Примери коришћења Esiin myös на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toitte esiin myös sen, että Tanskassa kaikki on mitä parhaimmassa järjestyksessä.
You also mentioned that in Denmark everything is in order.Jäsen Hatzidakis tuo mietinnössään esiin myös joitakin pelkoja ja huolenaiheita.
Mr Hatzidakis also expresses certain fears and concerns in his report.Touch Bar nostaa esiin myös muokkaus työkaluja muun muassa kuvien rajaamiseen ja suotimien lisäämiseen.
The Touch Bar brings editing tools out too- like cropping and applying filters.Ei Google-haun painikkeen rakennettu ja, tämä olento 2016, gifs jaemoji tuodaan esiin myös.
There's a Google search button built in and, this being 2016, gifs andemoji are brought to the fore as well.Tämän toivat esiin myös monet toimivaltaiset viranomaiset ja vakuutusala.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;Karpalo on monelle tuttu lähinnä karpalomehusta, muttakarpalon raikas maku tulee mainiosti esiin myös marjajauheessa.
Cranberry is familiar for most of us as juice butits fresh taste comes greatly out also in powder.Samalla tuodaan esiin myös EU: n ja Kanadan laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen ratifiointi.
Ratification of CETA(the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.George veti istuin lähellä ovea, ja Elisa, pyyhkiä hänen kyyneleensä,astui esiin myös kuunnella, kun Simeon seuraavasti.
George drew his seat near the door, and Eliza, wiping her tears,came forward also to listen, while Simeon read as follows.Otitte esiin myös laajentumisen, jonka näen yhdeksi tärkeimmistä asioista ja kovaksi haasteeksi.
You also mentioned enlargement, which I see as one of the most important issues and an immense challenge.Digitaalitalous antaa kuluttajille todellisia etuja mutta tuo esiin myös tärkeitä kysymyksiä kuluttajien oikeuksista verkossa.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers' rights online.Hän toi esiin myös sen, että ehdotettu yhteistyöverkosto mahdollistaa nykyjärjestelmiä korkeamman kuluttajansuojan tason.
He also pointed out that the proposed cooperation network will provide a higher level of consumer protection than the existing systems.Keskityn siis puheenvuorossani Afganistaniin, sillä se on keskeinen asia nykyisessä kriisissä,mutta otan esiin myös Lähi-idän tilanteen.
I will therefore concentrate on the question of Afghanistan, which lies at the heart of the current crisis,after which I will also discuss the situation in the Middle East.Mietinnössään hän ottaa esiin myös hyvin toimivan yhteistyön tarpeellisuuden sekä toimien koordinoinnin.
In her report, she also highlights the need for effective cooperation, as well as coordinated measures.Vaikka RELOCAL on vahvasti aluekehittämiseen keskittyvä tutkimushanke, sen teemoissa jatutkimuskohteissa nousevat esiin myös rajoihin ja rajanylityksiin liittyvät kysymykset.
Although the RELOCAL project is strongly focused on regional development, its themes andtopics of research also highlight borders and cross-border issues.Pallaksen rinnalla on nostettu esiin myös valtion taideteollisuuskoulun osuus graafikoiden koulutuksessa.
Along with Pallas, the role of the State School of Arts and Crafts in educating graphic artists is also highlighted.EU: n kauppapolitiikan tärkeä lyhyen aikavälin tavoite on edelleen Venäjän liittyminen WTO: hon, mikä tuli selkeästi esiin myös monissa julkiseen kuulemiseen saaduissa vastauksissa.
Russia's integration into the WTO remains Muutama käyttäjä nosti esiin myös sen, että palvelulla on laajempaakin merkitystä kuin vain omaa hoitoa koskevien tietojen välittäminen.
Some users also pointed out that the service has a wider importance than just forwarding information about their own treatment.Omasta puolestani olen iloinen siitä, että tämä mietintö on jätetty käsiteltäväksi, koska siinä painotetaan matkailun tarjoamia mahdollisuuksia, muttatuodaan samalla esiin myös monia riskejä, joita matkailu aiheuttaa.
I for my part am delighted that this report has been tabled, since it emphasises the opportunities offered by tourism,at the same time as highlighting the many risks it poses.Mietinnössä tulee esiin myös Euroopan unionin tasolla laadittujen yhteisön asetusten ja säädöspuitteiden tuloksellinen soveltaminen.
