Примери коришћења Epärehellisten на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En vedätä epärehellisten ihmisten kanssa.
I don't hustle with the dishonest.Tyyppien kanssa. En huijaa epärehellisten.
I don't hustle with the dishonest. No.En vedätä epärehellisten ihmisten kanssa.
I don't hustle with people who are dishonest.Tyyppien kanssa. En huijaa epärehellisten.
I don't hustle with people who are dishonest.Epärehellisten eliminointi- säästää väkeni aikaa ja hermoja.
Eliminating dishonest, untrainable cadets will save my staff time and aggravation.Tavoitteena on oltava epärehellisten kauppatapojen torjuminen.
It has to be about combating unfair trading practices.Olen tavannut ihmisiä,jotka eivät ole epärehellisiä eivätkä he mene epärehellisten ihmisten kotiin.
I have seen people whoYleisten puitteiden kehittäminen epärehellisten markkinointikäytäntöjen sääntelemiseksi.
The development of an overall framework to regulate unfair marketing practices.Heidän on hankalaa arvioida saatuja neuvoja, ja heitä voidaan johtaa harhaan taihe voivat joutua epärehellisten kauppamenettelyjen uhreiksi.
It is hard for them to evaluate the advice given and they may therefore be misled,falling victim to unfair selling practices.Unionin ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden epärehellisten toimijoiden on suhteellisen helppo lähettää viallisia tavaroita yhteen EU: n jäsenvaltioon ja jakaa ne sieltä muihin jäsenvaltioihin.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;Komissio viittaakin siihen tiedonannossaan11 ja ehdottaa rehellisten konkurssien ja epärehellisten konkurssien erottamista toisistaan.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.Epärehellisten kauppiaiden toimintaan on puututtava voimakkaasti, ja tästä syystä onkin hyvä, että on hyväksytty torjuttavia kaupankäyntitapoja koskeva eurooppalainen lähestymistapa.
Dishonest traders must therefore be tackled forcefully, which is why it is good that the choice has been made to adopt a European approach to tackling undesirable commercial practices.Vaikka edellä mainitut esimerkit ovatkin joitakin yleisimpiä ongelmia epärehellisten kasinoiden keskuudessa, ne eivät suinkaan ole ainoita.
While the above examples might be some of the most common issues with rogue casinos, they are far from the only ones.Helmikuussa 1950 senaattori Joseph R McCarthy, Wisconsin väitti, että 205 valtion osaston työntekijää olivat kommunisteja jotka olivat epärehellisten, Yhdysvallat.
In February 1950 Senator Joseph R McCarthy of Wisconsin claimed that 205 State Department employees were communists who were disloyal to the United States.Puolustamiemme toimenpiteiden osalta kyse ei ole ainoastaan epärehellisten pomojen rankaisemisesta vaan myös ammattijärjestöjen edustusoikeuden kaltaisten tiettyjen yhteiskunnallisten oikeuksien puolustamisesta.
With regard to the measures we are advocating here, it is not only a question of penalising dishonest bosses but also of defending a specific number of social rights such as the right to be represented by a trade union.Euroopan kuluttajakeskusten raportissa kerrotaan, että verkko-ostoksia tekevät kuluttajat tarvitsevat lisää tietoa epärehellisten yritysten tunnistamiseksi.
The European Consumer Centre's report says that consumers who buy on the web need more information to identify dishonest companies.Italialaiset eivät hyväksy tätä;he eivät hyväksy epärehellisten eurooppalaisten voimien pyrkimystä rationalisoida Italiaa, koska tietyt italialaiset vaalivat vihan kulttuuria vain kumotakseen keskustaoikeiston demokraattisen vaalivoiton.
The Italian people will not allow this;they will not allow devious European powers to try to rationalise Italy due to the culture of hatred of those in Italy who merely want to overturn the centre-right's democratic electoral win.Komissio on sitä paitsiviitannut siihen tiedonannossaan11 ja ehdottanut rehellisten konkurssien ja epärehellisten konkurssien erottamista toisistaan.
The Commission refers to it in its communication11, andsuggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.Me olemme liian pitkään vastanneet tehottomasti epärehellisten uudelleenpakkaajien ja verkkoavaruudessa riehuvien huijareiden toimintaan, ja yhä useammat epäluotettavista verkkosivustoista lääkkeitä hankkivat ihmiset ovat vaarantaneet terveytensä ja jopa henkensä.
