Примери коришћења Etuuskohtelu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vähiten kehittyneiden maiden etuuskohtelu.
Preferential treatment for least-developed countries.Tällaisille toimijoille olisi annettava etuuskohtelu, esimerkiksi oikeus nopeutettuun käsittelyyn.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use“fast track treatment”.Asiassa pitäisi edetä pidemmälle määrittämällä todellinen yhteisön etuuskohtelu.
We should then go further by establishing real Community preference.Etuuskohtelu on kyseenalaistettu WTO: ssa, erityisesti Latinalaisen Amerikan valtioissa, jotka ovat suuria banaaninviejiä.
This preference has been challenged at the WTO, especially by the Latin American countries, which are large exporters of bananas.Perustamissopimukset tarjoavat siihen sopivan välineen:yhteisön etuuskohtelu.
The Treaties provide us with the appropriate tool:Community preference.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
etuuskohteluun oikeutetun
Употреба именицама
yhteisön etuuskohtelun
Yhdessä suosituimmuuslausekkeen kanssa etuuskohtelu takaa sen, että jopa 80 prosenttia Andien maiden viennistä pääsee EU: n markkinoille tullitta.
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.Käynnissä olevissa neuvotteluissa on siksi säilytettävä yhteisön etuuskohtelu.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.Vuoden 1994 suuntaviivoissa asetetaan selkeästi tavoitteeksi kohdentaa etuuskohtelu niihin kehitysmaihin, jotka sitä eniten tarvitsevat.
The 1994 guidelines clearly state the requirement to target preferential treatment on those developing countries which need it most.Tahdon sanoa, että YMP: ssä on kolme pilaria: vapaa kauppa,taloudellinen solidaarisuus ja yhteisön etuuskohtelu.
My point is that there are three pillars in the CAP: free trade,financial solidarity, and Community preference.Tällainen etuuskohtelu kannustaa yhtiöitä ottamaan lisää velkaa, mikä tekee yhtiöistä haavoittuvaisempia ja taloudesta kriisialttiimman.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.Nyt kuulen, että keskustellaan jopa siitä, että yhdysvaltalaisille annetaan etuuskohtelu eurooppalaisten sijasta!
Now I hear that there are even discussions on giving Americans preferential treatment over Europeans!Tästä syystä on välttämätöntä, että käynnissä olevissa, kaupan vapauttamista koskevissa Dohan kierroksen neuvotteluissa säilytetään yhteisön etuuskohtelu.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.Banaanialan yhteinen markkinajärjestely ja siihen liittyvä kaupallinen etuuskohtelu ovat tärkeitä välineitä monien AKT‑maiden kehitykselle.
Whereas the Community banana regime and the trade preferences it involves are real instruments of development for a good many ACP countries;Llä on myös samat periaatteet kuin YMP: llä, toisin sanoen markkinoiden yhtenäisyys,taloudellinen yhteisvastuullisuus ja yhteisön etuuskohtelu.
It also complies with the same principles: market unity,financial solidarity and Community preference.Komitea korostaa, että tämä näkymä on mahdollinen ainoastaan, mikäli yhteisön etuuskohtelu säilytetään riittävällä tasolla ja kattaa kaikki maataloustuotteet.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce.Euroopan unionin on tehtävä kiireesti loppu tästä mielettömyydestä javihdoin otettava käyttöön yhteisön suoja ja etuuskohtelu.
The European Union urgently needs to put an end to this madness, andfinally to set up Community protection and preference.Tullit olisi suspendoitava täysimääräisesti niissä tapauksissa, joissa etuuskohtelu johtaa enintään yhden prosentin arvotulleihin tai enintään yhden euron suuruisiin paljoustulleihin.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1% or less, or in specific duties of EUR 1 or less.Periaatteinamme ovat markkinoiden ykseys,varainhoidon yhteisvastuullisuus ja yhteisön etuuskohtelu, joka voidaan uudistaa.
