Примери коришћења Elinsiirroista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedonanto elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
Communication on organ donation and transplantation.Olemme tietysti jo hyväksyneet direktiivin elinsiirroista, mutta tällä toisella toimenpiteellä lyhennetään odotusaikoja.
We have, of course, already adopted the directive on organ transplants, but this is another measure which will reduce waiting times.Komission tiedonanto elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
Communication from the Commission on organ donation and transplantation.Yhdysvalloissa vain neljä prosenttia elinsiirroista- tehdään elävien luovuttajien avulla.
In the US, only 4% of the transplants are done using live donors.Komissio antoi 31. toukokuuta 2007 tiedonannon elinluovutuksista ja elinsiirroista.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.Lisäksi lääkettä käytetään huonostiselviytyneistä elinsiirroista ja potilaista, joilla on aseptiset haavat, leikkauksen jälkeen.
Haluan kysyä komissiolta, milloin voimme odottaa näkevämme direktiiviehdotuksen elinsiirroista.
I want to ask the Commission when we can expect to see a proposal for a directive on organ transplants.Nykyisin Irlanti ja Malta ovat ainoat EU:n jäsenvaltiot, joilla ei ole elinsiirroista vastaavaa kansallista viranomaista, joka maksimoisi elinten käytön.
At present, Ireland andMalta are the only two countries in EU without a national transplant authority to maximise organ usage.SK Annoin puoltavan ääneni mietinnölle, jonka kollegani Adamos Adamou on laatinut elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
SK I voted for the report by my fellow Member Mr Adamou on organ donation and transplantation.Tiedotusvälineille annettaviin tietoihin on kiinnitettävä enemmän huomiota: elinluovutuksista ja elinsiirroista olisi annettava järjestelmällistä ja kattavaa tietoa tiedotusvälineiden kautta.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.EN Arvoisa puhemies,hyvin lyhyesti sanottuna: Kaksi päivää sitten EU hyväksyi toimintasuunnitelman elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
Madam President, very briefly,two days ago we adopted a policy action at EU level on organ donation and transplantation.Kirjallinen.-(PL) Annoin tukeni Adamos Adamoun mietinnölle elinten luovutuksesta ja elinsiirroista, koska mielestäni elinsiirrot ovat tärkeä edistysaskel siinä, miten tiede hyödyttää ihmiskuntaa.
In writing.-(PL) I supported the Adamou report on organ donation and transplantation, as I believe that organ (EL) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat,haluaisin ensin onnitella Adamos Adamouta erinomaisesta mietinnöstä, jonka hän on laatinut elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
Mr President, ladies and gentlemen,let me first congratulate Mr Adamou on the excellent report he has prepared on organ donation and transplantation.Todisteisiin sisältyivät mm. tilastollinen analyysi Kiinan elinsiirroista, haastattelut entisten Falun Gong-vankien kanssa sekä nauhoitetut puhelinkeskustelut, joissa kiinalaiset sairaalat ja poliisiviranomaiset myönsivät Falun Gongin harjoittajien sisäelimiä olevan saatavilla.
These included an analysis of statistics on organ transplantation in China, interviews with former Falun Gong prisoners, and recorded admissions from Chinese hospitals and law enforcement offices about the availability of Falun Gong practitioners' Neuvosto antoi päätelmät elinten luovutuksesta ja elinsiirroista 16666/12+ COR 1.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation 16666/12+ COR 1.IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen,tänään keskustelemme elinsiirroista, jotka ovat epäilemättä yksi myönteisimmistä terveydenhuollon kehitykseen liittyvistä näkökohdista. Ne kuitenkin myös paljastavat joukon luovuttajan ja potilaan oikeuksiin liittyviä ongelmia, joita on käsiteltävä eettiseltä, yhteiskunnalliselta, lainsäädännölliseltä ja taloudelliselta kannalta.
IT Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner,today we find ourselves discussing organ transplants, which is, without doubt, one of the most positive aspects of progress in the sphere of health, but which also opens up a series of problems concerning the rights of the donor and the patient, which must be dealt with on ethical, social, legal and economic levels.Kirjallinen.-(FR) Annoin puoltavan ääneni Adamos Adamoun mietinnölle elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU: n tasolla.
