, muuhun euroalueeseen ja loppuihin jäsenvaltioihin, jotka eivät kuulu euroalueeseen ja joiden joukossa Yhdistyneellä kuningaskunnalla on erityisasema.
The reality in Europe is that the EU is divided into three parts: the German-French decision makers, the rest of the euro area and the remainder that does not belong to the euro area, with a special position for the United Kingdom.

Se ei johtaisi ainoastaan siihen, että sellaiset maat, jotka eivät kuulu euroalueeseen ja joiden ei siis tarvitse täyttää hyvin ankaria vaatimuksia, saisivat luvan laskea liikkeelle euroja, vaan se edistäisi myös, jos se hyväksyttäisiin, eurometallirahojen runsasta lisääntymistä ja lisäisi näin yleisön hämmennystä, josta tulee jo aivan tarpeeksi laajamittaista, jos otetaan myös huomioon ne lukuisat muistokolikot, jotka lasketaan liikkeelle luultavasti vuoden 2002 paikkeilla euron käyttöönoton kunniaksi.
Not only would it mean that countries which are not part of the euro zone and which do not therefore have to fulfil the very strict obligations for this would have the right to issue euros, but it would also contribute, if accepted, to the proliferation of euro coins. This would add to the public's confusion, which will be widespread anyway given the numerous commemorative coins that will undoubtedly be issued around 2002 to celebrate the advent of the euro..

Mainitsemanne erityisongelman osalta Euroopan keskuspankki on hyväksynyt eurojen etukäteen toimittamisen myös sellaisten maiden pankkien konttoreihin, jotka eivät kuulu euroalueeseen. Olemme ajatelleet tässä nimenomaan, että merkittävä osa saksalaisesta käteisrahasta on käytössä Saksan alueen ulkopuolella.
In relation to the specific problem which you have raised, the European Central Bank has accepted the possibility of front loading even for branches of European banks in countries outside the eurozone, bearing in mind that a very substantial proportion of German currency notes are located outside German territory.

Kun kyseiset maat ovat liittyneet unioniin 1. tammikuuta, ne osallistuvat talous- ja rahaliittoon jäsenvaltioina tietyin poikkeuksin, ja ne osallistuvat täysimääräisesti talouspolitiikkojen monenväliseen valvontaan, kuten perustamissopimuksessa määrätään, aivan kuten nekin unionin jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
Following their accession, on 1 January, both countries will take part in the Economic and Monetary Union as Member States, with derogations, and they will participate fully in the multilateral supervision of economic policies, as laid down in the Treaty, just like the Member States of the Union that do not belong to the euro zone.

Koska laajentuminen vaikuttaa mitä todennäköisimmin keskipakovoiman tavoin ja asettaa Euroopan unionin yhtenäisyyden koetukselle, EMUn keskeisin rooli on toimia rakentavana ja rauhoittavana keskihakuvoimana ja vahvistaa yhtenäisyyttä terveellä ja vakaalla perustalla myös niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät kuulu euroalueeseen, mutta joiden toivotaan siihen liittyvän.
In contrast to enlargement, which will tend to have a centrifugal effect, inevitably putting the European Union's cohesion to the test, the main attraction of EMU will be that it will act as a centralising, structuring and reassuring force, working to strengthen that cohesion on a sound and stable basis, also encompassing the Member States that are outside the euro zone but that should join at a later stage.

Jos kuluttaja oleskelee tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa, joka ei kuulu euroalueeseen, voi hänen voi edelleenkin olla tarkoituksenmukaisempaa avata pankkitili kyseisessä jäsenvaltiossa.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.

Haluaisin esittää muutamia huomioita, vaikka edustankin Tšekin tasavaltaa, joka ei kuulu euroalueeseen.
If I may, I should like to make a few remarks, even though I represent the Czech Republic, which is not a member of the eurozone.

Sitten tulemme kahteen petolliseen asiaan. Ensimmäinen on se, että maa, joka ei kuulu euroalueeseen, nimittäin Iso-Britannia, sekaantuu euroalueemme asioihin.
I should also like to mention two perfidious features, the first one being that a country that is not a member of the eurozone, namely Great Britain, should intervene in eurozone matters.

Ruotsi on Suomen ja Itävallan tavoin kuulunut Euroopan unioniin jo huomattavan pitkän ajan, mutta Ruotsi ei kuulu euroalueeseen.
Now Sweden, together with Austria and Finland, has been in the European Union for some considerable time, but Sweden is not part of the eurozone.

Ei ole sattumaa, että kriisin vaikutukset tuntuivat enemmän niissä valtioissa, jotka eivät voineet hyötyä elvytykseen käytettävistä välineistä ja jotka eivät kuuluneet euroalueeseen.
It is no coincidence that the consequences of the crisis were felt harder in those countries which did not have the benefit of recovery instruments and were not members of the euro area.

Perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdassa ja 104 artiklan 11 kohdassa määrättyjä vaiheita ei sovelleta Unkariin, koska se ei kuulu euroalueeseen.
Steps provided for by article 104(9) and 104(11) of the treaty do not apply to Hungary as it is not a member of the euro area.