Sta znaci na Engleskom EIVÄT TOISTAISEKSI - prevod na Енглеском

• so far not
• not yet
• so far failed

Примери коришћења Eivät toistaiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Johtopäätökset eivät toistaiseksi, niin pitää tämäntyyppistä kattavuus.
Conclusions do so far, so consider this type of coverage.

Heidän mukaansa meidän on puolustettava kotejamme. Neuvostot eivät toistaiseksi saa laajentua Gentillyyn.
They say we must remain strong and to defend our homes, but for now, no covens are to expand into gentilly.

Rakenteelliset uudistukset eivät toistaiseksi ole olleet G20-ryhmän hyväksymällä kansainvälisellä uudistusten asialistalla.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.

Meksikon ja EU: n sopimus tarjoaa paljon potentiaalia, jota osapuolet eivät toistaiseksi ole hyödyntäneet täysimittaisesti.
The great potential offered by the EU-Mexico agreement has not yet been exploited to the full by the two parties.

Alankomaiden viranomaiset eivät toistaiseksi ole toimittaneet yhtään kautta 1994-1999 koskevaa lopullista menoilmoitusta.
To this date the Dutch authorities have not yet sent in any final payment declarations for the 1994-1999 period.

Näiden kahden poliittisen leirin väliset epäviralliset yhteydenotot eivät toistaiseksi kuitenkaan ole tuottaneet konkreettisia tuloksia.
However, at the moment, informal contacts between the two camps have not yet produced tangible results.

Jäsenvaltioiden, jotka eivät toistaiseksi ole siirtäneet direktiivejä 91/440, 95/18 ja 95/19 kansalliseen lainsäädäntöönsä, olisi tehtävä se välittömästi.
Member States who have not yet transposed Directives 91/440, 95/18 and 95/19 into national legislation should do so immediately.

Koska kumpikin osapuoli kuitenkin näyttää yhä edelleen uskovan sotilaalliseen ratkaisuun, nämä ponnistelut eivät toistaiseksi ole johtaneet tuloksiin.
But since both sides still seem to believe in a military solution, these endeavours have not so far proved successful.

Apumme tehokkuus ja laatu eivät toistaiseksi ole olleet oikeassa suhteessa sen määrään.
The effectiveness and quality of our aid have not, to date, been commensurate with its volume.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva työnantajien vammaisfoorumi7 on mielenkiintoinen esimerkki, jota muut jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole seuranneet.
The example of the UK Forum of Employers on Disability7 is an interesting model, which has so far not been taken up in other Member States.

Ongelmana on, että jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole esittäneet ehdotuksia sopiviksi hankkeiksi.
The problem is just that until now no proposals have been submitted by Member States for suitable projects.

Reilu neljännes tutkimuksen kohteena olleista yrityksistä ilmoitti tuote- tai prosessi-innovaatioiden kehittämiseen liittyvistä hankkeista, jotka eivät toistaiseksi johtaneet innovaatioihin;
Good one quarter of the surveyed enterprises reported projects related to the development of product or process innovations that had not so far resulted in innovations;

Samalla syöpä aiheuttaa muita syitä, jotka eivät toistaiseksi ole herättäneet tervettä sosiaalista vastustusta.
At the same time, cancer has other causes that have not so far aroused healthy social opposition.

Satamat eivät toistaiseksi ole olleet Euroopan liikennepolitiikasta käytävän keskustelun keskeinen aihe, ja yhteisön tasolla on ryhdytty ainoastaan rajoitettuihin toimenpiteisiin.
The ports have so far not been at the centre of the European transport policy debate, and have only to a limited extent been subject to measures taken at Community level.

Italian viranomaiset ovat luvanneet saattaa maan säännöt EU: n lainsäädännön mukaisiksi, mutta eivät toistaiseksi ole ryhtyneet mihinkään toimiin vaadittavien muutosten tekemiseksi tieliikennelakiin.
The Italian authorities had pledged to bring Italy's rules into line with EU law, but have so far failed to take any steps to make the requisite amendments to the Highway Code.

