Примери коришћења Epäterveisiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tällainen epätasapaino voi johtaa epäterveisiin kauppatapoihin.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices UTPs.Foorumi puuttuu erityisesti epäterveisiin kaupankäyntitapoihin, jotka johtuvat hankintaolosuhteiden epätasapainosta ja toimittajien ja ostajien erisuuruisista neuvotteluvoimista.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.Se antaa yhteisölle mahdollisuuden ryhtyä toimiin yhteisön ulkopuolisten lentoyhtiöiden epätervettä kilpailua vastaan sekä reagoida valtion määräysvallassa olevien lentoyhtiöiden epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin.
It will allow the Community to act against Laimentaminen johtaisi pelkästään epäterveisiin ilmiöihin raaka-aineiden käytössä ja käsittelyssä.
Dilution would simply lead to unhealthy effects in the use and treatment of raw materials.Tarjoukset, jotka vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta suhteessa kyseisiin rakennusurakoihin, tavaroihin tai palveluihin, saattavat perustua teknisesti,taloudellisesti tai oikeudellisesti epäterveisiin oletuksiin tai käytäntöihin.
Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically,economically or legally unsound assumptions or practices.Kalteva vain vapaaehtoisen puuttua epäterveisiin kaupan käytäntöihin on riittämätön ja tehoton.
Leaning only on a voluntary system to address unfair trade practices is insufficient and ineffective.Roolien vastavuoroisen vaihtelun tässä suhteellisen suppeassa joukossa(15 lakimiestä toimi välimiesoikeuden jäseninä 55 prosentissa kaikista tapauksista)22 nähdään toisinaan synnyttävän keskinäistä yhteenkuuluvuutta ilmentävää solidaarisuutta, joka saattaa johtaa"epäterveisiin kompromisseihin"23.
This role swapping among a relatively small number(15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to"unhealthy compromises"23.Prosenttia sairauksista liittyy epäterveisiin elämäntapoihin, ja kolmannes syöpätapauksista olisi estettävissä.
Forty percent of diseases are linked to unhealthy lifestyles, and a third of cancers are also preventable.Jos komissio ei kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisessa menettelyssä pääse Korean kanssa EU: ta tyydyttävään sopimukseen, komissio antaa neuvostolle kertomuksen 1. toukokuuta 2001 mennessä ja ehdottaa asian saattamista WTO: n käsiteltäväksi, jottaKorean harjoittamiin epäterveisiin käytäntöihin löydettäisiin ratkaisu.
If, in the framework of the Trade Barriers Regulation(TBR) procedure, the Commission does not achieve a negotiated solution with Korea satisfactory for the EU, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, and will propose to bring the case to the WTO in order toseek remedy against unfair Korean practices.Komissio toimii päättäväisesti voidakseen reagoida epäterveisiin kaupan käytäntöihin, jotka johtuvat globaalista ylikapasiteetista.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.TOTEAA, että on tärkeää saada kaikki sidosryhmät osallistumaan yleisen tietoisuuden lisäämiseen terveiden elintapojen merkityksestä varsinkin lapsille ja muille riskiryhmille, edistämään myönteisiä roolimalleja ja torjumaan harhaanjohtavaa mainontaa ja markkinointia,jotka voisivat kannustaa epäterveisiin elintapoihin;
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in building up a"social awareness" of the importance of healthy lifestyles, particularly with respect to children and other groups at risk, and in promoting positive role models and counteracting misleading forms of advertising and marketing,which could encourage an unhealthy lifestyle;Lisäksi yhteisöllä olisi oltava mahdollisuus puuttua epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin, kun kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen maan hallituksen määräysvallassa, joka ei ole yhteisön jäsen.
The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;Rahoituskriisi on paljastanut, että unionissa on huomattava pula välineistä, joilla reagoidaan tehokkaasti epäterveisiin tai lähellä kaatumista oleviin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin, jäljempänä 'laitokset.
(1) The financial crisis has shown that there is a significant lack of adequate tools at Union level to deal effectively with unsound or failing credit institutions and investment firms‘institutions.Koska jopa 40 prosenttia sairauksista liittyy epäterveisiin elämäntapoihin ja kolmannes syöpätapauksista olisi estettävissä varhaisen diagnostisoinnin avulla, huomiot ennaltaehkäisyn merkityksestä ovat mielestäni erityisen arvokkaita.
Since as much as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and up to a third of cancers are preventable through early diagnosis, I feel that the remarks about the importance of prevention are particularly valuable.Autamme Venäjää parhaiten, jos yhtäältä pidätymme tuomitsemasta sitä yleisesti, muttakiinnitämme samalla selvästi huomiota epäterveisiin rakenteisiin tai yksittäisiin politiikkoihin, kuten Tsetsenian-politiikkaan. Toisaalta meidän olisi arvostettava myönteisiä kehityksiä kuitenkaan ylistämättä Venäjää yleisesti puheissamme, kirjoituksissamme ja ajatuksissamme.
