Sta znaci na Engleskom ESITTELIJÄ AIVAN OIKEIN - prevod na Енглеском

• rapporteur rightly
• rapporteur correctly

Примери коришћења Esittelijä aivan oikein на Финском и њихови преводи на Енглески

Esittelijä aivan oikein totesi, että suhteista puuttuu pitkän aikavälin näkemys.
The rapporteur was right to state that there was no long-term view.

Kansanterveyden suojelun pitäisi olla direktiivin tärkein tavoite, kuten esittelijä aivan oikein korostaakin.
The main objective of the directive, as the rapporteur rightly points out, should be the protection of public health.

Kuten esittelijä aivan oikein kirjoittaa, jäsenvaltioilla on päätösvalta verotusasioissa.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.

Komission ehdotuksessa kiinnitetään liian vähän huomiota tuotantorajoituksiin, kuten esittelijä aivan oikein ilmaisee.
Not enough attention is given in the Commission proposal to limiting production, as the rapporteur rightly points out.

Kuten esittelijä aivan oikein huomautti, Eurostatin energiatietojen julkaisemisessa on huomattava viive.
As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.

Tiedonannossa ei myöskään ehdoteta minkäänlaisia tukia, joita kalastusalalla tarvitaan, kuten esittelijä aivan oikein huomauttaa.
In addition, no provision whatsoever is made for the subsidies needed for the industry, as the rapporteur rightly points out.

Esittelijä aivan oikein varoittaa Bulgarian, Turkin ja Kreikan alueen herkkyydestä laittoman maahanmuuton kannalta.
The rapporteur rightly warns of the sensitivity of the Bulgaria-Turkey-Greece region in terms of illegal immigration.

Väkivaltainen uskonnollinen fundamentalismi, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, löytää tuskin kuitenkaan jalansijaa Euroopan unionissa.
As your rapporteur rightly stressed, religious fundamentalism of a violent nature will not be welcomed in the European Union.

Kuten esittelijä aivan oikein korosti, direktiivillä voidaan puuttua vain sellaisiin asioihin, joissa yhteisö on toimivaltainen.
As the rapporteur rightly pointed out, the directive may only intervene where there is Community jurisdiction.

Nämä tutkimustoimintaan osallistuvien kannalta erittäin merkittävät säännöt, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, ovat luonteeltaan kuitenkin melko teknisiä.
Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.

Arvoisa puhemies, kuten esittelijä aivan oikein sanoi, on tässä nyt kyse oikeudellisen perustan muutoksen takia ensimmäisestä käsittelystä.
Mr President, as the rapporteur rightly stated, because of the change in the legal basis this is now a first reading.

Valtiontuki esitellään keinona korjata markkinoiden puutteita, ja kuitenkin, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, se johtaa usein epäoikeudenmukaisuuteen ja tehottomuuteen.
State aid is presented as a means of rectifying market shortcomings, yet, as the rapporteur rightly points out, often leads to injustice and inefficiency.

Esittelijä aivan oikein vaatii laajempaa ohjelmaa, joka koskisi myös meluun, elintarvikkeisiin, veteen ja jätteisiin liittyviä sairauksia.
The rapporteur is right in calling for a broader programme which could deal with noise, food, water and waste pollution-related diseases as well.

Fischler, komission jäsen.(DE) Arvoisa puhemies, kuten esittelijä aivan oikein sanoi, on tässä nyt kyse oikeudellisen perustan muutoksen takia ensimmäisestä käsittelystä.
Fischler, Member of the Commission.-(DE) Mr Presi dent, as toe rapporteur rightly stated, because of the change in the legal basis this is now a first reading.

Ensimmäinen ja kaikkein tärkein ongelma on tiedotusvälineiden liiallinen keskittyminen, joka vahingoittaa moniarvoisuutta ja rajoittaa merkittävästi demokratiaa, kuten esittelijä aivan oikein huomauttaa.
Firstly and most importantly, over-concentration of the media, which is damaging pluralism and substantially restricting democracy, as the rapporteur rightly notes.

Kuten esittelijä aivan oikein toteaa, meidän on siis tärkeää auttaa yksinkertaistamaan tutkimuksen puiteohjelmiin liittyviä mekanismeja.
Therefore, as the rapporteur rightly observes, it is important for us to help simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research.

Juuri tästä syystä mietinnössä painotetaan vahvasti sitä- ja esittelijä aivan oikein toteaa mietintönsä lopuksi-, että tarvitsemme komissiolta erityisiä yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
That is precisely why the report places a great deal of emphasis and the rapporteur quite rightly states at the end of her report that we need specific harmonisation measures from the Commission.

Kuten esittelijä aivan oikein korostaa, vuosien 1980-1995 aikana työhön kohdistuneiden verojen osuus kasvoi 20% samalla kun pääomaverojen osuus laski 10.
As the rapporteur quite rightly emphasizes, between 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20% while taxes on capital decreased by 10.

Se vain tarkoittaa, että ihmisten on mentävä viranomaisen luo, teetettävä uusi valokuva ja tilattava uusi ajokorttiasiakirja, vaikka luvan myöntäminen perustuu edelleen voimassa olevaan alkuperäiseen ajokokeeseen, kuten esittelijä aivan oikein toteaa.
It only means that people have to go to the authorities, have a new photograph taken and be issued with a new licence document, even though, as the rapporteur rightly recognises, the authorisation resulting from the original driving test remains valid.