We already have the principles in the form of the single market,financial solidarity and the Community preference, which may be renewed.Yhteisön etuuskohtelu on keskeisiä periaatteita, ja tulevaisuudessa se on oltava ensisijainen keino vastata Euroopan kuluttajien uusiin vaatimuksiin elintarvikkeiden turvallisuudesta.
Community preference, which is laid down at the heart of our Treaties, must, in future, be our favoured means of satisfying new consumer requirements in Europe in the area of food safety.Kuitenkin 1. tammikuuta 2008 alkaen kaikkien osapuolten on pitänyt noudattaa WTO:n yleissääntöjä, joiden mukaan yksipuolinen etuuskohtelu on kiellettyä.
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules,which do not allow unilateral preferences.Järjestelmään on sisällyttävä yhteisön etuuskohtelu, toisin sanoen kansalliselle ja paikalliselle tuotannolle on annettava etusija, ja sen rahoituksen on tultava yhteisöltä paremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi.
This scheme must incorporate Community preference, in other words priority for national and local production, and its financing must come from the Community to ensure greater social cohesion.Komission jäsen totesi, että hän jättää jäsenvaltioiden vastuulle ne alat, joilla etuuskohtelu on myönnetty laittomasti.
What the Commissioner has said is that he is leaving it up to the Member States to pursue those areas where preferential access has been granted illegally.Lopuksi on syytä muistaa, että jos etuuskohtelu poistetaan, tulli jää eurooppalaisen tuojan maksettavaksi. Se pienentää ehkä hiukan voittomarginaalia, joka on tavallisesti riittävän suuri tuontikaupassa, kuten tiedämme.
Let us remember finally that if this preferential treatment is withdrawn, it is the European importer that has to pay the duty in question, perhaps by cutting his margin slightly, and we all know that in the case of an importer this is usually comfortable.Niin on asia etenkin työllisyyden osalta, koska jäsenvaltioihin pääsyä koskevan järjestelmän yksi keskeinen seikka on kansallinen ja yhteisön etuuskohtelu.
This is particularly true in the case of employment since it makes national and Community preference one of the key principles of the admission policy.GSP-järjestelmään kuuluu mekanismi, jolla voidaan karsia tiettyjen maiden kilpailukykyiset alat ja peruuttaa etuuskohtelu, nimittäin etuuksien asteittainen vähentämismenettely graduaatiomekanismi.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences- the graduation mechanism.Samalla on tärkeää pyrkiä vähentämään liikenneruuhkia parantamalla julkisia liikennepalveluja, kehittämällä liikenteen ohjausta ja poistamalla markkinavääristymät ja kielteiset verokannustimet,kuten työsuhdeautojen etuuskohtelu.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives,such as favourable treatment for company cars.Useat kehitysmaissa sijaitsevat teräsalan yritykset ovat jo nyt ajanmukaisia ja kilpailukykyisiä, joten niiden etuuskohtelu maailman kauppajärjestelmässä ei voi olla oikeutettu.
Many steel firms located in developing countries are already modern and competitive and their preferential treatment in the world trade system therefore cannot be justified.Uusi kaupan etuuskohtelu sisältää tulleista vapauttamisen ja teollisuustuotteiden määrällisten rajoitusten poistamisen, lukuun ottamatta eräitä tuotteita, joita koskevat tariffikatot, ja monille maataloustuotteille annettuja erityismyönnytyksiä.
The new trade preferences include exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.Ensimmäisestä alakohdasta poiketen ilmaisun” yhteisö” merkitys ei muutu silloin, kun se liittyy käsitteisiin” etuuskohtelu” tai” kalastus”.
By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression‘ Community' where it is used to qualify the terms‘ preference' and‘ fisheries' shall remain unchanged.Kohdistetaan etuudet niitä eniten tarvitseville maille,erityisesti lopettamalla sellaisten maiden etuuskohtelu, jotka eivät enää tarvitse sitä, ja varmistamalla, että GSP-etuustullit poistetaan kilpailukykyisiltä tuotteilta.
To target the preference on the countries that most need it,in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP 