The best way we can help the Russian Federation is, on the one hand, to refrain from wholesale damnation andclearly address unhealthy structures or individual policies, such as the Chechen policy and, on the one hand, to value positive developments, without talking up, writing up or thinking up the Russian Federation as a whole.Osittaisena vastauksena Korean laivanrakennusteollisuuden epäterveisiin käytäntöihin neuvosto hyväksyi vuonna 2002 laivanrakennusteollisuuden väliaikaisen suojajärjestelyn poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä.211 Järjestelyn voimassaolon piti alun perin päättyä 31.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism(TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.Tässä asetuksessa vahvistetaan menettely, jota noudatetaan vastattaessa sellaisten yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien epäterveisiin käytäntöihin, jotka kilpailevat yhteisön lentoyhtiöiden kanssa tietyillä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvilla reiteillä ja jotka aiheuttavat näillä käytännöillä vahinkoa kyseisillä reiteillä liikennöiville yhteisön lentoliikenteen harjoittajille sekä yhteisön eduille.
The Regulation lays down the procedure to be followed in order to respond to unfair practices by non-Community air carriers which operate in competition with Community air carriers on specific routes to or from the Community, in so far as these practices cause injury to Community air carriers on those routes, and to Community interests.Tämä pätee erityisesti kuluttajien huoleen yksityisyyden menettämisestä, epäterveistä tai laittomista kaupankäyntitavoista, laittomasta ja haitallisesta sisällöstä sekä alaikäisten suojelusta.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding of loss of privacy, unfair or illegal commercial practices as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.Arvoisa puhemies, Euroopan unionin on syystäkin oltava huolissaan epäterveistä käytännöistä, joita tietyissä osissa Asiaa on syntynyt karjankasvatuksen teollistumisen ja eläinten joukkokuljetusten myötä.
Mr President, the European Union must raise concerns about the unhealthy practices that have developed alongside the industrialisation and mass transportation of livestock in parts of Asia.Voidaan osoittaa, että on kyse tuista tai epäterveistä hinnoittelukäytännöistä sekä niiden aiheuttamasta vahingosta yhteisön ilmailualalle ja että.
It is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that.On tarpeen vahvistaa, kuka voi tehdä kantelun jamitä tietoja kantelussa on oltava tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavista tuista tai epäterveistä hinnoittelukäytännöistä, vahingosta ja syy-yhteydestä.
It is necessaryto lay down who may lodge a complaint, and the information on countervailable subsidies or unfair pricing practice, injury and causation which such complaint should contain;Neuvosto ei voi enää katsella toimettomana kuin katsomosta sillä aikaa kun yritämme selvitä epäterveistä kilpailuvääristymistä, joihin neuvoston veropolitiikka yhä useammin johtaa.
The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result, to an ever-increasing extent, from its fiscal policies.Siinä säädetään sopimuskohtaisesta valtiontuesta, jota myönnetään enintään 6prosenttia sopimusarvosta sellaisille telakoille, jotka kärsivät Korean epäterveistä kilpailukäytännöistä.
It provides for contract-related state aid upto 6% of the contract value, benefiting the shipyards hit by the Korean unfair competition.Tarkistuksessa 34 asetetaan objektiiviset perusteet, joilla normaalit kilpailuun perustuvat käytännöt voidaan erottaa epäterveistä hinnoittelukäytännöistä.
Amendment 34 provides for objective criteria to distinguish normal competitive practices from unfair pricing practices.Jos lopullisesti vahvistetut seikat osoittavat, että on kyse tuista tai epäterveistä hinnoittelukäytännöistä sekä niiden aiheuttamasta vahingosta, ja yhteisön etu edellyttää väliintuloa 13 artiklan mukaisesti, otetaan käyttöön lopullinen toimenpide 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the facts as finally established show the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 13, a definitive measure shall be imposed in accordance with the procedure laid down in article 122.Neuvosto on erityisen huolissaan palestiinalaisten itsehallintoalueella ilmeisesti melko laajalle levinneistä epäterveistä käytännöistä. Olemme tältä osin useaan otteeseen kehottaneet presidentti Arafatia tekemään todellisia ponnisteluja tilanteen korjaamiseksi.
The Council is particularly worried by the apparently quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.Kyseessä saattaa toki olla arviointimenettelyjen täysin oikeutettu tulkinta, muttaerot voivat johtua myös epäterveistä käytännöistä ja kalliiden menettelyjen suurpiirteisemmästä toteuttamisesta, jolloin todistukset voidaan myöntää merkittävästi alhaisemmilla hinnoilla.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, butit could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.Tällä on erityistä merkitystä, kun on kyse kansalaisia huolestuttavista asioista, kuten yksityisyyden loukkauksista, epäterveistä tai laittomista kaupankäyntitavoista ja ei-toivotusta viestinnästä, sekä laittomasta ja haitallisesta sisällöstä ja alaikäisten suojelusta.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.On syytä uskoa, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajien osallistuminen kilpailuun,jota käydään lentoliikenteen harjoittamisesta yhteisöstä tai yhteisöön, kärsii samankaltaisia lentoliikennepalveluja tarjoavien yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tietyistä epäterveistä käytännöistä.
There is reason to believe that the competitive participation of Community air carriersin providing air services to or from the Community is adversely affected by certain unfair practices of non-Community air carriers providing like air services;Tämän mukaisesti komissio on esittänyt neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta kuusi aikaisempaa kertomusta,joissa on käsitelty laivanrakennusalan vakavia vaikeuksia ja annettu yksityiskohtaisia tietoja Kaukoidän kilpailijoiden epäterveistä kaupallisista käytännöistä.
Accordingly, the Commission has presented to the Council six previous reports on the Situation in world shipbuilding, outlining the serious difficulties the shipbuildingsector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far Eastern competitors.