For too long we have lacked a proper response to dishonest repackagers and fraudsters rampant in the vastness of the Internet, while an ever increasing number of people buying medicines from untrustworthy websites have begun to put their health or even their lives at risk.Ei myöskään ole kyse niiden naisten jamiesten syyllistämisestä, jotka ovat usein hyvässä uskossa, mutta joutuvat epärehellisten verkostojen tai työnantajien uhreiksi.
It is not a case here of pointing the finger at men andwomen who are often of good faith yet are victims of dishonest networks or employers.Komitea on jo aiemmin tuonut julki tämän suuntaisen näkemyksensä:"Terveen kilpailun takaamiseksi jäsenvaltioiden tulisi antaa kilpailunrajoituksia koskevia määräyksiä epärehellisten kaupankäyntitapojen torjumisen puitteissa, jotta keskimääräisen myyntikierron(yli 60 päivää) ilman laillista syytä ylittävistä liian pitkistä maksuajoista voidaan tehdä laittomia".14.
The EESC has previously commented on this:"in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle(i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.Epäonnistumisen leiman hälventämiseksi on tarpeen ymmärtää entistäparemmin yrityksen epäonnistumista ja tehdä ero rehellisten ja epärehellisten konkurssien välillä.
Better understanding of business failure,including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.Koska direktiivi on saatettu epätarkasti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, pelkään, että tällaisten epärehellisten käytäntöjen sääntely vaihtelee edelleen merkittävästi jäsenvaltiosta toiseen.
Due to the inaccurate transposition of the directive, I fear that there is still little coherence from one Member State to another in the way in which these unfair practices are regulated.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,Zimbabwen kielteinen kehitys on valitettavasti kääntäen suhteessa siihen kansainväliseen huomioon, jota Zimbabwe on saanut osakseen maaliskuun epärehellisten presidentinvaalien jälkeen.
Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately,Tämä on erityisen tärkeää nyt, kun digitaalinen vallankumous on helpottanut valtioiden rajat ylittävien ostosten tekemistä muttamyös lisännyt epärehellisten elinkeinonharjoittajien mahdollisuuksia toimia hyvän kauppatavan vastaisesti.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross- border shopping easy, butit also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.Euroopan parlamentin sosialistiryhmän ranskalaisena jäsenenä katson, että on tarpeen kiireesti poistaa epäjohdonmukaisuudet ja ristiriidat työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista erilaisista yhteisön teksteistä,jotta vältetään epärehellisten yritysten harjoittama hyväksikäyttö.
As a French member of the Socialist Group in the European Parliament, there is an urgent need, in my view, to put an end to the inconsistencies and contradictions between the various European texts relating to information and consultation of workers, in order toprevent abuses by dishonest companies.Tekniikan ja kotitalouksien kulutustottumusten kehittyminen yhä enemmän kohti kansainvälisiä verkko-ostoksia ovat lisänneet tarvetta estää kolmansista maista peräisin olevien epärehellisten elinkeinonharjoittajien toiminta ja vahvistaa kuluttajansuojaa myös ETA-alueen ulkopuolella.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.Tällainen yhteistoimintaan perustuva, jakautunut markkinavalvonta, jossa käytetään internet 2‑tekniikkaa, voi auttaa parantamaan kaikkialla unionin alueella myytävien teollisuustuotteiden käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta, jase suojelee sääntöjä noudattavia yrityksiä epärehellisten kilpailijoiden väärinkäytöksiltä.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU andalso protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.Tiedonannon mukaan EU voi auttaa vahvistamaan Euroopan autoteollisuutta avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla käyttämällä rakennepoliittisia välineitä helpottamaan teollisuuden muutosta, toteuttamalla yhteisiä T& K-ohjelmia, toteuttamalla sisämarkkinat,ryhtymällä ulkoisiin toimiin epärehellisten käytäntöjen ja markkinoiden häiriytymisen estämiseksi ja edistämällä EU: n teollisuuden pääsyä kolmansiin maihin.
According to the communication, the EU can help to strengthen the European automobile industry in an open and competitive market by using structural policy instruments to facilitate industrial change, implementing joint R& D programmes, completing the internal market,taking external action to prevent unfair practices and market disruption and improving the EU industry's access to third countries.Ja epärehellisen miehen voi luottaa olevan epärehellinen.
And a dishonest man you can trust to be dishonest.