Bulgaria, Kypros ja Luxemburg eivät toistaiseksi ole ilmoittaneet mistään direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimista, ja Slovenia on ilmoittanut panneensa direktiivin ainoastaan osittain täytäntöön.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.

Lisäksi syksyllä käynnistyy projektin toinen osakokonaisuus, jossa kartoitetaan sellaisten ikääntyneiden odotuksia ja toiveita palveluista, jotka eivät toistaiseksi ole tarvinneet julkisia palveluja kotona asumisensa tueksi.
In addition, the second part of the project starts in the autumn, mapping out the expectations and wishes of services of the elderly who have not yet needed public services to support their living at home.

Maailman muut keskeiset toimijat eivät toistaiseksi ole omaksuneet vastaavia periaatteita sitovasta lainsäädännöstä puhumattakaan.
Other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.

Komissio ehdottaa jäljempänä, että direktiivin velvoitteet ulotetaan koskemaan muitakin rahanpesulle alttiita ammatteja ja toimintoja, jotka eivät toistaiseksi useimmissa jäsenvaltioissa ole osallistuneet rahanpesun torjuntaan.
The Commission is now proposing(see below) that the obligations of the Directive be extended to other vulnerable activities and professions which have not hitherto been involved in the fight against money laundering in most Member States.

Voisimmeko kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät toistaiseksi ole tunnustaneet natsihallinnon homoseksuaaleille aiheuttamia kärsimyksiä tai hyvittäneet niitä?
How about encouraging those Member States that have so far failed to recognise or compensate gay victims of the Nazi regime?

Käyttämällä välitystarkoituksessa sijoitusyhteisöjä(oikeushenkilöitä tai oikeudellisia järjestelyjä), jotka eivät sisälly nykyiseen viralliseen tosiasiallisen edunsaajan määritelmään(joka viittaa ainoastaan luonnollisiin henkilöihin) ja jotka eivät toistaiseksi ole velvollisia toimimaan itse maksuasiamiehinä, ja/tai.
Making use of intermediate investment vehicles(legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner(that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or.

Yhtenä syynä tähän vajaukseen näyttäisi olevan se, että useat jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole ryhtyneet aktiivisesti toteuttamaan sellaisia toimenpiteitä, jotka vastaisivat niiden vahvistamia tavoitteita.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.

Nämä välineet eivät toistaiseksi ole laajassa käytössä, mutta kalastusalaa odottava suurimittainen rakennemukautus saattaa lisätä sellaisen tuen kysyntää ainakin erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
These instruments are so far not widely used but the large-scale structural adjustment now required in the fisheries sector may result in more demand for such support, at least in areas particularly depending on fishing.

Pankkien luotonannon nopea kehitys sekä lainojen maturiteetit ja sektorijakauma viittaavat siihen, että koko euroaluetta tarkasteltaessa pankit eivät toistaiseksi ole merkittävästi rajoittaneet luotonantoa rahoitusmarkkinoilla yhä esiintyvien jännitteiden vuoksi.
The pace, maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that, at the level of the euro area as a whole, the availability of bank credit has, as yet, not been significantly affected by the ongoing financial tensions.

Vaikka koko euroaluetta tarkasteltaessa pankit eivät toistaiseksi ole merkittävästi rajoittaneet luotonantoa rahoitusmarkkinoiden jatkuvien jännitteiden vuoksi, elokuulta saadut tilastot osoittavat, että lainanannon kasvu on ennakoidusti hidastunut edelleen asteittain, kun yritysten luottokysyntä on heikentynyt.
At the level of the euro area as a whole, although the availability of bank credit has, as yet, not been significantly affected by the ongoing financial tensions, the gradual moderation of growth in loans continued in the August data, as previously anticipated, with corporate demand for credit slowing.