I voted in favour of the report on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, presented by m Mr Adamou.Kirjallinen.-(PT) Annoin puoltavan ääneni Adamos Adamoun mietinnölle elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU: n tasolla, koska katson, että yleisön tietämyksen lisääminen elinten luovutuksista ja elinsiirroista, luovutusten ei-kaupallisen luonteen säilyttäminen ja elinten kansainvälisen laittoman kaupan torjuminen ovat tärkeitä keinoja taata luovutusten laatu ja turvallisuus Euroopassa.
In writing.-(PT) I voted in favour of the report by Mr Adamou on organ donation and transplantation: policy actions at EU level, as I believe that increasing public awareness on organ donation and transplantation, maintaining the non-commercial nature of donations and fighting global organ trafficking are important measures to ensure the quality and safety of donations in Europe.Hoito taistelee yhteinen kontraktuuria, korjaa nivelsiteiden tai korvaa niitä keinotekoisia kieliä, joslihas on halvaantunut joutuvat tekemään elinsiirroista.
The treatment will fight with joint contractures, will fix the ligaments or will replace them with artificial ones,if a muscle is paralyzed will have to make a transplantation.Annoin puoltavan ääneni Adamos Adamoun laatimalle valiokunta-aloitteiselle mietinnölle, jossa suhtaudutaan myönteisesti komission tiedonantoon”elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU: n tasolla” ja jossa ehdotetaan yhtenäistä toimintatapaa elinten laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi, elinten saatavuuden parantamiseksi ja elimillä käytävän laittoman kaupan torjumiseksi.
I voted in favour of the own-initiative report by Mr Adamou welcoming the Commission Communication'Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level', and proposing an integrated approach to ensure the quality and safety of organs, to increase organ availability and to combat organ trafficking.PL Esityslistalla on seuraavana Adamos Adamoun ympäristön, kansanterveyden jaelintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta laatima mietintö elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU: n tasolla.
The next item is the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on the Environment,Public Health and Food Safety, on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level.Kirjallinen.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, käsiteltäessä elinten luovutuksia ja elinsiirtoja ja poliittisia toimia EU:n tasolla annoin puoltavan ääneni hoitotarkoituksessa tehtäviä elinsiirtoja käsittelevälle Adamos Adamoun mietinnölle”elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU: n tasolla”, jossa korostetaan terveydenhuollon merkitystä kansalaisille EU: n alueella ja koko maailmassa.
In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of thereport by Mr Adamou on'Organ donation and Mahdollista elimien puutetta muiden kuin puhtaasti tieteellisten tai väestötieteellisiin tekijöihin liittyvien syiden johdosta ei pidä korvata tuomalla elimiä sieltä, mistä väestön tietoisuus elinsiirroista ja solidaarisuus niitä kohtaan on suurempaa.
The potential shortage HU Aina, kun alamme keskustella pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä, kantasoluista taialkioihin perustuvista soluterapioista tai alkiotutkimuksesta tai elinsiirroista, kiivaan keskustelun käynnistyminen on väistämätöntä.
HU Every time we begin talking about advanced therapy medicinal products, stem cell orembryonic cell therapies, or embryo research or organ transplantation, vehement debate inevitably ensues.Tekijät kiinnittivät myös huomiota vaikeuksiin todentaa väitettyjä rikoksia: itsenäisten järjestöjen ei annettu tutkia Kiinan olosuhteita, silminnäkijälausuntoja on vaikea hankkia, javiralliset tiedot elinsiirroista ja teloituksista olivat usein joko salattuja tai ristiriitaisia.
The authors qualified their report by noting the inherent difficulties in verifying the alleged crimes: no independent organizations are allowed to investigate conditions in China, eyewitness evidence is difficult to obtain, andofficial information about both organ transplantation and executions is often withheld or is contradictory.ES Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän espanjalaiset jäsenet äänestivät muunryhmän lailla suosituksen puolesta, mutta en halua poistua täältä ilmaisematta huoltani siitä, että kysymys elinsiirroista on sisällytetty tähän direktiiviin.
ES Madam President, the Spanish delegation from the Group 
