Sta znaci na Engleskom ETUJEN TURVAAMISEKSI - prevod na Енглеском

• to safeguard the interests
• to protect the interests

Примери коришћења Etujen turvaamiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Edellä 1 kohdassa säädetyn vakuuden on oltava riittävän suuri oikeudenhaltijan etujen turvaamiseksi.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.

Valitusten tekijöiden etujen turvaamiseksi valitukset on käsiteltävä luottamuksellisina, ellei valituksen tekijä luovu oikeudestaan luottamuksellisuuteen.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.

Kilpailusääntöjä on valvottava huolellisesti syrjäisimmillä alueilla pienten ja keskisuurten yritysten etujen turvaamiseksi.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.

Saajien etujen turvaamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi ehdotuspyyntöjen sisältöä ei pitäisi voida muuttaa paitsi poikkeustapauksissa.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.

Asetukseen 954/79 sisältyy tiettyjä varauksia muun muassa kolmannen maan linjavarustamoiden(oman kotimaansa ulkopuolisilla kauppareiteillä liikennöivien varustamoiden) etujen turvaamiseksi.
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines cross traders.

Siihen sisältyvät työnantajien työntekijöiden puolesta ja näiden etujen turvaamiseksi maksamat suoritukset sosiaaliturvajärjestelmiin tai yksityisiin vakuutus- tai eläkerahastoihin rahastoituihin tai rahastoimattomiin.
Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or pension funds( whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.

Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät tee yhteistyötä jäsenvaltion sisällä, kansalliset viranomaiset voivat toteuttaa korjaavia toimia matkustajien etujen turvaamiseksi.
Within a Member State, if competent authorities fail to cooperate, national authorities can take remedial action to protect the interests of passengers.

Historia on kuitenkin osoittanut, että näin ei ole käynyt ja että oikeusasiamies työskentelee hyvin ahkerasti vaalipiiriemme asukkaiden etujen turvaamiseksi ja että hän toimii virallisena väylänä valitusten esittämiselle ja epäselvyyksien selvittämiselle.
But history has shown that this is not the case and that an Ombudsman does work very hard to protect the interests of our constituents and becomes a point of access for legitimising complaints and finding out what has gone wrong.

Sen vuoksi tämän direktiivin säännökset eivät saisi estää määräämästä tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen näillä perustamissopimuksen määräyksillä oikeutetuiksi katsottujen etujen turvaamiseksi.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.

Tulevina vuosina talousuudistukset ovat välttämättömiä sellaisten etujen turvaamiseksi, joita ei voitaisi saavuttaa ilman yhtenäisvaluutta, ja yhtenäismarkkinoiden olemassaolo puolestaan kannustaa tekemään näitä uudistuksia.
In the years ahead, economic reforms will play a crucial role in securing benefits which could not be achieved in the absence of a single currency, and in turn the Single Market will play a crucial role in encouraging these economic reforms.

Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on oikeus kyseisten vakuutusyritysten omistajina, jäseninä tai osakkaina toteuttaa toimenpiteitä vakuutettujen etujen turvaamiseksi.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question.

Äänestin päätöslauselman puolesta, sillä rahoitusmarkkinoiden toimijoiden valvonta ja sääntely on mielestäni elintärkeää yleisten etujen turvaamiseksi sekä kehitykselle ja etenemiselle välttämättömän rahataloudellisen ja taloudellisen vakauden varmistamiseksi.
I voted in favour of the resolution as I believe that the supervision and regulation of financial market participants are essential for safeguarding the interests of the public and the financial and economic stability necessary for development and progress.

Maatalouden raaka-aineiden tuottajien etujen turvaamiseksi olisi perättäisinä varainhoitovuosina varattava tarpeelliset määrärahat, jotta tavarat, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen liitteeseen I, voivat täysin hyötyä voimassa olevasta Maailman kauppajärjestön(WTO) asettamasta enimmäismäärästä.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.

Siksi on tärkeää, että Kanada ei ota käyttöön kalastuksessa erilaisia punnitus- ja muita menetelmiä, vaan että päinvastoin jatkettaisiin neuvotteluja nykyisten etujen turvaamiseksi, mukaan lukien yhteinen etumme säilyttää kalavarat.
It is thus important that Canada should not adopt different weights and measures as regards fishing but that, on the contrary, negotiations to safeguard the interests of all the countries represented here should be pursued, including our common interest in preserving fishing resources.

Komission on hyväksyttävä kaikki toimenpiteet, joita tarvitaan Euroopan unionin etujen turvaamiseksi, mukaan lukien kiintiöiden määrääminen Kiinalle tarpeen niin vaatiessa, mahdollisesti vuoden 2008 loppuun saakka, Maailman kauppajärjestön oikeudellisen kehyksen puitteissa. Se on myös vaadittava, että reilun pelin sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti.
The Commission must adopt all the measures needed to safeguard the interests of the European Union, including if necessary the imposition of quotas on China, possibly up to the end of 2008, within the WTO legal framework and must also insist upon total respect for the rules of fair play.

Haluaisin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio pitää tätä asiaa tärkeänä ja seuraa sen tulevaa kehitystä tiiviisti yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa ja että se ryhtyy päättäväisesti aiheellisiin toimiin kaikissa asianmukaisissa elimissä unionin etujen turvaamiseksi.
I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States, determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.

RO Kannatan Ivo Belet'n tekemää aloitetta yhdenmukaisen järjestelmän perustamisesta agenttien palveluja käyttävien urheilijoiden etujen turvaamiseksi. Se vähentää agenttitoiminnan alalla tapahtuvia väärinkäytöksiä, jotka liittyvät siirtojen avoimuuden puutteeseen, rahanpesuun ja ihmiskauppaan.
RO I welcome the initiative suggested by Ivo Belet of setting up a standard system for protecting the interests of sports men and women who use the services of agents, which will reduce incidences of misconduct in this area relating to the lack of transparency with transfers, money laundering and human trafficking.

