Sta znaci na Engleskom ERITTÄIN ARKALUONTEINEN ASIA - prevod na Енглеском

• very sensitive issue
• highly sensitive issue

Примери коришћења Erittäin arkaluonteinen asia на Финском и њихови преводи на Енглески

Ne ovat myös erittäin arkaluonteinen asia.
They are also a particularly sensitive part.

Ymmärrän, että joukkotiedotuksen säänteleminen on erittäin arkaluonteinen asia.
I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.

Arvoisa puhemies, tämä on erittäin arkaluonteinen asia ja olen kiistellyt siitä jäsen Liesen kanssa, mikä on surullista, koska kuulumme samaan ryhmään.
Mr President, this is a very sensitive issue and Mr Liese and I have crossed swords on it, which is sad because we belong to the same Group.

Olen sitä vastoin hyvin tietoinen siitä, että tämä on erittäin arkaluonteinen asia.
Conversely, I am also very much aware that this is a highly sensitive issue.

Henkilötietojen siirtäminen on erittäin arkaluonteinen asia Euroopassa, jossa on katkeria kokemuksia totalitaarisista järjestelmistä, jotka väärentäisivät ja vääristäisivät tällaisia tietoja.
The transfer of personal data is an extremely sensitive issue in Europe, with its painful experiences of totalitarian regimes that would churn out and distort such data.

Toiseksi esillä on kysymys luvun A-30 tuista- ne ovat parlamentille erityinen mutta erittäin arkaluonteinen asia.
Secondly, there is the question of the A-30 subsidy lines- a specific, but very sensitive point for Parliament.

Omien varojen määrän ja laadun turvaaminen on varmasti erittäin arkaluonteinen asia, jota on analysoitava sen perusteella, kuinka se vaikuttaa etenkin Euroopan talouden elpymiseen, sekä myös yleiseltä kannalta.
Defining the quantity and quality of own funds is certainly a matter of great sensitivity which needs to be analysed in terms of its impact- particularly on Europe's economic recovery- and its general context.

Toisaalta komission esityksessä ehdotetaan, että työnantajille myönnettäisiin oikeus valvoa työntekijöitään, mikä on mutkikas ja erittäin arkaluonteinen asia.
Furthermore, the Commission proposal to give employers the right to monitor their employees is a complicated and very sensitive issue.

Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Tsernobylin ydinvoimalan sulkeminen on erittäin arkaluonteinen asia, kun otetaan huomioon siellä sattunut dramaattinen onnettomuus, jonka me kaikki varmasti vielä muistamme.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the closure of the nuclear power station at Chernobyl is an extremely sensitive subject, in the light of the dramatic accident which occurred, and which we naturally all remember.

Olemme nähdäksemme saavuttaneet riittävän perusoikeuksien ja tietosuojan tason, mutta tämä on tietenkin erittäin arkaluonteinen asia.
We believe that we have achieved the necessary level of protection in terms of fundamental rights and data protection, but of course, this is a very sensitive matter.

Olen varma, että parlamentin jäseninä ymmärrätte hyvin asioiden järjestyksen ja yhdytte siihen, että tämä on erittäin arkaluonteinen asia ja että olisi todellakin kyseenalaista, jos komission jäsen antaisi takeita Euroopan parlamentin puolesta.
I am sure that as parliamentarians you well understand the order of business and will agree that it would be a very delicate matter and indeed questionable for a Commissioner to give guarantees on behalf of the European Parliament.

Sitä vastoin meitä on pyydetty toteuttamaan tiedotusseminaarien sarja, joka koskee Euro-Välimeri-vapaakauppa-aluetta, niitä ongelmia, joita liittyy Euro-Välimeri-sisämarkkinoiden luomiseen ja kauppatariffien purkamiseen, sen mahdollisia vaikutuksia Algerian teollisuuden rakenteeseen- koska tämä on heidän mielestään erittäin arkaluonteinen asia- ja ennen kuin neuvottelut käynnistetään uudelleen, he haluaisivat saada meiltä mahdollisimman paljon tietoja.
We have been asked to hold a series of explanatory seminars on the Euro-Mediterranean free trade area, the problems related to the establishment of a Euro-Mediterranean internal market, with its industrial restructuring and the possible impacts on the industrial fabric of Algeria, since they believe that this is a very sensitive issue. In addition, before resuming negotiations, they would like to have as much information as we can provide.

Toinen asia, jota haluaisin korostaa minä, joka olen kotoisin Italiasta, siis Välimeren maasta on se, että pyrkimys vähentää tupakkaviljelmille suunnattuja tukia on erittäin arkaluonteinen asia, jota pyytäisin komission pohtimaan uudelleen, koska pelissä on todellakin tuhansia työpaikkoja sekä suoraan että epäsuorasti.
I would stress another point: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue. I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.

Käsittelemme tässä erittäin arkaluonteista asiaa.
This is a very delicate point.

Olen kuunnellut kiinnostuneena tätä keskustelua, joka koskee erittäin arkaluonteista asiaa.
I have listened with interest to this debate, which relates to an extraordinarily sensitive subject.