Arvoisa puhemies, kuten esittelijä aivan oikein mietintönsä 2 kohdassa mainitsee, budjetin vakauttamisen on nykyisin oltava ensisijainen painopistealue.
Mr President, as the rapporteur rightly mentions in the second point in his report, budget consolidation must be given the highest priority at present.

Tämä antaa Euroopan unionille moraalisen oikeuden mutta myös velvollisuuden tarkastella Kiinan Afrikkaa koskevaa politiikkaa, koska, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, Kiina voisi nopeuttaa huomattavasti kestävän kehityksen prosessia Afrikassa, mutta se voi samalla tavoin myös haitata sitä.
This gives the European Union a moral right, but also a duty, to examine Chinese policy vis-à-vis Africa, since, as the rapporteur rightly stresses, China could significantly accelerate the process of sustainable development in Africa, but could equally harm it.

Kuten esittelijä aivan oikein korostaa, Bulgarian liittymiseen Schengenin sopimukseen pitäisi liittää erityissuunnitelma laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
As the rapporteur quite rightly points out, the accession of Bulgaria to the Schengen Agreement should be followed by a special plan to combat illegal immigration.

Viime kädessä neuvoston avoimuutta koskeva kysymys johdattaa meidät sen perustavanlaatuisen kysymyksen äärelle, haluammeko vai emme eurooppalaisen julkisen mielipiteen, jotta kansalaiset voivat ilmaista tyytyväisyytensä tai tyytymättömyytensä, lähettää viestin Euroopan toimielimille ja pitää ministereitä yhteisesti vastuussa neuvoston toimista, kuten esittelijä aivan oikein panee merkille.
Ultimately, the question of the transparency of the Council brings us to the fundamental question of whether or not we want a European public opinion, a public opinion capable of expressing its satisfaction and its displeasure, capable of sending a message to the European institutions and capable of forcing the Council, as the rapporteur rightly notes, into the collective responsibility of its ministers.

Kuten esittelijä aivan oikein korosti mietinnön perusteluissa, perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohtaan perustuvan asetusehdotuksen tarkoituksena on sillan rakentaminen.
As the rapporteur rightly pointed out in her explanatory statement, this proposal for a regulation, based on Article 63(4) of the Treaty, aims to build a bridge.

Tämän ylijäämän ansiosta on mahdollista vapauttaa joitakin vuoden 2005 talousarviossa käyttöomaisuutta koskeviin toimiin varatuista määrärahoista, joten parlamentti voi ostaa nykyisin vuokrattuna olevia kiinteistöjä. Lisäksi, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, niillä on mahdollista rahoittaa aloja, joille talousarviossa ei tätä nykyä ole varattuna rahoitusta, esimerkiksi Bulgarian ja Romanian unioniin liittymisen valmistelua.
These surpluses will make it possible both to free up some of the appropriations included in the 2005 budget in relation to fixed assets policy, making it possible for the Parliament to purchase buildings that are currently leased, and, as the rapporteur quite rightly points out, to finance areas for which funding is not at present provided in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.

Kuten esittelijä aivan oikein huomautti, nämä uudet sopimukset eivät tule aivan pian voimaan, koska meidän on ensin valmisteltava sopimuksia, neuvoteltava niistä ja saatettava ne päätökseen.
As the rapporteur quite rightly notes, these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare, negotiate and conclude each one.

Haluaisin muistuttaa, että olemme käsitelleet aihetta jo yli kymmenen vuotta, kuten esittelijä aivan oikein huomautti, ja olemme aina kannattaneet itsesääntelyä ja vapaaehtoisia sopimuksia, mutta siitä huolimatta tätä alaa on aina pitänyt säännellä lainsäädännöllisin keinoin esimerkiksi entistä nopeampien ja turvallisempien mutta ennen kaikkea entistä edullisempien tilisiirtojen takaamiseksi.
I should like to recall that we have been working on this issue for over 10 years, as the rapporteur rightly said, and that we have always supported self-regulation and voluntary agreements, but that in this sector it has, in the end, always been necessary to adopt legislation, in order for example to bring about quicker, more reliable and above all cheaper transfers.

Kuten esittelijä aivan oikein korosti, oikeusasiamiehen työstä voi todeta, että siinä on vallinnut hyvä hallinto, kantelujen määrä on vähentynyt, ja kantelujen tutkintaprosessi on lyhentynyt.
As the rapporteur correctly pointed out, the last year of the Ombudsman's work has seen good management and progress in reducing the number of complaints and a shortening of the procedure for investigating complaints.

Kuten esittelijä aivan oikein toteaa mietintönsä perusteluissa, koulutetuilla naisilla on enemmän vaihtoehtoja oman ja perheensä taloudellisen tilanteen parantamisen ja jopa aviopuolison valinnan suhteen.
As the rapporteur rightly says in the notes to his report, educated women have more opportunities for improving the economic situation of themselves and their family, and even down to their choice of husband.

Kuten esittelijä aivan oikein huomauttaa, tuomioistuimen uusi päätös, jonka mukaan yksiköt voivat nostaa kanteita yhteisön oikeutta vastaan rikkovia jäsenvaltioita vastaan, antaa kansalaisille uuden valitusmahdollisuuden.
As the rapporteur correctly points out, the Court's new ruling, allowing individuals to bring actions for damages against Member States that infringe Community law, offers citizens a new means of regress.