Примери коришћења Etäisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teemme hänestä etäisen vihollisen.
Make him a distant villain.Etäisen ilon Jumalaan, jota tunsin.
That faraway joy in God that I knew.Ah, se tuo minulle mieleen etäisen veljenpoikani.
Oh, it does bring to mind a distant nephew of mine.Kylmän, etäisen työnarkomaanin vaimo.
The wife of a cold, distant workaholic.Raukkaparat tarvitsevat enemmän kuin etäisen enon.
Well, poor brats, they need more than a distant uncle.Se jättää etäisen tunteen, ettei ole yksin.
It leaves you with the distinct feeling you're not alone.Itsekäs, narsistinen ja tunteeton etäisen äidin vuoksi.
Selfish, narcissistic, emotionally crippled by a cold and distant mother.Istua pikaruokalassa etäisen, tyhjän ja tympiintyneen näköisenä, juomassa jotain mautonta kahvia?
Sit in the drugstore, look distant, empty, bored, drinking some tasteless coffee?Barry. Tiedän, että se tekee sinusta kylmän, vihaisen ja etäisen.
Barry. and distant that can make you. I know how cold and angry.Pystyin vain toivomaan, nyt etäisen vaimoni ja lapseni olevan turvassa.
I could only hope my now distant wife and child would be safe.Barry. Tiedän, että se tekee sinusta kylmän, vihaisen ja etäisen.
I know how cold and angry and distant that can make you. Look, Barry.Yhdistän nyt ilon… Etäisen ilon Jumalaan, jota tunsin… Myönnän, että ne ovat molemmat yhtä pyhiä.
That faraway joy in God that I knew… I admit they're both equally holy. I now associate joy.Barry. Tiedän, että se tekee sinusta kylmän, vihaisen ja etäisen.
And distant that can make you. I know how cold and angry Look, Barry.Yhdistän nyt ilon… Etäisen ilon Jumalaan, jota tunsin… Myönnän, että ne ovat molemmat yhtä pyhiä.
I admit they're both equally holy. That faraway joy in God that I knew… I now associate joy.Olin palasina. Janäin toisen miehen. Vainajan etäisen serkun.
I could not control myself andsaw this… another man, a distant cousin of the deceased.Ne voivat tehdä etäisen tapahtuman”näkyväksi”, samoin kuin ne voivat tehdä kaukaisen äänen”kuuluvaksi”.
They can render a distant scene“visible” as well as a Sitä[Kullervoa] kirjoittaakseen oli hän hakenut rauhallisen ja etäisen työpaikan.
He had found a peaceful and remote working place for writing it Kullervo.Te saatte siepata hänet, etsiä etäisen tornin- ja lukita hänet sinne ikuisiksi ajoiksi, niin ettei häntä löydetä ikinä!
I want you to grab her, find a remote tower somewhere… and lock her away forever… so as no one can ever find her again!Joten voimme hypätä- Mutta Humveet ovat laskuvarjovarustettuja,- ja hakea etäisen paikan n käyttämiseen.
So we can punch out and then find some remote spot to use the EMP. But those Humvees are rigged for parachute landing.Voimme nähdä sen etäisen alkulähteen edeltäjänne Luxemburgin pääministerin Pierre Wernerin vuonna 1970 laatimassa selonteossa.
We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.Ethernetin avulla se voisi toteuttaa täyden digitaalisen ja etäisen tiedonsiirron, parametrien asettamisen ja ohjauksen.
Via Ethernet, it could realize full-digital and remote data transmission, parameter setting and control.Siksi köyhä, viaton jahylätty kylän tyttö päätyi Iautalle virran viedessä häntä kylmän ja etäisen rannan kivikoille.
Which is how our poor, innocent,forsaken village girl ended up on a raft… The current carrying her into the rocks of a cold and distant shore.Jolla voi kommunikoida etäisen planeetan olentojen kanssa, Samaan aikaan, kun me kehittelemme teknologiaa, kehittelemme myös teknologiaa, joka tuhoaa meidät.
At the same time that we develop the technology to communicate with beings on a distant planet, we also develop the technology to annihilate ourselves.Keinotekoisella supervaltiolla, joka halutaan perustaa, on kaikki sekä teknokraattisen että etäisen vallankäyttäjän ominaispiirteet.
The artificial super-state which we want to build has all the characteristics of a power which is both technocratic and distant.Jolla voi kommunikoida etäisen planeetan olentojen kanssa, Samaan aikaan, kun me kehittelemme teknologiaa, kehittelemme myös teknologiaa, joka tuhoaa meidät.
To communicate with beings on a distant planet, we also develop the technology to annihilate ourselves. At the same time that we develop the technology.Silti perustetaan yhä useampia virastoja,joilla ei yhdelläkään ole demokraattista tilivelvollisuutta ja jotka kaikki lisäävät etäisen byrokraattisen valvonnan määrää.
Yet more agenciesare Kyse ei ole kahden etäisen valtion tai etnisen ryhmän välisistä kiistoista vaan äärimmäisen vakavasta alkuperäisväestöön kuuluviin kansallisiin yhteisöihin, etenkin unkarilaisiin, kohdistuneesta hyökkäysten sarjasta.
This is not about disputes between two distant nations or ethnic groups but about an extremely serious series of attacks against native national communities, especially against Hungarian people.Hakuprosessi voi johtaa perinnönjättäjän kautta perhe-elämän tummempaan puoleen,kadonneisiin suhteisiin ja rikkoutuneisiin avioliittoihin etäisen perinnön mahdolliseen paikkaan.
The search process can lead the heir hunter through the darker side of family life,lost relationships, and broken marriages to the eventual location of a distant heir.Se on myös havainnut vetyperoksidimolekyylejä tähtienvälisessä avaruudessa ensimmäistä kertaa(eso1123), ratkaissut vuosisatoja vanhan arvoituksen tähtien törmäyksistä(eso1511) ja-yhdessä ympäri maailmaa sijaitsevien muiden teleskooppien kanssa- havainnut etäisen kvasaarin ydintä tuottaen kaksi miljoonaa kertaa ihmissilmän erotuskykyä tarkempia kuvia eso1229.
It also detected molecules of hydrogen peroxide in interstellar space for the first time(eso1123), solved a centuries-old mystery of a stellar collision(eso1511), and-in conjunction with other telescopes around the world- observed the heart of a distant quasar, producing images two million times sharper than human vision eso1229.Mitä siunauksia etäiset suhteet ovatkaan ongelman aikana.
What a blessing distant relations are in times of trouble.
