Примери коришћења Euroopan oikeudellinen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euroopan oikeudellinen verkosto rikosoikeus.
European Judicial Network Criminal Matters.Euroopan oikeudellinen verkosto siviili- ja kauppaoikeus.
European Judicial Network civil matters.Koska EU on oikeuksien unioni,kuten José Ignacio Salafranca sanoi, mihin Euroopan oikeudellinen vastuu perustuu?
Since the EU is a union of law,as Mr Salafranca has said, what is the basis of European legal liability?Euroopan oikeudellinen verkosto- Neuvoston päätelmät.
The European Judicial Network- Council conclusions.Perustetaan jäsenvaltioiden välinen siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto, jäljempänä'verkosto.
A European Judicial Network in civil and commercial matters("the Network") is hereby established among the Member States.Euroopan oikeudellinen verkosto rikosoikeudellisissa asioissa.
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS.Ohjelmaan varattujen määrärahojen korottaminen, jotta ohjelman turvin voidaan todella luoda Euroopan oikeudellinen alue.
The appropriations allocated to the programme should be increased so that steps to create a European judicial area can be truly effective;Euroopan oikeudellinen verkosto ei saa vaikuttaa käytössä oleviin yhteistyöjärjestelyihin.
The European Judicial Network must not impede existing cooperation mechanisms.Lisäksi joulukuusta 2002 toimiva siviilialan Euroopan oikeudellinen verkosto avasi Internet-sivustonsa maaliskuussa 2003.
Furthermore, the European Judicial Network in Civil Matters, which has been operational since December 2002, launched its web‑site in March 2003.Euroopan oikeudellinen verkosto perustettiin 29.6.1998 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.Ongelman ratkaisemiseksi siviili- jakauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto on julkaissut kyseiset tiedot Euroopan oikeusportaalissa.22.
In order toaddress this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the Euroopan oikeudellinen verkosto siviili- ja kauppaoikeuden alalla on toiminut vuoden 2002 lopusta alkaen.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.Suuntaviivoja on valmisteltu tärkeimpien kysymysten osalta: toimivalta, virkamatkat, suhteet muihin elimiin(Europol,OLAF, Euroopan oikeudellinen verkosto) ja hallinnolliset asiat.
Orientations have been prepared on the main issues: competence, missions, relations with other bodies(Europol,OLAF, the European Judicial Network) and administrative matters.Toivon, että Euroopan oikeudellinen alue auttaa ennemmin tai myöhemmin korjaamaan tämän suuren vääryyden.
I hope that the European judicial area will help sooner or later to rectify this great injustice.Me haluamme luoda sen myötä mahdollisimman tehokkaan oikeudellisen koordinointiyksikön,joka tekee tiivistä yhteistyötä sellaisten institutionaalisten yhteistyökumppaneiden kanssa kuin Europol ja Euroopan oikeudellinen verkosto.
By so doing we want to create a Eurojust ja euroopan oikeudellinen verkosto järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa euroopan unionissa.
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM.Jos nimetään toisen jäsenvaltion laki, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto voi osaltaan auttaa tuomioistuimia tulkitsemaan ulkomaisen lain sisältöä.
Where the law of another Member State is designated, the European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.Euroopan oikeudellinen verkosto- lyhyesti sanottuna EOV- on ollut olemassa kymmenen vuoden ajan, ja se on osoittanut arvonsa käytännössä.
The European Judicial Network- or EJN for short- has been in existence for 10 years and has proved its worth in practice.Esittelijä, rouva Theato, ja minä olemme molemmat vakuuttuneita siitä, ettähyvin toimiva Euroopan oikeudellinen alue on erittäin tärkeä, jos haluamme jatkossa taata kaikille kansalaisillemme vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden.
The rapporteur, Mrs Theato, andI share the conviction that a well-functioning European judicial area is essential if we want to guarantee freedom, security and justice for all our citizens in the years to come.Euroopan oikeudellinen verkosto perustettiin neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymällä yhteisellä toiminnalla 98/428/ YOS EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4.
The European Judicial Network was set up by Joint Action 98/428/ JHA adopted by Äänestin Rothleyn mietintöä vastaan jokseenkin vastahakoisesti, sillä tunnustan tarpeen ottaa käyttöön patentteja- kaikkia patentteja- koskeva Euroopan oikeudellinen kehys ja kunnioitan sitä tavattoman ankaraa työtä, jonka Rothley ja muut ovat tehneet tämän mietinnön eteen.
I voted against the Rothley report with some reluctance as I accept the need for a European legal framework for patents- all patents- and respect the extremely hard work put into the report by Mr Rothley and others.Euroopan oikeudellinen malli pitää puolensa tasapainoisuudellaan ja johdonmukaisuudellaan sen jälkeen, kun on pyritty lisäämään luottamusta ja vastavuoroista tunnustamista.
The European justice model will assert itself by means of balance and consistency after an effort is made to increase confidence and mutual recognition.HU Vaikka minkä tahansa muun sosiaalisen vähemmistön etuja suojellaan voimakkaasti syrjinnänvastaisilla säännöksillä, Euroopan oikeudellinen suoja puhumattakaan poliittisesta tahdosta on vaatimatonta, kun on kyse kansallisista vähemmistöistä.
HU Whereas the interests of any other social minorities protected by anti-discrimination regulations are vigorously defended, European legal protection, not to mention political will, is reticent where traditional national minorities are concerned.Euroopan oikeudellinen verkosto on tunnettu ja tunnustettu väline, ja se on osoittanut hyödyllisyytensä, kun pyritään edistämään yhteyksiä kentällä työskentelevien välillä.
The European Judicial Network is a well-known and recognised tool and has proven its usefulness in encouraging contacts between those involved on the ground.Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä ehdotuksessa esitetään siten, ettäperustetaan siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto, jonka käytännön tehtäviin kuuluu tiettyjen tietojen saattaminen yleisön käyttöön.
To achieve all this,the proposed decision provides for the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters and, among the practical initiatives expected of the Network, it refers to the provision of certain information to the public.Euroopan oikeudellinen kartasto on tietokanta, johon pääsee internetin kautta ja joka on käytettävissä Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä.
The European judicial atlas is an IT tool in Pyrkimyksenä on, että Eurojust ja Euroopan oikeudellinen verkosto täydentävät toisiaan tai tekevät yhteistyötä soveltuvissa osin ja takaavat näin turvan jäsenvaltioille.
The aim is that Eurojust and the European Judicial Network should complement each other or cooperate, as appropriate, and thus guarantee security for the Member States.Euroopan oikeudellinen verkosto- Eurojustin vahvistaminen ja päätöksen 2002/187/YOS muuttaminen- Päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen keskustelu.
European Judicial Network- Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA- Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters debate.Lopuksi mainittakoon, että Euroopan oikeudellinen verkosto siviili- ja kauppaoikeuden alalla keräsi vuoden 2005 aikana tietoa asetuksen soveltamisesta käytännössä komission laatiman kyselyn pohjalta.
Finally, in 