Tämän sijoittautumisoikeutta koskevaan lukuun sisältyvän artiklan mukaan EU: n toimielinten on toteutettava sijoittautumisvapaus"sovittamalla tarpeen mukaan yhteen ja pyrkimällä tekemään samanvertaisiksi se takeet, joita jäsenvaltioissa edellytetään 48 artiklan toisessa kohdassa(entinen 58 artikla) tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi.
This Article, which appears in the Chapter devoted to the right of establishment, requires the European institutions to attain freedom of establishment,“by co-ordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48(ex 58), with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community”.

Neuvosto toistaa myös sitoumuksensa pitää yllä kunnianhimoista tasoa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla, mistä Haagin ohjelma on osoituksena, ja on vakuuttunut siitä, että yhteistyö on tarpeellista kansalaisten etujen turvaamiseksi ja varmistaa samalla heidän perusoikeuksiensa ja-vapauksiensa suojelun.
The Council also reiterates its commitment to maintain the high level of ambition for the area of Freedom, Security and Justice as evidenced by the Hague Programme, convinced that cooperation is necessary to safeguard the interests of the citizens while ensuring protection of their fundamental rights and freedoms.

Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen/ Osakeyhtiön perustaminen uudelleen laatiminen.
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies recast.

Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen osakeyhtiöitä perustettaessa(uudelleenlaatiminen) ryhmä C.
Protection of the interests of members and others/public limited liability company(Recast) category C.

Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen.
Protection of the interests of members and third parties.

Keskeinen tavoitteemme on tässäkin yhteydessä unionin kansalaisten etujen turvaaminen.
Our key goal also in this connection is safeguarding the interests of EU citizens.

Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi toteutettava direktiivin 95/46/EY27 13 artiklan 1 kohdan d ja f alakohdan mukaisten etujen turvaamisen edellyttämiä lainsäädäntötoimia.
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and(f) of Directive 95/46/EC27.

Komissio aikoo joka tapauksessa jatkossakin tukea useita erilaisia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kuurojen etujen turvaamiseen, erityisesti Kuurojen Euroopan liitolle suunnattavan tuen kautta.
At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.

Lisäksi käyttäjien ja satamien etujen turvaaminen olisi sisällytettävä myös tulevaan lainsäädännöllisten mittapuiden arsenaaliin.
Moreover, safeguarding the interests of users and ports should also be included in the armoury of future legal yardsticks.

Myös ohjelman entistä merkittävämpi kohdentaminen markkinaorientoituneempaan toimintaan on edellyttänyt sitä, että löydetään sopiva tasapaino kansainvälisen yhteistyön ja EU: n yritysten etujen turvaamisen välillä.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.

Yksi komission perustavoitteista koko Berlaymont-rakennusta koskevien sopimusneuvottelujen ajan oli eurooppalaisten veronmaksajien etujen turvaaminen.
One of the Commission's fundamental aims throughout the negotiations on the contract on the Berlaymont was safeguarding the interests of the European taxpayer.

Tämä komissio pitää sisämarkkinoita tärkeämpänä kuin tavallisten työntekijöiden etujen turvaamista.
It is a Commission for which the internal market is more important than safeguarding the interests of the ordinary worker.

Pitävät tärkeänä, että yleisöllä, mukaan lukien järjestöt, olisi käytettävissään tehokkaita oikeudellisia menettelyjä oikeutettujen etujensa turvaamiseksi ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced.

Како се користи "etujen turvaamiseksi" у Фински реченици

Yhteisetkin tavoitteet muodostuvat yksilöiden etujen turvaamiseksi tai parantamiseksi.

Ohjeita taloudellisen varmuuden ja vakuutuksenottajan etujen turvaamiseksi 3.

Yhtiöiden etujen turvaamiseksi korvausvaateita ei käsiteltäisi normaaleissa tuomioistuimissa.

Kuitenkin me teemme parhaamme etujen turvaamiseksi sinulle ja vieraanamme.

Mielenterveysjärjestöjen yhteinen tavoitteiden asettelu mielenterveyskuntoutujien etujen turvaamiseksi antaa toiveikkuutta.

Näiden etujen turvaamiseksi suoritettavista toimenpiteistä on edellä erikseen säädetty.

Virkaanastuminen ja valan vannominen yhdysvaltalaisten etujen turvaamiseksi tapahtuu 20.

Yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi tällaisessa tapauksessa edellytetään yleensä vakuuden antamista.

Tukes on toiminut ainoastaan kaivosyhtiön etujen turvaamiseksi menettelyn tarkoituksen vastaisesti.

Vakuutuksenottajan oikeudellisten etujen turvaamiseksi tarpeelliset, kohtuulliset asianajokustannukset euron määrään asti.

Како се користи "to protect the interests, to safeguard the interests" у Енглески реченици

We have to protect the interests of the corporation.

Zakarin works hard to protect the interests of his clients.

To safeguard the interests of investors and to regulate capital market with suitable measures.

GST, composition scheme is introduced to safeguard the interests of small businesses.

Chiefly to protect the interests of their tribes.

A students’ union is an association that works to safeguard the interests of students.

Like PR professionals want to safeguard the interests of their clients, Wikipedians want to safeguard the interests of the platform.

The main motive is to safeguard the interests of candidates.

It exists to safeguard the interests of indigenous people as well as promote tourism.

These provisions are far from adequate to safeguard the interests of the homebuyers.