The report also highlights the ineffectual application of the regulatory frameworks and Community rules worked out at European Union level.Viittaan siihen, että pöytäkirja koskee vain rajallista määrää valtioita- mikä vastaa ainoastaan 30 prosenttia nykyisistä päästöistä- ja siinä on vakavia heikkouksia, kuten metsäteollisuuden päästöihin liittyvät laskentasäännöt ja se,miten ylimääräisiä kansallisia päästöoikeuksia ajanjaksolta 2008-2012 käsitellään. Nämä epäkohdat tuotiin esiin myös helmikuussa antamassanne päätöslauselmassa.
By this I mean the limited number of countries it covers- corresponding to only 30% of today's emissions- and the serious weaknesses it contains such as the accounting rules for forestry emissions andthe handling of surplus national emission rights from the period 2008 to 2012, which were also highlighted in your February resolution.Nämä kysymykset otetaan tietenkin esiin myös jatkuvassa julkisiin varoihin liittyvässä toiminnassamme ja terveyden, koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
These questions Jäsen Ferberin mietintö postidirektiivin täytäntöönpanosta on tasapainoinen:siinä korostetaan tähänastisen vapauttamisen myönteisiä vaikutuksia, mutta siinä nostetaan esiin myös tarve arvioida, mitä sosiaalisia ja työllisyyspoliittisia vaikutuksia sisämarkkinoiden toteuttamisen seuraavalla vaiheella on, kun otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityispiirteet.
Mr Ferber's report on the implementation of the postal directive is well-balanced:it underlines the positive effects of the liberalisation undertaken so far, but it also points out the need to assess the social and employment consequences of a further stage in the completion of the internal market, taking account of the particular situations in individual countries.Raportissa otetaan esiin myös aloja, joilla tarvitaan lisätoimia sekä todetaan, että pula ammattitaitoisesta työvoimasta sekä työvoiman kysynnän ja tarjonnan epäsuhdasta on kasvanut huolestuttavasti.
It also highlights the areas where further efforts are needed and reports on a worrying growth in skills shortages and miss-matches in supply and demand for labour.Näiden palvelujen tarjoajat toivat kuitenkin esiin myös sen, että sosiaalipalvelujen(terveyspalvelut mukaan luettuina) sujuva kehitys edellyttää parempaa selkeyttä ja ennustettavuutta.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.Ottakaamme esiin myös se, kuinka ankarasti yhteisön säännöstöä on sovellettu näihin maihin niiden talouden hauraudesta ja siitäkin huolimatta, kuinka kohtuuttomia sosiaalisia kustannuksia äkkinäinen siirtyminen markkinatalouteen merkitsee.
Let us also point out how strictly the Community acquis has been applied to them, in spite of their fragile economy and the exorbitant social cost of an abrupt transition to a market economy.Nykyisen talousarviomenettelyn aikana otamme esiin myös sen, että olemme huolissamme kalavarojen säilymisestä sekä tällä alalla vallitsevien työolojen ja turvallisuuden parantamisesta.
During the current budgetary procedure we will also highlight our concern that fishing resources be conserved and working and safety conditions in that industry improved.Minun on otettava esiin myös Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välistä assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen alkaminen 12. tammikuuta 2010, ja korostan hyviä tuloksia, joita komissio on saavuttamassa Moldovan tasavallan kanssa tässä prosessissa.
I must also highlight the start of negotiations on the association agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010, and I underscore the good results the Commission is having with the Republic of Moldova in this process.Alustavassa mietintöluonnoksessa toin esiin myös tarpeen kehittää Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä, jotta yritykset ja kansalaiset välttyisivät tarpeettomilta kustannuksilta ja byrokratialta.
In the introductory draft report, I also pointed out the need to improve EU and national regulations to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape.Kuitenkin molemmissa hankkeissa esiin myös eettiset kysymykset, sillä toisin kuin Galaxy Zoo, osallistujat ESP Game ja reCAPTCHA ei tiedä miten heidän tietoja oli käytössä Lung 2012; Zittrain 2008.
However, both of these projects also raised ethical questions because, unlike Galaxy Zoo, participants in the ESP Game and reCAPTCHA did not know how their data was being used Lung 2012; Zittrain 2008.Se tuo kuitenkin mielestäni esiin myös vähemmän yleviä asioita, jotka ovat syrjiviä suurelle väestönosalle, jonka tupakkariippuvuus on itse asiassa nyt kriminalisoitu.
However, in my opinion it is also highlighting issues which 
