Sta znaci na Engleskom EUROALUEEN RAHOITUSVAKAUDEN - prevod na Енглеском

• the financial stability of the euro area

Примери коришћења Euroalueen rahoitusvakauden на Финском и њихови преводи на Енглески

Me suositamme vankkaa ja uskottavaa pysyvää kriisinhallintamekanismia, joka turvaa koko euroalueen rahoitusvakauden.
We recommend a robust and credible permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.

Euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi sovimme olemassa olevien ERVV/EVM-välineiden mahdollisesta joustavasta ja tehokkaasta käytöstä niiden jäsenvaltioiden markkinoiden vakauttamiseksi, jotka noudattavat yhteisiä sääntöjä, suosituksia ja aikatauluja.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.

EVM aktivoidaan keskinäisellä sopimuksella, jos se on välttämätöntä koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.

Vastauksena Kreikan haasteisiin ja sittemmin koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi EU otti nopeasti käyttöön tarvittavaa luotonantoa tukevat väliaikaiset mekanismit, joihin liitettiin tiukat poliittiset ehdot talouksien saamiseksi taas terveelle pohjalle.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.

Komissio on päätynyt siihen, että suunniteltu ylitys selittyy Suomen tuella mekanismeihin, jotka on perustettu euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
It has concluded that the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.

Tämän seurauksena saavutettaisiin vastaavia etuja euroalueen rahoitusvakauden, rahapolitiikan välittymisen ja euron kansainvälisen aseman osalta, vaikka edut eivät olisi niin suuria kuin kunnianhimoisemmassa lähestymistavassa, jossa kansallinen liikkeeseenlasku korvattaisiin kokonaan vakausjoukkolainoilla.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.

Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet toistavat sitoutuneensa tekemään kaiken tarvittavan koko euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.

Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska pysyvää kriisimekanismia euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi tarvitaan. Euroopan vakautusmekanismin ja/tai Euroopan valuuttarahaston on perustuttava yhteisvastuun periaatteeseen, sille on luotava tiukat ehdolliset säännöt ja sitä on rahoitettava muiden lähteiden ohella sakkomaksuilla, joita määrätään jäsenvaltioille liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tai ylivelkaantumiseen tai liialliseen epätasapainoon liittyvien toimenpiteiden tuloksena.
I voted in favour of this resolution because there is a need for a permanent crisis mechanism in order to safeguard the financial stability of the euro The European Stability Mechanism and/or a European Monetary Fund should be based on solidarity, subject to strict conditionality rules and financed, amongst other sources, by the fines applied to Member States as the outcome of a procedure for dealing with excessive deficits, excessive debts or excessive imbalances.

Toinen keskeinen seikka on se, että me euroalueen johtajat vahvistimme sitoutuvamme määrätietoisesti tekemään kaiken tarvittavan euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area.

Äänestin tämän Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta, joka koskee pysyvän kriisimekanismin perustamista euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi, koska nykyisessä talous- ja finanssikriisissä tällainen mekanismi on välttämätön.
I voted for the European Parliament Resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area, given that this kind of mechanism has become a necessity in the current economic and financial crisis.

Äänestin tämän Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta, jossa käsitellään jäsenvaltioiden tarvetta perustaa pysyvä kriisimekanismi koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
I voted in favour of this European Parliament resolution which discusses the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.

Komission arvion mukaan ennakoitu viitearvon ylittyminen selittyy kuitenkin tuella, jota Suomi on antanut euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi perustettuihin mekanismeihin.
According to the Commission's assessment, though, the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.

Suhtaudun luottavaisesti siihen, että tulevina viikkoina ja kuukausina määrätietoisuutemme tulee olemaan yhtä vahvaa, ellei jopa vahvempaa, kuin määrätietoisuus, jota olemme tähän mennessä osoittaneet vahvistaessamme eri osatekijöitä yhteisessä vastauksessamme kriisiin yhtenäisellä ja koordinoidulla tavalla: eurooppalainen ohjausjakso, Euro Plus-sopimus, uusi vahvistettu taloushallinnon kehys sekä askeleet, joita olemme ottaneet solidaarisuuden ja vastuullisuuden hengessä säilyttääksemme euroalueen rahoitusvakauden.
I am confident that our determination over the coming weeks and months will be as strong as, if not stronger than, the determination we have shown until now in establishing the various components of our joint response to the crisis in a cohesive and coordinated way: the European semester, the Euro Plus Pact, the new strengthened economic governance framework and the steps we have taken in a spirit of solidarity and responsibility to maintain the euro area's financial stability.

Euroalueen jäsenvaltiot ovat koko nykyisen kriisin ajan toimineet päättäväisesti toteuttaakseen tarvittaessa ratkaisevia koordinoituja toimia koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ja kasvun palauttamiseksi kestävälle uralle.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.

Olemme tänään puhuneet paljon Kreikasta, ja vakuutan teille, että olimme yksimielisiä siitä, että euroalueen jäsenvaltiot ryhtyisivät tarvittaessa määrätietoisiin ja koordinoituihin toimiin euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
We talked much today about Greece and I would like to assure you that there was consensus that the euro area Member States would take determined and coordinated action if needed to safeguard financial stability in the euro area.