Arvoisa puhemies, rakenne- ja koheesiorahastoista käytäviin keskusteluihin sisältyy joitakin erittäin arkaluonteisia asioita, jotka aiheuttavat puoluerajoja ylittäviä mielipideristiriitoja.
Mr President, there is a set of very sensitive issues in the debates on structural and cohesion funds leading to conflicts of opinion that go beyond the political groups.

Euroopan parlamenttia on pyydetty esittämään erityisen lyhyellä aikavälillä kantansa kaikesta huolimatta erittäin arkaluonteisiin asioihin.
The European Parliament has been asked to give its verdict within a particularly short timeframe on what are, nonetheless, very sensitive matters.

Lopuksi haluan huomauttaa, että ellei tarkistuksia hyväksytä, asetusluonnos sivuaa erittäin arkaluonteisia asioita, jotka liittyvät perhe- ja yksityiselämään, kuten pyyntö kerätä tietoja avoliitoista, joka on poistettava, tai kylpyveden lämpötilasta!
Lastly, I would like to point out that if the amendments are not approved, the draft regulation will touch on very sensitive issues relating to personal, family and private life, such as the request for collection of data on cohabitation- which must be deleted- or the temperature of the bathwater!

Päätän puheeni pyytämällä muodollisesti komission jäsentä Mandelsonia antamaan takeet siitä, että Euroopan parlamentti pidetään ajan tasalla kaikissa prosessin vaiheessa ja että sen jäsenten esittämät kannat otetaan täysin huomioon tästä erittäin arkaluonteisesta asiasta keskusteltaessa.
I conclude by formally asking Mr Mandelson to provide assurances that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account when discussing this highly sensitive matter.

Arvoisa puhemies, saanen aloittaa toteamalla tukevani täysin puheenjohtajavaltion myönteistä arviota tämän sopimuksen arvosta. Sopimus on voimassa rajoitetun ajan, nimittäin heinäkuuhun 2007 saakka, mutta sopimuksen tärkeimpänä etuna on se, että sillä taataan juridinen jatkuvuus erittäin arkaluonteisessa asiassa.
Mr President, may I start by expressing my full agreement with the Presidency's positive assessment of the value of this agreement, which has a limited time-span- up to July 2007- but has the prime advantage of guaranteeing juridical continuity in a very sensitive subject.

Unioni on lisäksi nykyisessä muodossaan sanonut tuskin mitään tästä erittäin arkaluonteisesta asiasta.
Moreover, the Union in its current form has hardly said anything about this highly sensitive issue.

Emme saa kuitenkaan unohtaa, että nämä ovat poliittisesti erittäin arkaluonteisia asioita.
We cannot forget, however, that these matters are of enormous political sensitivity.

Kuten useat puhujat totesivat, on selvää, että tasapaino on löydettävä tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa.
As a number of speakers have mentioned, it is clear that we have to find a balance on this very delicate issue.

Kukaan ei puolusta täällä sokeasti tehotonta eurooppalaista tuotantoa tai kannata protektionistista lähestymistapaa tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa.
Nobody here is blindly defending inefficient European production or supporting a protectionist approach to this highly sensitive matter.

Arvoisa puhemies, äänestin parlamentin enemmistön tapaan jäsen Prestin tästä erittäin arkaluonteisesta asiasta laatiman erinomaisen mietinnön puolesta.
Mr President, like the majority in this House I have voted in favour of the excellent report by Mrs Prets on this very sensitive issue.

Sanon tämän, koska olemme havainneet Yhdysvaltojen presidentin korottavan ääntään kesän aikana, mikä aiheuttaa selviä riskejä tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa.
I say this because we have observed a verbal escalation on the part of the President of the United States over the summer, which, on this highly sensitive subject, comprises obvious risks.

Lisäksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaiset ovat tietysti toimineet täysin asianmukaisesti tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa, eikä kukaan ole toiminut perusteellisemmin kuin espanjalaisviranomaiset.
I can add that the authorities in the European Union Member States have, of course, been acting with full propriety on this sensitive matter and that none have acted more rigorously than the Spanish authorities.

Odotamme innokkaasti voivamme tehdä tiivistä yhteistyötä kanssanne, odotamme tukeanne, jota tekin olette aikaisemmin antaneet, sekä sitä, että parlamentti saa merkittävän roolin tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa.
We very much look forward to working closely with you, and to your support, as you have given in the past, to the important role Parliament can play in this extremely sensitive field.

EN Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä tästä uudesta kutsusta käyttää puheenvuoro tässä parlamentissa ja kertoa teille uusimmat tiedot komission tutkimuksista, jotka koskevat tätä monimutkaista ja erittäin arkaluonteista asiaa.
Mr President, I should like to thank you for this new invitation to address the House and to provide you with the latest report on the progress of the Commission's investigations into this complex and very sensitive file.

Euroopan parlamentti viittaa päätöslauselmassaan mahdollisuuteen, että se saattaa nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen komission toimista tässä nimenomaisessa kysymyksessä. Komissio toimii tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa laittomasti samaan aikaan kun Euroopan unionin toimielimet yrittävät opettaa unionin kansalaisia lainkuuliaisuuteen.
This resolution includes the European Parliament's concern that it could take recourse to the court against this stand by the Commission on this specific issue, which is a terribly sensitive issue on which the Commission is acting illegally, while the institutions of the European Union are trying to teach its citizens to act legally.