Lissabonin sopimuksen mukaista poliisiyhteistyötä koskevan oikeudellisen erityisasemansa johdosta Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät toistaiseksi osallistu tähän toimenpiteeseen, joka perustuu perussopimuksen poliisiyhteistyötä koskeviin määräyksiin, mutta ne saattavat tulla mukaan myöhemmin.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.

Lissabonin Eurooppa-neuvostosta on kulunut kaksi vuotta, ja on totta, että jos tarkastellaan esimerkiksi tuottavuuden kehitystä tai talouden kehitystä ei absoluuttisessa mielessä, vaan Yhdysvaltojen talouteen verrattuna tai muutaman perustavoitteen, esimerkiksi joidenkin yhä liian suojattujen ja selvästi kilpailua vääristävien alojen vapauttamisen, toteutumatta jäämistä, prosessin tulokset eivät toistaiseksi ole olleet tyydyttäviä.
Two years have passed since Lisbon and the truth is that, if we look at the evolution of productivity levels, for example, the evolution of the economy itself, not in absolute terms, but in comparison with the United States, or the failure to achieve certain fundamental objectives such as the liberalisation of certain sectors which are still over-protected and which clearly distort competition, the results of this process are not so far satisfactory.

EPC n toimintaperiaatteissa kansalliset pankkiyhteisöt mainitaan vain ohimennen. 9 Koska EPC n päätökset eivät toistaiseksi ole muodollisesti sitovia kansallisella tasolla, on tärkeää miettiä, miten EPC n ja kansallisten pankkisektorien ja pankkialan järjestöjen välille voidaan muodostaa yhteys.
As there is not yet a formal link making EPC decisions binding at the national level, a crucial question is how to establish a link from EPC to different national banking associations and communities. The EPC itself has recognised that the involvement of national banking associations in the process is a key element.

EU: n ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio on nyt päättänyt esittää jakson jatkamista vielä kahdella vuodella, koska jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole päässeet yksimielisyyteen komission heinäkuussa 2003 tekemästä ehdotuksesta alennettua alv-kantaa koskevien yleisten sääntöjen järkiperäistämisestä ja yksinkertaistamisesta katso IP/03/1024.
In response to requests from the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission has now decided to propose a further extension for two years because Member States have not so far agreed on the Commission's July 2003 proposal rationalise and simplify the overall rules for reduced rates of VAT see IP/03/1024.

Sukututkimus. Tämä ei toistaiseksi ole osoittanut millään aito.
Genealogy. This has not so far been proved by any authentic.

Како се користи "eivät toistaiseksi" у Фински реченици

Perinteiset kesälampaat eivät toistaiseksi mää´i aitauksessaan.

Vankisairaalan epikriisit eivät toistaiseksi mene Kantaan.

Päiväkodit eivät toistaiseksi tee retkiä esim.

Laitoskohtaiset liitteet eivät toistaiseksi ole voimassa.

Ennustukset eivät toistaiseksi anna viitteitä paremmasta.

Opiskelijoiden kulkuluvat eivät toistaiseksi toimi lainkaan.

Tallennuspalvelimella olevat tallenteet eivät toistaiseksi toimi.

Piikkiökodin asukkaat eivät toistaiseksi osallistu päiväkuntoutukseen.

Automaattiratkaisut eivät toistaiseksi sisälly Kelan käsittelyaikatilastoihin.

Perhehuoneet eivät toistaiseksi ole käytössä lapsivuodeosastolla.

Како се користи "not yet, so far failed" у Енглески реченици

Not yet an architect; not yet an artist.

Others not yet launched, perhaps not yet dreamed, await.

The DWP has so far failed to heed these warnings.

Even the best vaccines have so far failed this test.

But life is not yet sensation, not yet consciousness.

Not yet not yet not yet.

It was not yet stable, it was not yet strong.

Maybe it was not yet built or not yet installed.

But the reassurances have so far failed to comfort investors.

Government efforts have so far failed to arrest the deterioration.