Sta znaci na Engleskom ELATUSVELVOLLINEN - prevod na Енглеском

• debtor

Примери коришћења Elatusvelvollinen на Финском и њихови преводи на Енглески

Elatusvelvollinen on jo maksanut velan;
The debtor has already satisfied his or her debt;

Sen estämättä, mitä 13 artiklassa säädetään, elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen voivat.
Notwithstanding Article 13, the creditor and the debtor may.

Se oikeuspaikka, jonka elatusvelvollinen ja elatusapuun oikeutettu yhteisestä sopimuksesta valitsevat?
The court agreed on by debtor and creditor?

Sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka kansalaisia sekä elatusapuun oikeutettu että elatusvelvollinen ovat; tai.
The courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or.

Elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua Kela perii sen häneltä jälkikäteen.
A parent liable for maintenance has not paid the established child support Kela will recover it from the person afterwards.

Pitäisikö elatusavun siirtäminen julkisen elimen vastuulle silloin, kun elatusvelvollinen laiminlyö maksut, tehdä pakolliseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?

Elatusvelvollinen on pyytänyt annetun tuomion tutkimista uudelleen 24 artiklan mukaisesti ja uutta tuomiota ei ole vielä annettu;
The debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;

Mikään ei kuitenkaan oikeuttaisi soveltamaan sellaisia ratkaisuja, jotka ovat elatusapuun oikeutetulle epäedullisia vain siksi, että elatusvelvollinen oleskelee ulkomailla.
But the fact remains that there is no good reason for applying solutions that are less favourable to creditors simply on the ground that the debtor is abroad.

Elatusvelvollinen vetoaa tilanteen muuttumiseen tai seikkoihin, jotka eivät olleet tuomion antaneen tuomioistuimen tiedossa silloin kun se antoi tuomionsa;
The debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;

Kysymys elatusavun määrittelysäännöistä on erityisen tärkeä silloin, kun elatusvelvollinen ja elatusapuun oikeutettu asuvat maissa, joissa elintaso on hyvin erilainen.
The question of how maintenance obligations are determined is particularly important when creditor and debtor reside in countries with very different standards of living.

Elatusvelvollinen voi pyytää pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä koskevan määräyksen peruuttamista määräyksen antaneelta tuomioistuimelta, jonka on tehtävä ratkaisunsa 8 päivän kuluessa.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.

Molemmissa yleissopimuksissa tunnustetaan toimivaltaiseksi sen paikkakunnan tuomioistuin, jossa elatusapuun oikeutetun tai elatusvelvollisen asuinpaikka on, sekä tuomioistuin, jonka toimivallan elatusvelvollinen on hyväksynyt.
Both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor's or creditor's habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.

Jos kyseessä on puolison tai eronneen puolison elatusapu, elatusvelvollinen voi vastustaa elatusapuvaadetta vedoten elatusvastuun puuttumiseen sen maan lain nojalla, johon avioliitto oli kaikkein tiiviimmin yhteydessä.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.

Asetuksen(EY) N: o 44/2001 mukaan elatusapuun oikeutettu voi valita vapaasti joko oman koti- tai asuinpaikkansa tai elatusvelvollisen kotipaikan toimivaltaisen tuomioistuimen, kun taas elatusvelvollinen voi käyttää vain elatusapuun oikeutetun kotipaikan tuomioistuinta.
Regulation(EC) No 44/2001 allows creditors to sue the debtor either in the courts for their own domicile or habitual residence or in the courts for the debtor's domicile, whereas the debtor can sue the creditor only in the courts for the creditor's domicile.

Jos kyseessä on jokin muu elatusapu kuin lapsen, haavoittuvaisen aikuisen tai puolison taikka eronneen puolison elatusapu, elatusvelvollinen voi vastustaa elatusapuvaadetta vedoten elatusvastuun puuttumiseen sen maan lain nojalla, jonka kansalaisia sekä elatusvelvollinen että elatusapuun oikeutettu ovat, tai yhteisen kansalaisuuden puuttuessa sen maan lain nojalla, jossa elatusvelvollisen asuinpaikka on.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.

Voidaan toki epäillä, pystytäänkö todetut oikeudelliset ongelmat ratkaisemaan pelkillä yhteistyötä koskevilla säännöillä, mutta on todettava, ettei oikeussääntöjen laatiminen riitä varmistamaan elatusavun nopeaa ja tehokasta perintää silloin, kun elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen asuvat eri maissa.
While there are grounds for doubting whether the establishment of rules of this kind would suffice to overcome the legal difficulties that have been met, it must be acknowledged that preparing rules of law alone will not guarantee the quick and efficient recovery of maintenance claims when creditor and debtor reside in different countries.

Elatusvaateiden perintä ulkomailta ei aina edellytä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä joko siksi, että elatusvelvollinen maksaa saatavan vapaaehtoisesti, tai siksi, että elatusapuun oikeutettu hakee itse päätöksen pakkotäytäntöönpanoa.
It is true that the cross‑border recovery of maintenance claims does not always demand cooperation between States, either because debtors pay up spontaneously or because creditors apply individually for the enforcement measures available to them.

Sen avulla kansalaiset voivat myös asuinpaikkakunnaltaan käsin suorittaa tarvittavat muodollisuudet erityisesti palkanpidätystä tai pankkitilin suoraa veloitusta koskevan päätöksen saamiseksi, yhteistyömekanismien käynnistämiseksi tai sellaisten tietojen saamiseksi, joiden turvin elatusvelvollinen voidaan paikantaa ja hänen omaisuutensa arvioida.
It will also enable the citizens concerned to carry out, from their place of habitual residence, the formalities needed to obtain attachment on wages or on a bank account, to activate the cooperation mechanisms, and to have access to information making it possible to locate debtors and to evaluate their assets.

