Примери коришћења Eivät pysty täyttämään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monet avoliitossa elävät eivät pysty täyttämään näitä vaatimuksia.
Many unmarried couples will be unable to meet these conditions.Mikäli pankit eivät pysty täyttämään vaatimuksia EU: n tasolla, konsernin operationaalista riskiä koskevaa profiilia olisi mahdotonta esittää tarkasti.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.Talouden pakottama niukkuus luo tilanteen, jossa jotkut ihmiset eivät pysty täyttämään kaikkein perustavimpia tarpeitaan normaalien kanavien kautta.
The scarcity imposed by the economy creates a situation in which some people are unable to meet their most basic needs through the normal channels.Rahoitusmarkkinoiden vakaus paranee, koska vakuuden asianmukaisella käytöllä vähennetään riskiä, että yhden osapuolen laiminlyönti aiheuttaisi sen, että muut osapuolet eivät pysty täyttämään omia velvoitteitaan.
Stability will Jos yritykset eivät pysty täyttämään tätä vaatimusta, niiden on maksettava korvauksena koko lipun hinta.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting Meidän on kuitenkin harkittava mahdollisuutta tarjota apua niille maille, jotka eivät pysty täyttämään turvallisuusvaatimuksia.
We have Riski toteutuu, kun sopimusten vastapuolet eivät pysty täyttämään taloudellisia velvoitteitaan Sampo-konsernin yhtiöitä kohtaan.
The risk realizes when counterparties fail to meet their financial obligations towards Sampo Group companies.Lehdistön jälkeen, koska ohjelman kasvu jasuuri määrä viiveitä, jotka tekevät skannaustaajuuden, eivät pysty täyttämään vaatimuksia, jotka aiheuttavat"jitter"-ilmiön.
After the press, because the increase of program and a large number of delays,whichmakes the scan frequency can not meet the requirements which produces a"jitter" phenomenon.Jos toiminnanharjoittajat eivät pysty täyttämään direktiivissä asetettuja ympäristönormeja, jäsenvaltioita olisi kannustettava edistämään aktiivisesti ympäristön ja talouden kannalta suotuisia teollisuuden muutoksia käyttämällä rakennerahastojen varoja, joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen eräissä osissa unionia.11.
When operators are not able to meet the environmental standards required by the Directive, Member States should Kuulen ihan liian usein, että kansallisilla tilintarkastustuomioistuimilla on erilainen rooli, että ne eivät pysty täyttämään tehtäväänsä yhteisön järjestelmän sisällä.
I hear too often that national courts of auditors have a different role, that they cannot fulfil a function within the Community system.Koska kotimaiset tuottajat- joista valtaosa on pk-yrityksiä- eivät pysty täyttämään ehtoja, jotka ovat usein kohtuuttomia, koko maatalous- ja elintarvikeala näillä alueilla on vaarassa romahtaa, ja perinteisesti elintarviketuotannon osalta omavaraiset maat ovat suurelta osin menettäneet elintarviketurvansa.
Given that domestic producers- the vast majority of them SMEs- are unable to meet what often amount Jos jäsenvaltiot eivät pysty soveltamaan lainsäädäntöä taieivät pane sitä täytäntöön asianmukaisesti tai jos ne eivät pysty täyttämään lainsäädännön päämääriä täysin, meillä on ongelma.
If they fail On nimittäin ilmennyt, että 15 metrin pituiset linja-autot eivät pysty täyttämään direktiivissä 97/27/EY mainittuja vaatimuksia suurimmasta sallittavasta sivuttaissiirtymästä.
It is clear that 15-metre-long buses cannot meet the requirements for outswing of buses as laid down in Directive 97/27/EC.Syy siihen, miksi kalastajat eivät täysin hyödynnä sosiaalisiin toimenpiteisiin suunnattuja varoja, on se, että he eivät pysty täyttämään joitakin asetuksemme ehtoja.
The reason why the fishermen Paikallista hiiltä tai ruskohiiltä polttavat polttolaitokset, jotka eivät pysty täyttämään SO 2-päästöille asetettuja päästörajoja, voivat vaihtoehtoisesti soveltaa rikinpoiston vähimmäistasoa.
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2, can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.Siksi ehdotan laaja-alaisessa mietinnössä muun muassa, että teemme kiinteitä vähennyksiä, kun virastot eivät käytä riittävää osuutta talousarviosta tai kun ne eivät pysty täyttämään kaikkia toimia.
In the horizontal report, I therefore propose, among other things, that we make fixed reductions when the agencies do not use a sufficient proportion of a budget or when they are unable to fill all positions.Tätä vastoin on niin, että jos ammatilliset lisäeläkerahastot eivät pysty täyttämään vastuitaan, valtio ei puutu asiaan taloudellisesti tai takaa maksuja.
By contrast, if occupational pension funds are unable to meet their liabilities, there is no financial intervention or guarantee by the state.Pitää toivoa, että uuden vapautuneiden maiden demokratian innon myötä tänä päivänä,ihmiset eivät vain orjallisesti kopioi olemassa olevia malleja jotka eivät pysty täyttämään nykypäivän tarpeita.