Lokakuun kokouksen päätelmät huomioon ottaen Eurooppa-neuvoston on määrä päättää pysyvän kriisinhallintamekanismin pääpiirteistä koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi sekä järjestelmän perustamisen edellyttämistä vähäisistä EU: n perussopimusten muutoksista.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.

Työryhmän työn jatkoksi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa pyydettiin käynnistämään neuvottelut tarvittavien vähäisten muutosten tekemiseksi EU: n perussopimuksiin, jotta voitaisiin perustaa pysyvä kriisinhallintamekanismi koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.

Erityisesti, vaikka EU: n valtion tai hallitusten päämiehet sopivat, että 122 artiklaa, Euroopan rahoituksenvakausmekanismin oikeusperustaa, ei pitäisi enää käyttää koko euroalueen rahoitusvakauden ylläpitämiseen, puheenjohtaja Barroso ei- kuten tiedätte liittynyt tähän julkilausumaan.
In particular, although European Heads of State or Government agreed that Article 122, the legal basis for the European Financial Stabilisation Mechanism, should no longer be used to maintain financial stability in the euro area as a whole, President Barroso did not- as you know- associate himself with this declaration.

Kreikan tarvitseman rahoitustuen saatavuuteen ja yksityiskohtiin liittyvä epävarmuus edesauttoi kriisin leviämistä muihin jäsenvaltioihin ja vaaransi euroalueen rahoitusvakauden yleisesti.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.

Välittömän kriisin uhatessa EU on toteuttanut yhteisiä, johdonmukaisia ja kattavia toimenpiteitä- on laadittu elvytyssuunnitelmia, koordinoitu pankkien pelastamista ja uudelleenjärjestelyä ja uudistettu kokonaan rahoituspalvelujen valvonta, on myönnetty makrotaloudellista apua useille jäsenvaltioille1, on otettu käyttöön uusi tukimekanismi euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ja asetettu kunnianhimoisia tavoitteita uudelle uralle kohti älykästä, kestävää ja sosiaalista osallisuutta edistävää kasvua osana Eurooppa 2020‑strategiaa2.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response- putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.

Lokakuun Eurooppaneuvosto sopi, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön pysyvä kriisinratkaisumekanismi koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.

Kokouksemme keskittyi päättämään siitä, miten Euroopan johtajat puolustavat euroalueen rahoitusvakautta.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.

Se oli poliittinen sitoumus, jolla tuetaan euroalueen rahoitusvakautta siinä mielessä, että jos rahoitusvakauden ylläpitämiseksi on hyväksyttävä erityistoimenpiteitä, kyseisiä toimenpiteitä hyväksytään.
This was a political commitment to support the financial stability of the euro area, in the sense that if it is necessary to adopt specific measures to maintain that financial stability, such measures will be adopted.

Ja jos lisäresursseja tarvittaisiin, euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet ovat vahvistaneet valmiutensa tehdä kaikki tarvittava, jotta turvataan euroalueen rahoitusvakaus.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.

Ja 29. lokakuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että on tarpeen perustaa pysyvä kriisinhallintamekanismi turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakautta.
On 28- 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.

Neuvosto myös valmisteli joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa käsitellään varsinkin pysyvän kriisinhallintamekanismin perustamista turvaamaan euroalueen rahoitusvakaus.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.

Asianomainen jäsenvaltio huolehtii toteutettujen toimenpiteiden lisäksi asianmukaisesta tiedotuksesta, jolla pyritään säilyttämään koko euroalueen rahoitusvakaus.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.

Lisäksi kriisi osoitti, että euroalueen rahoitusvakautta uhkaavan tilanteen hallitsemiseksi tarvitaan asianmukaisia välineitä.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.

Kreikan tilannetta koskevat jatkuvat epäilykset ovat hyvin merkittävältä osin heikentäneet luottamusta koko euroalueen rahoitusvakauteen.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.

Komissio voi valvonnan avulla havaita, jos jonkin jäsenmaan rahoitustilanteesta saattaa aiheutua merkittäviä haittavaikutuksia euroalueen rahoitusvakauteen, ja edellyttää siltä lisätoimia.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.

Како се користи "euroalueen rahoitusvakauden" у реченици

perustaa pysyvän kriisinhallintamekanismin euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.

Se ei vastaa rahaston käyttötarkoitusta euroalueen rahoitusvakauden turvaajana.

Vahvistamme G20-kumppaneillemme sitoutuvamme takaamaan euroalueen rahoitusvakauden ja sen eheyden.

Tukiohjelmiin ei myöskään liity viittausta euroalueen rahoitusvakauden vaarantumisen uhkaan.

Ennakoitu ylitys selittyy kokonaan Suomen rahoitustuella euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.

Vakausmekanismi (ERVV) luotiin toukokuussa 2010 väliaikaiseksi välineeksi euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.

Se auttaa näin ollen luottamuksen palauttamisessa ja euroalueen rahoitusvakauden turvaamisessa.

EVM on osoittautunut hyvin toimivaksi välineeksi euroalueen rahoitusvakauden palauttamisessa ja ylläpitämisessä.

Euroalueen rahoitusvakauden suhteen Eurooppa-neuvosto antoi sijoittajille selvän signaalin sitoumuksestaan puolustaa euroa.

EVM aktivoidaan vain, jos se on välttämätöntä koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.