Tuoreimpaan ja kattavimpaan vuoden 1973 Haagin yleissopimukseen sisältyy porrastettu järjestelmä, jossa elatusvelvollisuutta säätelee elatusapuun oikeutetun asuinpaikan laki tai toissijaisesti, jos elatusapuun oikeutettu ei voi kyseisen lain nojalla saada elatusapua, sen maan laki, jonka kansalaisia elatusvelvollinen ja elatusapuun oikeutettu molemmat ovat, tai, jos elatusapuun oikeutettu ei voi tämän jälkimmäisenkään lain nojalla saada elatusapua, tuomioistuinvaltion laki.
The 1973 Hague Convention, the most recent and the fullest of them, contains a multi‑stage system under which maintenance obligations are governed by the law of the maintenance creditor's habitual residence or, in the alternative, if that law does not allow the creditor to qualify for maintenance, by the common national law of the debtor and the creditor, or, if that law does not give the creditor satisfaction, the lex fori.

Samoin olisi oltava mahdollisuus toteuttaa tarvittavat toimet elatusapuun oikeutetun asuinpaikkakunnalla, myös varsinaisessa täytäntöönpanovaiheessa erityisesti palkanpidätystä tai pankkitilin suoraa veloitusta koskevan päätöksen saamiseksi, jotta voidaan käynnistää yhteistyömekanismit tai saada haltuun tietoja, joiden turvin elatusvelvollinen voidaan paikantaa ja hänen omaisuutensa arvioida.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor's habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.

Jos mikään edellä olevien kohtien mukaisesti määräytyvistä laeista ei tarjoa elatusapuun oikeutetulle mahdollisuutta saada elatusvelvolliselta elatusapua ja jos kaikista tekijöistä seuraa, että elatusvastuulla on kiinteä yhteys johonkin muuhun maahan, erityisesti sellaiseen maahan, jonka kansalaisia elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen ovat, sovelletaan sen maan lakia, johon elatusvastuulla on kiinteä yhteys.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.

Elatusvelvollisen tai hänen omaisuutensa löytämiseksi tai paikantamiseksi;
Seek out and locate the debtor or his assets;

Jos asut ulkomailla ja Suomessa asuvan elatusvelvollisen tulisi maksaa elatusapua, keskusviranomainen voi.
If you live abroad and the maintenance debtor resides in Finland, the Central Authority may.

Latusapuun oikeutetun ja elatusvelvollisen välillä; tai.
A maintenance creditor and a maintenance debtor; or.

Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen on ilmoitettava elatusvelvolliselle seuraavista seikoista.
The requested central authority shall notify the debtor.

Jos Geronimo liikkuu, jotku elatusvelvolliset nappaa lakin hänen perseeseen, vai mitä?
But if Geronimo keeps on, somebody's liable to bust a cap in his ass, right?

Toki meidän on noudatettava puolustuksen oikeuksia- elatusvelvollista koskevaa tuomiota- mutta tätä pitäisi soveltaa tuomioistuimeen, jossa tuomio on annettu.
We must, of course, respect the rights of the defence- the judgement debtor- but this should apply to the originating court.

Jotkut painottavat, että elatusvelvollisella voi elatusapuun oikeutetun tavoin olla taloudellisia vaikeuksia, joiden takia hänellä ei ole varaa aloittaa menettelyä ulkomailla.
There are some who argue that the debtor, like the creditor, may have financial difficulties preventing him from meeting the costs of proceedings abroad.

Elatusvelvollisen on ilmoitettava elatusapuun oikeutetulle henkilölle ja tuomion antaneelle tuomioistuimelle kaikista tekemistään työnantajan tai pankkitilin vaihdoksista.
The debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.

Elatusvelvolliselle ei saa ilmoittaa tietojen toimittamisesta ennen kuin pyynnön esittänyt keskusviranomainen ilmoittaa pyynnön vastaanottaneelle keskusviranomaiselle, että ilmoituksen voi antaa.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority.

Како се користи "elatusvelvollinen" у Фински реченици

Elatusvelvollinen maksaa elatusavun lapsen edustajan tilille.

Jolloin elatusvelvollinen maksaa 0-153 euron välillä.

Mitä elatusvelvollinen saa vähentää maksettavasta elatusavusta?

Onko elatusvelvollinen laiminlyönyt vahvistetun elatusavun maksamisen?

Vapautusta hakiessaan elatusvelvollinen varaa ajan Kelalta.

Jos elatusvelvollinen asuu ulkomailla, aika on pidempi.

Isäpuoli taas ei ole elatusvelvollinen lapsen suhteen.

Elatusvelvollinen maksaa 0 euroa 700 euron elatuksesta.

Mitä tehdä, jos elatusvelvollinen ei vastaa elatusvelvollisuudestaan?

Suomen ei kuulu olla elatusvelvollinen sosiaalilainsäädännön kautta.

Како се користи "debtor" у Енглески реченици

The debtor cross-moved for summary judgment.

Release funds against your debtor book.

Your business may need debtor finance.

Debtor countries may turn against China.

Represented debtor with frozen bank account.

Contact Trade Debtor Finance about Factoring.

Debtor Name: Contract Research Solutions, Inc.

Debtor Name: Ashley Stewart Holdings, Inc.

Debtor Financial Management Training Test Program.

This will protect the debtor immensely.