It Lisäksi useimmat uusista jäsenvaltioista ovat todenneet, ettäilman yhteisön tason lainsäädäntöpuitteita ne eivät pysty täyttämään kansanterveys- eikä työterveys- ja työturvallisuustilastoja koskevia EU: n vaatimuksia yhteisön voimassa olevan tilastolainsäädännön täytäntöönpanon ja lähitulevaisuudessa käyttöön otettavan uuden tilastotietojenkeruun yhteydessä.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical"acquis communautaire" and new statistical collections Tasearvot vastaavat parhaiten sitä rahamäärää, joka on luottoriskin enimmäismäärä siinä tapauksessa, että toiset sopimuspuolet eivät pysty täyttämään rahoitusinstrumentteihin liittyviä velvoitteitaan.
The balance sheet values best correspond Olisi tarkoituksenmukaista säätää mekanismista,jolla sellaisia maksupalveluntarjoajia, jotka eivät pysty täyttämään kaikkia maksulaitostoimiluvan myöntämisehtoja, voitaisiin kuitenkin kohdella maksulaitoksina, koska on toivottavaa, että kaikkien maksupalvelua tarjoavien henkilöiden henkilöllisyys ja olinpaikka rekisteröidään ja, jotta ne eivät joutuisi harmaan talouden puolelle, niille kaikille myönnetään jonkinlainen hyväksyntä, vaikka ne eivät täyttäisi kaikkia ehtoja.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance,irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate Itsenäiset korjaustoimenpiteet Tämän sopimuksen artikkelin 10 Vastuunrajoitus ja artikkelin 11 lausekkeet ovat voimassa itsenäisesti, vaikkamääritettäisiin, että kyseiset artikkelit ja/ tai lausekkeet eivät pysty täyttämään tarkoitusta tai lausekkeet ovat lain mukaisesti täytäntöönpanokelvottomia.
The clauses in Article 10"Limitation of Liabilities" and Article 11"Indemnity" of this Agreement take effect independently, even ifit Vuonna 2001 annetun asetuksen joustamattomuus ja täytäntöönpanolle asetettuja määräaikoja koskevat hallinnolliset vaikeudet ovat estäneet tai saattavat estää kalastajia hakemasta tarkoitettuja poikkeustukia,erityisesti sosiaalis-taloudellisia tukia, joiden vaatimuksia tuensaajat eivät pysty täyttämään.
The lack of flexibility of the 2001 Regulation and the various administrative difficulties concerning the deadlines set for implementation have prevented or could invalidate access by fishermen to the exceptional support actions that have been planned, particularly to socioeconomic measures,the allocation of which turns on requirements that their beneficiaries cannot meet.Siinä on tavallisesti kaksi tapaa: yksi mainframe on muuttumaton, mikä lisää näyttelyn pituussuuntaista laajennustilaa(suhteessa mainframeihin, parempi talous);Lisäksi jotkut valmistajat eivät pysty täyttämään levyjen lukumäärää, sinun on lisättävä pääkehyksiä järjestelmän kapasiteetin lisäämiseksi.
It usually has two methods: one is the mainframes unchanged, increasing the longitudinal expansion mode of showcase(relative to mainframes, better economy); Besides,some manufacturers can not meet the disk number of extensions, you will need to increase the mainframes in order to expand the system capacity.Haluamme antaa ehdokasvaltioille samaa asiantuntija-apua ja varoja kuinnykyisillä jäsenvaltioillakin velvollisuuksiensa täyttämisessä, ja pyydämme komissiota varmistamaan, ettemme vaadi ehdokasvaltioita täyttämään standardeja, joita nykyiset jäsenvaltiotkaan eivät pysty täyttämään.
We want candidate countries Selvitämme myös sellaisten suojajärjestelmien toteuttamiskelpoisuutta, joiden avulla Euroopan unionin tasolla olisi mahdollista tehdä päätöksiä sellaisten vaikeiden tilanteiden selvittämiseksi,joissa yhteisiin ulkorajoihimme kohdistuu poikkeuksellinen paine tai joissa jäsenvaltiot eivät pysty täyttämään rajojensa valvontaa koskevia velvoitteitaan.
We Typen oksidien(NOx) ja hiilivetyjen(HC)1 päästöjä koskevat täydentävättoimet ovat myös perusteltuja, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot eivät muuten pysty täyttämään kansallisista päästörajoista annetun direktiivin(2001/81/EY)eikä ilmanlaatua koskevien direktiivien tarkistamisesta esitetyn ehdotuksen(KOM(2005) 447)2 vaatimuksia.
Additional action on nitrogen oxide(NOx) and hydrocarbon(HC)1 emissions Heidän mielestään Eurooppa ei pysty täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan realistisilla kustannuksilla ilman ydinenergiaa.
Without nuclear, Europe cannot meet its Kyoto commitments at realistic cost, they argue.Jotkin jäsenvaltioista eivät pystyneet täyttämään nykyisen Eurodac-asetuksen mukaista velvoitettaan ottaa sormenjäljet.
Some Member States failed to meet their obligations En pysty täyttämään sitä aukkoa.
I can't fill this hole.
