Примери коришћења Ennakkoluulottomasti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän pitäisi etsiä heitä ennakkoluulottomasti.
We should look for them without prejudice.Ennakkoluulottomasti? Olisi töykeää hylätä niin antelias tarjous harkitsematta sitä kunnolla.
An open mind. it would be rude to overlook such Katsokaa, tarkkailkaa ja suhtautukaa ennakkoluulottomasti.
Watch, observe."Have an open mind.Toimivat omaperäisesti ja ennakkoluulottomasti suvaitsevaisuuden ja integroitumisen edistämiseksi.
Work to promote tolerance and integration in an innovative and open-minded manner.Minusta meidän pitäisi suhtautua tähän ennakkoluulottomasti.
I think we should have an open mind about this.Euroopan on nyt pyrittävä ennakkoluulottomasti ratkaisemaan asia kaikkien asianosaisten kanssa.
Europe must now without prejudice seek the real solutions together with all concerned.Haluamme myös uudistaa alan toimintatapoja ennakkoluulottomasti.
We also wish to boldly revamp industry practices.Kehitämme ja vahvistamme ennakkoluulottomasti myyntiä, myynnin työkaluja ja asiakasyhteistyötä.
We will develop and reinforce sales tools and customer collaboration with an open mind.Vastausta ja rakentavia ratkaisuja tulee etsiä ennakkoluulottomasti.
Answers and constructive solutions must be sought open-mindedly.Kyseistä mahdollisuutta on analysoitava ennakkoluulottomasti, jotta tutkimustoiminta voidaan kohdentaa realistisiin tavoitteisiin.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.Meidän on arvioitava käytössämme olevia keinoja harkiten, mutta ennakkoluulottomasti.
We must make our assessments with consideration of the resources at our disposal, but open-mindedly.Serlachius hankki omana aikanaan ennakkoluulottomasti aikalaistaidetta.
Serlachius acquired without prejudice the contemporary art of his time.Siksi on sitäkin tärkeämpää, että uusiin asioihin tartutaan tuoreeltaan ja niitä analysoidaan ennakkoluulottomasti.
That is why it is all the more important to grasp new matters as soon as they arise and to analyse them open-mindedly.Hytönen on peloton taiteilija joka liikkuu ennakkoluulottomasti malaustaiteen eri alueilla.
He is a fearless artist who moves without prejudice around the various domains of painting.Olisi ennakkoluulottomasti pohdittava, miten tätä yhteiseksi hyväksi koituvaa toimintaa voitaisiin rohkaista.
There is a need for open-minded deliberation of how this activity, the benefits of which accrue to all, could be encouraged.Alan tulevaa politiikkaa olisi arvioitava ennakkoluulottomasti ja seuraukset mielessä pitäen.
The future policy for the sector should be reviewed without bias and with a clear understanding of consequences.Venäjän pankki-, vakuutus- ja palvelualan sekäenergiamarkkinoiden liberalisointia tulisi tarkastella ennakkoluulottomasti.
The liberalisation of Russian banking, insurance, services andenergy markets should be addressed open-mindedly.Näitä vakuudellisia malleja tulisi tutkia ennakkoluulottomasti- eivät avuntarvitsijat voi vain sanoa, että ei huvita.
These securitized models should be studied with an open mind- those in need of aid cannot simply say that it does not suit them.Siksi meidän tulisi ensisijassa käyttäähyödyksemme olemassa olevia järjestöjä ja toimia tässä suhteessa ennakkoluulottomasti.
For that reason,we should first make use of existent organisations and act without prejudice in this regard.Pidän ratkaisevan tärkeänä sitä, että me suomalaiset katsomme nyt ennakkoluulottomasti eteenpäin ja kunnianhimoisesti ylöspäin.
I consider it decisively important that we Finns now look forward with an open mind and upwards Uudistamme vanhoja rakennuksia ennakkoluulottomasti, perinteitä kunnioittaen ja uutta tekniikkaa hyödyntäen- näin pidennämme niiden elinkaarta.
We rejuvenate old buildings, with respect for tradition while catering for new technology- this will extend their life cycle.Edessä on kuitenkin vielä työtä,jota Te arvoisat presidentit olette tulleet ennakkoluulottomasti tekemään tänne Helsinkiin.
However, work still lies ahead, and you,Esteemed Presidents, have fresh-mindedly come here to Helsinki to do it.Etsimme ennakkoluulottomasti ratkaisuja, avaamme mahdollisuuksia, vaikutamme ja kehitämme avoimesti ja rohkeasti sekä teemme tulosta yhdessä.
We are open-minded in seeking solutions and we open up opportunities, we influence and develop actively and boldly, and we create results together.Tällöin erityistä merkitystä on ollut sillä, että erilaiset ihmiset ovat kyenneet ennakkoluulottomasti yhteistyöhön.
The fact that different people have been able to engage in cooperation without prejudice has played an important role in that development.Mahtavaa on, kuinka avoimin mielin ja ennakkoluulottomasti lapset suhtautuivat- heti alkujännityksestä päästyään- teoksiin ja tekemiseen.
It was wonderful to see with what an open and unprejudiced mind the children related to the artworks and making art- though after some initial nervousness.Inka Maarika hyödyntää taidokkaasti omasta elinpiiristään löytyviä materiaaleja ja yhdistää niitä ennakkoluulottomasti moderneihin elementteihin.
Inka Maarika skilfully utilises the material she discovers close to home and open-mindedly combines them with modern elements.Haluamme ennakkoluulottomasti rakentaa uudenlaisia ekosysteemejä, joilla voimme helpottaa yritysten arkea ja samalla haastaa omaa ajatteluamme.
We want to be open-minded about building new kinds of ecosystems Tämän jälkeen aloitetaan suunnitteluvaihe, jossa tuotetaan määritettyyn haasteeseen sopivin vastaus, luovasti ja ennakkoluulottomasti.
After this begins the design phase that aims to, in a creative and open-minded manner, produce the best solution to the question at hand.Paikallinen kylätoimikunta on ennakkoluulottomasti ottanut potkukelkkailun harrastusvalikoimaansa, ja vihavuosituhantiseen tapaan järjesti kodikkaan mutta kovatasoisen kansallisen maastokisan.
The local village council has open-mindedly taken kicksledding in its activity program, and arranged a cozy but tough national 10 km terrain race.Tästä syystä tällaista mietintöä ei voi käsitellä kyllä tai ei kysymyksenä, vaansiihen on paneuduttava perusteellisesti ja ennakkoluulottomasti.
For this reason, a report such as this cannot be treated as a yes or no issue: instead,it needs to be examined thoroughly and without bias.
